소설 번역하다 느낀 힘든 점 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 소설 번역하다 느낀 힘든 점

Cpt_Titus

2023.07.01 19:16:58

조회 196 추천 1 댓글 5

같은 인물을 말하는데도 너무 다른 단어로 지칭을 하니 이걸 직역해야하는지 아니면 의역해야할지 헷갈림.

스토리 전개에서 같은 인물을 지칭하는 단어이면서도 어떤 단어를 썼느냐에 따라 뉘앙스가 달라지니 이걸 어찌 손대야할지 난감할때가 많음.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
286691	번역	페러스 사후 아버지에 대해 언급하는 아핸 [11]	서보스컬	23.12.01	2058	44
286665	번역	갓스베인) 세상을 변화시킬 힘 [6]	오그린(116.121)	23.12.01	973	20
286653	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:xviii 파편들 [3]	말카도르	23.12.01	663	31
286652	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:xvii 어둠 속의 무 [4]	말카도르	23.12.01	534	26
286651	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:xvi 진실(과 거짓) [5]	말카도르	23.12.01	592	30
286650	번역	[워햄만화]트라진과 오리칸 [6]	히페리온	23.12.01	2379	46
286635	번역	Traitor Rock - 2부 - 12 [5]	Cpt_Titus	23.12.01	308	15
286634	번역	Traitor Rock - 2부 - 11 [2]	Cpt_Titus	23.12.01	177	14
286633	번역	Traitor Rock - 2부 - 10 [2]	Cpt_Titus	23.12.01	147	14
286632	번역	Traitor Rock - 2부 - 9 [4]	Cpt_Titus	23.12.01	181	14
286631	번역	Traitor Rock - 2부 - 8 [2]	Cpt_Titus	23.12.01	215	15
286596	번역	[레딧펌] 죽은 동료들을 기억하는 앙그론 [16]	리만러스(222.110)	23.12.01	2155	45
286592	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:xv 처음 잃은 자 [5]	말카도르	23.12.01	610	29
286591	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:xiv 죽음에 임박한 [7]	말카도르	23.12.01	533	28
286590	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:xiii 약탈자들의 연회 [5]	말카도르	23.12.01	592	33
286551	번역	오늘의 헤러시 떨스데이 [18]	알파리전	23.11.30	1319	18
286534	번역	[크라켄]민간인에게 고닉박제의 영광을 하사하는 스울 [8]	히페리온	23.11.30	1651	45
286532	번역	한 아핸의 회고 [14]	서보스컬	23.11.30	2103	37
286529	번역	그나와 함께 싸운 스페이스 마린은 어떻게 될까? [32]	트루-카간	23.11.30	2846	51
286514	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:xii 파편들(몰락) [5]	말카도르	23.11.30	568	29
286513	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:xi 벽 안에서 [6]	말카도르	23.11.30	487	26
286512	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:x 형제의 피로부터 [6]	말카도르	23.11.30	640	25
286486	번역	그로그 아이언티프의 최후 - 1 [5]	구글번역기	23.11.30	645	17
286479	번역	우쇼란 설정+공개된 규칙 [9]	오거아저씨	23.11.30	1544	23
286466	번역	Traitor Rock - 2부 - 7 [2]	Cpt_Titus	23.11.30	203	13
286465	번역	Traitor Rock - 2부 - 6 [2]	Cpt_Titus	23.11.30	144	11
286457	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:ix 아퀼라 가도의 끝 [5]	말카도르	23.11.30	581	26
286456	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:viii 말카도르 최후의 고통 [10]	말카도르	23.11.30	724	30
286455	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:vii 침묵의 전언 [4]	말카도르	23.11.30	484	25
286443	번역	나이트 가문) 말리낙스 가문 [9]	납니오	23.11.30	1204	17
286436	번역	훈훈하지 않은 아핸과 가드맨 [14]	서보스컬	23.11.30	2561	48
286435	번역	훈훈한 아핸과 가드맨 [10]	서보스컬	23.11.30	2064	45
286424	번역	말카도르 잡썰 [8]	말카도르	23.11.30	1715	36
286384	번역	화이트 스카는 블랙북하고 소설하고 어원이 다름 [9]	트루-카간	23.11.29	1150	23
286357	번역	데스와치에 영구복귀불가 있긴 함 [15]	스틸리젼(잡스)	23.11.29	1941	30
286350	번역	여름의 기사 vs 절망의 기사 [10]	오거아저씨	23.11.29	1778	24
286333	번역	데스워치는 아닌데 그린캠프와 리더캠프를 겸하는 곳 [10]	구글번역기	23.11.29	1757	29
286327	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:vi 있어서는 안 될 [3]	말카도르	23.11.29	531	26
286326	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:v 소리 [8]	말카도르	23.11.29	518	29
286324	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:iv 타래 [5]	말카도르	23.11.29	483	24
286319	번역	Traitor Rock - 2부 - 5 [2]	Cpt_Titus	23.11.29	138	9
286298	번역	앙그론과 함께 싸우는 로가 [13]	서보스컬	23.11.29	1977	36
286284	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:iii 도시 가까이 [5]	말카도르	23.11.29	544	29
286283	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:ii 재앙의 목전 [4]	말카도르	23.11.29	518	31
286282	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 6:i 타래의 끝 [3]	말카도르	23.11.29	553	32
286256	번역	농담 따먹는 모타리온과 한 술 더 뜨는 군단원 [11]	톨루엔환각	23.11.29	2272	39
286231	번역	다른 종족들이 고딕을 쓰는 이유 [18]	구글번역기	23.11.28	2384	50
286193	번역	Traitor Rock - 2부 - 4 [2]	Cpt_Titus	23.11.28	238	13
286183	번역	워해머 병종 설정 - 로얄 워든 편(극짧음주의) [3]	꺼무트길리먼	23.11.28	1019	14
286182	번역	워해머 병종 설정 - 시도니안 스카트로스 편(극짧음주의) [6]	꺼무트길리먼	23.11.28	1015	17
286164	번역	고크의 주먹, 고드락 [13]	오거아저씨	23.11.28	1384	16
286147	번역	승천한 신들은 죽을 수 있다. [34]	오거아저씨	23.11.28	2971	45
286091	번역	PTSD 겪는 아핸 [22]	서보스컬	23.11.27	2909	46
286056	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xliv 안팎이 뒤집힌 세상 [8]	말카도르	23.11.27	744	33
286055	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xliii 파편들(뒤틀린) [5]	말카도르	23.11.27	671	31
286054	번역	Traitor Rock - 2부 - 3 [2]	Cpt_Titus	23.11.27	247	13
286051	번역	[종말과 죽음 2부] 말카도르 피셜 : 황제는 하나님이다 [22]	말카도르	23.11.27	1578	33
286017	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xlii 창끝 [6]	말카도르	23.11.27	686	32
286016	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xli 여명 [8]	말카도르	23.11.27	628	33
286015	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xl 굳건함 [5]	말카도르	23.11.27	597	26
285956	번역	40K에서 극도로 드문 입맛도는 장면 [11]	ㅇㅇ	23.11.26	2797	47
285954	번역	[9th] 카오스 젠취 - 워존: 가르메쉬 [3]	스틸리젼(잡스)	23.11.26	801	19
285819	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxxix 마지막 일별 [5]	말카도르	23.11.26	653	37
285817	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxxviii 경이 [6]	말카도르	23.11.26	656	36
285816	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxxvii 파멸의 등장 [3]	말카도르	23.11.26	542	29
285810	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxxvi 적이 기다린다면 [3]	말카도르	23.11.26	581	30
285809	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxxv 괴물을 믿어야 할 순간 [5]	말카도르	23.11.26	534	31
285808	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxxiv 불칸의 판단 [4]	말카도르	23.11.26	541	28
285789	번역	아핸 잡번역: 기계교와 아핸 [8]	서보스컬	23.11.26	1546	27
285776	번역	갓스베인) 신을 죽이는 지팡이 [12]	오그린(116.121)	23.11.26	693	22
285719	번역	'카오스 VS 타우 VS 오크'의 전투가 벌어진 결말 (上) [5]	해피니스	23.11.25	1310	25
285703	번역	갓스베인) 갓스베인과 신역의 마법사 [3]	오그린(116.121)	23.11.25	576	20
285689	번역	갓스베인) 지팡이의 권능 [12]	오그린(116.121)	23.11.25	819	14
285671	번역	호루스 헤러시 엔솔로지 단편 반전 게임 (3/3) 完 [9]	너글종자	23.11.25	668	21
285670	번역	호루스 헤러시 엔솔로지 단편 반전 게임 (2/3) [3]	너글종자	23.11.25	268	15
285669	번역	호루스 헤러시 엔솔로지 단편 반전 게임 (1/3) [3]	너글종자	23.11.25	592	15
285646	번역	갓스베인) 모든 신들의 파멸 [5]	오그린(116.121)	23.11.25	749	20
285643	번역	갓스베인) 갓비스트 VS 데몬 프린스 [4]	오그린(116.121)	23.11.25	666	25
285611	번역	갓스베인) 신에 근접한 데몬 프린스 [12]	오그린(116.121)	23.11.25	1880	36
285602	번역	갓스베인) 히쉬의 뻐킹 레이시스트 스톰캐와 엘프들 [6]	오그린(116.121)	23.11.25	894	17
285579	번역	타이퍼스를 농락하는 엠칠2 [12]	서보스컬	23.11.24	1320	31
285578	번역	타이퍼스를 농락하는 엠칠1 [5]	서보스컬	23.11.24	1465	28
285486	번역	Traitor Rock - 2부 - 2 [4]	Cpt_Titus	23.11.24	297	17
285412	번역	자뻑하는 펄그림 [12]	서보스컬	23.11.24	2261	39
285372	번역	Traitor Rock - 2부 - 1 [3]	Cpt_Titus	23.11.23	225	13
285331	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxxiii 자산 [3]	말카도르	23.11.23	628	30
285330	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxxii 용광로의 꿈 [4]	말카도르	23.11.23	542	31
285329	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxxi 화성 접근로 [3]	말카도르	23.11.23	631	28
285311	번역	[다모클레스의 폭풍]로부테의 목을 꺾는 레이븐가드 [8]	히페리온	23.11.23	1354	30
285296	번역	번역의 문제 [5]	오거아저씨	23.11.23	1264	22
285222	번역	아핸은 아핸이 싫다 [13]	서보스컬	23.11.22	1965	45
285221	번역	종말과 죽음 2부 6:XIV 곧 사망할 자들 [5]	ㅇㅇ(112.221)	23.11.22	764	22
285173	번역	[종말과 죽음 2부] 황제의 힘을 지켜보는 쿠스토데스 [20]	말카도르	23.11.22	2104	55
285160	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxx 거짓 황제의 손 [6]	말카도르	23.11.22	768	35
285159	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxix 번제물 [5]	말카도르	23.11.22	523	25
285158	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 2부] 5:xxviii 흉벽 내부에서 [4]	말카도르	23.11.22	559	30
285147	번역	Traitor Rock - 1부 - 18 [3]	Cpt_Titus	23.11.22	226	17
285145	번역	Traitor Rock - 1부 - 17 [3]	Cpt_Titus	23.11.22	230	16
285129	번역	오함마 연애 잡썰 하나 [12]	구글번역기	23.11.22	2162	36
285116	번역	[카르낙 캠페인]안라키르 암살에 실패한 일릭 [4]	히페리온	23.11.22	630	17