좀 멍청한 번역 질문 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 좀 멍청한 번역 질문

톨루엔환각

2024.01.05 23:09:16

조회 333 추천 0 댓글 12

7ebf8323e7d43ea536e782b344d2756871bf3364e82cacc01f9164193f508140152602ad6529ff07a7b16db8e7ea71dc

Typhon had never made a secret of his origins. The bastard child was marked by the blood of his progenitor just as Mortarion was marked by his.

이게 모타리온이 그랬듯 저 사생아도 선조들의 피를 물려받았다 그런 뜻인거 같은데

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=56967

타이폰의 죽음과 타이퍼스의 탄생(1) - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

타이폰의 죽음과 타이퍼스의 탄생(1)

gall.dcinside.com

이 글에서는 '저 사생아는 모타리온의 피와 이어진 것처럼 그의 조상과도 이어져있었다. ' 라고 살짝 다른 느낌으로 번역되어서 한번 물어봄

고정닉 0

원본 첨부파일 1

3b3ebffc884f2c15992bbce60c5bf3b8.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
296260	번역	(재탕) 훈훈한 너글 일파 [3]	ㅇㅇ	01.24	667	11
296139	번역	The End and the Death의 의미 [4]	ㅇㅇ(61.255)	01.24	251	4
296048	번역	아바돈vs쿠스토데스 [13]	매옹이	01.24	1849	20
296040	번역	폴 오브 카디아에서 트라진 얼탱이가 없네; [18]	매옹이	01.23	2114	54
296000	번역	이번 다크엔젤 신판에서 엘 존슨의 비밀 방들 번역 [26]	스틸리젼(잡스)	01.23	2857	53
295989	번역	단편) 나락의 제단 3/3 [6]	누글레	01.23	343	14
295988	번역	단편) 나락의 제단 2/3 [2]	누글레	01.23	179	14
295987	번역	단편) 나락의 제단 1/3 [3]	누글레	01.23	597	13
295923	번역	커즈 허리 뽀개는 라이온 [4]	드라이고	01.23	2143	28
295906	번역	로오랜) 이 지옥같은 땅에서 벗어나야 합니다 [7]	만빡이	01.23	971	26
295891	번역	라이온 공식적으로 닼엔 지휘 시작했네 [45]	한번만바줘	01.23	7255	58
295869	번역	시즌 7201638191번째 코른 마법 설명 [20]	오거아저씨	01.23	1889	37
295853	번역	Soulforge) 코락스가 생각하는 황제 [16]	까마커	01.23	3988	66
295816	번역	검은 군단)아흐리만도 안하던 짓을 하는 카욘 [9]	트루-카간	01.22	1829	27
295794	번역	Shadows of the eighth - 2부 - 2 - 엘 파노르로 [3]	Cpt_Titus	01.22	164	10
295793	번역	Shadows of the eighth - 2부 - 1 - 내분 [2]	Cpt_Titus	01.22	222	12
295758	번역	개지랄맞은 다크 엔젤 군단의 편제를 알아보자 [16]	말카도르	01.22	2177	42
295710	번역	'아카온=몰트킨 존경'은 좀 다르게 봐야 하는 게 [11]	만빡이	01.22	2627	44
295677	번역	종말과 죽음 3부 스포일러 약간 더 부연 [31]	트루-카간	01.22	2211	33
295658	번역	모타리온의 패배와 황제 티배깅 [6]	톨루엔환각	01.22	2723	40
295640	번역	병참갤에 크룻 잡썰 둘 [11]	구글번역기	01.21	1489	28
295600	번역	사람들이 카스마에 대해 많이 착각하는 거 [27]	트루-카간	01.21	4517	51
295537	번역	스코어링 (x or ?) [9]	ㅇㅇ(112.221)	01.21	184	3
295502	번역	종말과 죽음 3부 스포일러 올라왔다 [44]	트루-카간	01.21	2818	37
295497	번역	로오랜) 현재 중반까지 내용 요약 [5]	만빡이	01.21	1127	29
295474	번역	검은 군단)아니 블템 이 새끼들 통크네ㅋㅋㅋㅋ [21]	트루-카간	01.21	1803	36
295471	번역	호루스의 발톱)인간은 악마를 먹을 수 있을까? [15]	트루-카간	01.21	2351	32
295430	번역	이번 브레통 소설 예상/실제 비교 [24]	만빡이	01.21	2055	48
295417	번역	로오랜) 여기사단 하렘각 떴냐? [5]	만빡이	01.20	2080	31
295401	번역	케인) 무능한줄 알았던 아군이 실은 배신자인 클리셰 [8]	midoree	01.20	2258	36
295396	번역	크룻 잡썰 하나 [8]	구글번역기	01.20	1349	22
295391	번역	햄타지) 성배 기사랑 툼킹이 싸우면 누가 이김? [5]	Jul.D.E.R.	01.20	1251	24
295383	번역	[10th] 보탄의 연맹들 번역 [5]	스틸리젼(잡스)	01.20	1122	32
295380	번역	로오랜) 이름을 말해선 안되는 '그 새끼' [13]	만빡이	01.20	1500	30
295344	번역	다크 임페리움 - 플레이그 워 - 28 장(完) [8]	농노(121.166)	01.20	750	23
295339	번역	로오랜) 브레토니아 기사들의 돌격 [4]	만빡이	01.20	1117	31
295337	번역	[10th] 드루카리 소개 번역 [4]	스틸리젼(잡스)	01.20	634	22
295309	번역	에오지) 무협지 엘프 루미네스 잡썰 [11]	농노(116.121)	01.20	1044	22
295305	번역	로드 오브 랜스) 이런 시발ㅋㅋㅋㅋ [9]	만빡이	01.20	1178	31
295301	번역	로드 오브 랜스) 귀머거리 귀족 [5]	만빡이	01.20	749	22
295284	번역	로드 오브 랜스 초반 줄거리 대충 요약 [8]	만빡이	01.20	1033	24
295250	번역	새 브레통 소설 '로드 오브 랜스' 등장인물 소개 [21]	만빡이	01.20	1205	23
295152	번역	Scars 2부 15장 (4) ["친목" 동아리라니깐 그러네] [7]	너글종자	01.19	256	12
295151	번역	Scars 2부 15장 (3) [피편지 한 마리 vs 스마 세 명] [5]	너글종자	01.19	267	15
295150	번역	Scars 2부 15장 (2) [걸어서 프로스페로 속으로] [3]	너글종자	01.19	194	11
295149	번역	Scars 2부 15장 (1) [맵핵 쓰는 반역파] [3]	너글종자	01.19	292	14
295021	번역	타우 제식명칭 구분하기 [10]	구글번역기	01.19	533	10
294987	번역	케인) 영웅, 썬더호크와 사랑에 빠지다 [21]	midoree	01.19	1505	26
294963	번역	오크에 맞설 수 있는 것은 제국뿐이다 [14]	말카도르	01.18	2146	23
294940	번역	멬(18): 워하운드, 리버, 워브링어 네메시스, 워로드 타이탄 [13]	납니오	01.18	601	21