구글 드라이브 다운로드 링크

-설치 방법-

1. 셀레스트 설치 경로 Steam-SteamApps-common-Celeste-Content-Dialog 안에 Korean.txt 파일 삽입

2. 같은 경로 안의 Korean.txt.export 파일 삭제

-문제 해결-

Q. 공식 한글판이랑 달라진 게 없어요./ 게임이 켜자마자 꺼져요.

A. Korean.txt.export 파일 삭제 하면 해결됨.

Q. 게임 켰는데 메뉴화면부터 글자가 안나와요.

A. 나도 전에 그랬는데 한번 껐다켜니까 그 뒤론 잘 됐음.

=====================================================================================================

아직 수정해야할 부분들이 좀 남았는데 이제부턴 다른 사람 의견도 동시에 받는게 빠를 거 같아서 올림.

이미 공식 한글 있어서 좀 시간 아까울 순 있어도 누군간 만들지 않을까 했는데 아무도 안하길래 내가 했음.

공식 한글화로 해 본 사람들은 알겠지만 번역이 미흡한 부분들이 군데군데 있었는데,

그냥 그러려니 하려다 엔딩에서까지 문제가 보이는 걸 보고 만들기로 함. 친구한테 도움도 중간중간 많이 받았다.

만드는 김에 아예 첨부터 원본 스크립트 보면서 거의 새로 번역했는데 공식이랑 같은 부분들도 좀 있을거임.

그리고 공식폰트에서 지원하는 문자가 적어서 어휘 선택 할때마다 출력 미지원 되는 건 고치면서 작업함.

예를 들면

"귀엽네."인데 폰트에 '엽'이 없어서 미출력된 상황, 현재 버전에선 "귀여워라."로 대체함.

갤럼이 폰트 해결하는 방법 올린 거 봤는데 이미 공식폰트 기준으로 거의 완성이 된 상태라

일단 현재버전 배포하고 피드백 받고나서 완성본 만들 때 한번 시도해볼 생각중임.

완성됐다고 판단되면 다른 곳에도 올릴 생각

지금 테스트가 좀 덜 된 부분이

테오 대화진행도에 따라 대화분기 나뉘는 곳이랑

딸기 갯수에 따라 엔딩 바뀌는 곳은 최대로 했을 때 말고는 아직 못 봤음.

이미 해본 놈들 중에 테스트 해보고 싶은 사람들은 저 부분 봐주면 많이 도움 될 것 같고

아직 안 깬 사람들도 이거 써보고 잼게 해줬으면 좋겠음, 사실 그게 이 패치 만든 제일 중요한 이유니까

문제점 발견하거나 의견 있으면 댓글 부탁

1차) 7C '어찌나' > '얼마나'로 수정 완료

2차) 5A 수정에 갇힌 테오 첫 발견 부분 대화 수정 완료

3차) 4A 마지막 대사, 6A 초반 대사 2개, 9챕 엔딩 대사 3개 수정 완료