내 얘기 아니지?

여태 일개 가주를 못벗어나고있는 미천한 자입니다.

일도 일이지만. 잠시 '산소미포함'이라는 게임에 빠져서 중심을 잃었었군요. 하하.

간만에 왔는데 갤러리가 활성화 되어있는듯 해 흡족한 가주이다.

(그동안 적용할 모드들이 잔뜩 늘어서 신남.)

플레이를 해보신 분들은 느끼시겠지만 다키스트 던전의 기존 번역체계가 몇몇 구멍들과 어색함이 없지는 않습니다. (대표적으로 과묵한 현상금사냥꾼이 야영에서 하는 대사 "노래 부를 사람?")

그게 모드가 합세하면 더 배가됩니다.

(특히 잘 모르시는 분들은 대사에 파란글씨가 번쩍 뜨거나 문장이 미친듯이 깜빡이는 증상이 보이면 답도 없죠.)

그것에 대한 간단한 처방을 해드리고자 글을 또 올리게 되었습니다.

즉각적인 해결법입니다. 첨부파일을 받아 Darkest dungeon폴더 내의 dlc폴더에 집어넣고 실행합니다.

체크합니다.

플레이합니다.

-본 모드는 다키스트던전의 순수한 데이터를 전혀 건드리지 않으므로, 설치나 제거를 할 때에 아무런 부작용도 없습니다.

이제 세부수정을 원하는 분들을 위한 글입니다.

몇몇 문장을 내가 원하는 대로 고치고싶다! 하면 보시면 됩니다.

-공통사항

(Notepad++ 프로그램이 필요합니다.)

사진과 같이 .xml확장자로 된 파일들을 전부 드래그 하신 후 우클릭>edit with notepad++을 클릭하면 노트패드에 모든 번역 텍스트파일이 열리게 됩니다. 이를 기준으로 작업합니다.

제가 만든 언어 최적화 파일은 오직 한국어A에만 적용됩니다. 때문에 다른 모드 번역을 추가하시려면 koreana외의 다른 언어가 들어가선 안됩니다!

(언어별 번역에 대한 설명은 제 다른 한글화 글에 있습니다.)

수정한 파일은 저장을 잊지마시고 혹 모르니 백업본을 만들거나, 창을 닫지말고 게임 내에서 잘 구동 되는지 확인하여 문제가 있을 시 실행취소로 돌아가도록 합니다.

수정 파일 저장까지 완료되면 같은 폴더 내의 localization.exe를 실행하는 걸 잊지마세요.

(바로가기로 작업창에 등록하여 쓰면 더 편합니다.)

여기까지 온 분들은 뭔가 문장에 문제가 있어 바꾸시려는 분들일겁니다. 문제가 있는 문장(깜빡임, 파란글씨, 어색한 문장 수정)에 대한 해결법을 분류합니다.

1. 깜빡임

이 증상은 번역파일 내에 같은 태그를 가진 문장이 두개 이상 있어서 입니다.

문제가 되는 문장을 캡쳐하면 정확히 어떤 문장인지 알 수 있습니다.

컨트롤 + F를 눌러 '열린 파일 모두 찾기'를 누르면 하단에 목록이 뜨고, 더블클릭하면 위치로 이동합니다.

여기에서 중요한 점은 대사가 아닌 문장 전부를 쳐서 검색하면 원하는 결과가 안 나올 가능성이 큽니다.

이는 게임 내에서 문장을 조립해서 쓰기 때문이죠. 때문에 예시처럼 단락으로 검색하는 겁니다.

정확히 일치하는 문장을 찾으셨다면 문장 앞의 id를 클릭하고 컨트롤 + F를 누르면 아이디 전체가 잡힙니다.

'열린 파일 모두 찾기' 로 같은 id값을 찾습니다. 완벽히 똑같은 아이디죠?

이제 이 중에 남기고 싶은 문장 하나만 선별하고, 나머진 해당 줄 전체를 지워주면 됩니다.

2. 파란 글씨

개발자들이 디버그를 위해 에러코드를 구현한 것입니다.

한마디로 파란글씨로 된 id가 번역파일 내에 없다는 겁니다.

보통 모더가 한글을 지원안했다던지 몇몇 문장을 실수로 빼먹었다던지 그런 이유입니다.

(이는 유명한 모드도 마찬가지여서 존경하는 hlntz모더님의 수도사(monk)클래스 모드에도 특정상황에 대한 문장이 누락되어있더군요.)

해당 모드의 번역파일로 갑니다.

아무 문장이나 한 줄을 복사해서 그 아래에 붙여넣습니다.

파란글씨로 되어있던 문장을 id 란에 그대로 옮겨적고

마찬가지로 뒤의 내용도 올바르게 바꿔줍니다.

3. 어색한 문장 수정

1번의 깜빡임 증상과 거의 동일한 방법입니다.

정확히 일치하는 문장을 찾으셨다면 해당 문장을 입맛에 맞게 바꾸면 됩니다.

긴 글 보시느라 수고 많으셨습니다. 위의 작업본은 저도 다른 모드환경에서 테스트 중이고, 모든 경우를 다 확인하지 못한 점 감안하시고 사용하시길 바랍니다. 문제가 되는 부분을 문장 또는 상황, id값을 남겨주시면 참고하여 수정본을 내드릴 수 있습니다.

-추신

밀린 글들을 주욱 보는데 번역을 열심히 해주시는 Ni라는 닉네임의 분이 계시네요. 고생많으실텐데 정말 감사합니다.

보아하니 무스카린 모드를 전부 번역 예정이신듯 하여 제가 마침 후드 캐릭터는 번역을 해놔서, 공유하여 수고로움을 덜고자합니다. 다른 번역본 보다 의역이 많이 들어가긴 했지만 작업하실 때 참고하시면 영광이겠습니다. 하하.