시놉시스

"키보가미네 학원에 입학한 나에기 마코토. 특유의 긍정성과 친화력으로 모든 이들과 친해지고 각자의 비밀까지 듣게 되었다. 그렇지만 마이조노의 살해를 시작으로

서로가 서로를 죽이는 살육학원 생활이 계속된다. 죽을 위기에도 빠지나 동료들의 의심암귀를 극복하고 협력해 에노시마 준코를 물리치고 탈출 스위치를 손에 넣는다.

그러고 문을 열고 5명의 동료와 함께 나가게 된다. 그러나 눈을 떠보니 학원생활 첫날, 입구에서 15명이 모이던 때로 돌아가고, 같이 탈출했던 동료들도 자신을 처음보는 양, 하나도 기억하지 못한다.

나에기 마코토는 전의 학원생활이 꿈이었는지 아니면 반복되는 것인지 이해가 안되는 상황에서 당황하게 되고 탈출을 위해 노력하는데......."

------

나신역은 단간론파 동인소설 중에서 꽤나 길고 완성도 높다고 평가받는 작품 중 하나입니다.

소개를 더 길게하면 스포일러 성향이 짙기때문에 직접 아래에 조아라 링크 들어가서 한두개 정도만 보시면 됩니다.

소설에서 전제는 『나에기가 1회차에서 자유행동을 모두 완료했다.』정도이고 장르는 시간루프입니다.

원래 동인작품에 별 관심없었는데 나신역 몇번보고나서 빠져들어서 조아라 끝까지 보았고 남은게 미번역상태라 번역하기 시작했습니다

단붕이들도 시간여유있으면 한 5화정도까지만 보고나서 더 읽을건지 판단하면 됨 후회하지 않을 거라고 생각합니다.

소설에서 Chapter 1이 첫번째 학교 생활인 단간론파1임 그러니깐 소설 시작은 Chapter 2에요

심리변화 묘사도 잘되어있고 기존 캐릭터들을 잘 활용한 편이고, 각 캐릭터들의 자유행동에서 밝혀지는 과거와 각 캐릭터의 장단점을 잘 부각시켜놓았습니다.

특히 최고의 장점은 초반부에 떨어진 캐릭터들을 잘 활용했다는 점과 하가쿠레, 야마다, 오오와다, 쿠와타같은 인성에 문제있는 놈들도 호감으로 자연스럽게 바꿔놓음

그리고 아사히나같이 마냥 긍정적으로 보이는 인물도 단점을 부각시키는 등 단간론파 동인소설 중 가장 좋다고 생각함 또한 사이사이 유머도 훌륭한 편.

거기다가 동인소설은 보통 자캐때문에 망가지는 경우가 많은데, 자캐도 고작 2명만 나오고 기존인물과 접점을 유지해서 내용을 크게 해치지 않는 수준이며

그것도 중후반부부터 등장해서, 집중을 해치는 일은 없을겁니다.

처형 또한 팬북에서 나온 것들 활용하는 등 작가가 어지간한 단붕이보다 단간론파1에 관해서 더 잘알고 있는 편입니다.

슈퍼단간론파2에 딸려있는 유감무쌍보다도 더 분량도 많고 치밀한 구성으로 되어있음

작가가 나신역 이외에도 동인소설들을 써내서 필력이 상당한 편이므로 단간론파1을 했다면 절대 후회안할 동인소설이라고 봅니다.

애니메이션으로 접했어도 괜찮긴하지만 자유행동이라는 것때문에 게임으로 접한 것보다는 재미가 반감될거라고 생각하네요.

그리고 나무위키에서 나신역 단간론파 치면 모든 내용이 나와있어서 소설보는 재미가 없으므로 검색하지 말길 바랍니다.

소설이 연재된 시점이 슈퍼단간론파2 이전이기 때문에 소설기반은 단간론파1과 단간론파 제로 2개를 기반으로 쓰여졌습니다.

슈퍼단간론파 2, 단간론파 3, 절대절망소녀와 상충되는 내용이 있을 수 있으니 읽을 때 주의바람.

번역은 조아라에서 원래 누군가가 번역했는데 도중에 끊어지고 소식이 없어서 직접 번역시작한거임 따라서 그 이전부분은 조아라링크 걸어둘테니 읽으면 됩니다.

제가 번역할때는 웬만하면 영어를 최대한 배제했습니다. 일본취향이 원래 그런건지 모르겠지만 입구를 엔트런스 등 과도하게 영어를 써서

타임리프와 같이 대체하기 어려운 경우를 제외하고는 전부 한국어로 대체하고 말투도 최대한 통일성있게 했습니다.

농담들은 의역 위주로 했고 어순이나 문화적인 것들(에노시마, 야마다)은 최대한 한국식으로 대체, 의성어는 어색한 경우를 제외하고는 발음 위주로 번역했습니다.

그리고 전후맥락을 봐도 문장이 이해 안되는 경우가 있으면 여기에다가 덧글달아주시길. 그러면 수정할 예정.

캐릭터별 말투번역기준은 이 글을 참조

------

나신역 소설 원작 출처 : 픽시브 링크

-----

Chapter 1 : 단간론파 1 - 스팀 링크임

-------

Chapter 2부터 Chapter 4-3-2까지 : 조아라 "링크" - Adobe 때문에 모바일로 못보는 것으로 알고 있음.

Ch.2 정리한 만화 : 링크 (일어)

Ch.3 정리한 만화 : 링크 (일어)

Ch. 2,3 만화 + Ch.4 일부 번역 : 링크

-----

(이하 제가 번역한 부분에 해당하는 만화들은 내용상 맞는 위치에 삽입해놓았음)

Chapter 4

4-3 :      3      4

4-4 :      1      2      3      4上  4下

4-5 :      1上  1下      2      3      4上  4下      5

4-6 :      1      2      3      4上  4下      5

4챕터 후서 : 링크

-----

Chapter 5

5-1 :      1上  1下      2上  2下      3上  3下

5-2 :      1上  1下      2      3上  3下      4上  4下

5-3 :      1上  1下      2上  2下      3上  3下      4上  4下      5上  5下      6上  6下

5-4 :      1      2上  2下      3上  3下      4上  4下      5上  5下      6上  6下

5-5 :    1上  1下      2上  2下      3上  3下      4上  4下      5上  5下

5-6:      1上  1下      2上  2下      3上  3下     4上  4下

5챕터 후서 : 上  下

-----

Chapter 6

6-1:    1上 1下     2上 2下     3上  3下

6-2:    1上  1下     2上  2下     3上  3下     4上  4下     5上  5下

6-3:    1上  1下     2上  2下     3上  3下     4上 4下     5上  5下

6-4:    1上  1下     2上  2下     3上  3下     4上  4下    5上  5下     6上  6中  6下

6-5:    1上  1下     2上  2下     3上  3下     4上  4下    5上  5下     6上  6下     7上  7中  7下     8上  8下 (Normal End)

~ interlude ~

6-6:    1上  1下     2上  2下     3上  3下     ?4上  4下(TRUE END)

6챕터 후서 + 번역자 개인후기 : 上  下