1화

나참, 너 5시에 퇴근인줄 알았더니 계속 비상대기네. 재수가 없군

-> 나참, 너 5시에 퇴근이었잖아. 계속 비상대기 시킨 거냐? 재수가 없군

집에서 노친네 홈쇼핑 얘기나 하루종일 듣고 싶으면, 그냥 총이랑 뱃지 두고 가라고 하더라고요

-> 집에서 마누라 잔소리랑 홈쇼핑 얘기나 하루종일 듣고 싶으면, 총이랑 뱃지 두고 가라고 대장이 그러네요

음? 여기서 뭐하는 거야? 물러서

-> 음? 뭐하는 거냐? 꺼져

아직도 따끈따끈하지. 몇 시간밖에 안 됐어. 그 엣지러너한테서 기록된 걸 바로 가져온 거야

-> 아직도 따끈따끈해. 몇 시간밖에 안 지났거든. 그 엣지러너한테서 녹화된 걸 뽑아낸 거야. 거리에서 바로 구했지

대박이야! 닥, 이 기똥찬 걸 누구한테서 구해오는 건지 좀 말해줘

-> 진짜 미쳤어! 닥, 이런 기가 막힌 걸 누구한테서 계속 구해오는 건지 좀 알려줘

쿠로사키밖에 없잖아? 어떤 편집자가 이런 최상품 BD를 양산하겠어

-> 쿠로사키밖에 없잖아? 어떤 편집자가 이런 끝내주는 BD를 양산하겠어

아무데서나 쉽게 구할 수 있는 건 아니라고

-> 아무데서나 쉽게 구할 수 있는 것도 아니라고

뭐, 토할 것 같든 말든 칩 하나 더 끼워보라고

-> 어쨌든 토하거나 말거나 하나 더 준비해둔 칩이 있지

자꾸 소파에서 자면 빨리 관절염 생긴다고

-> 자꾸 그렇게 소파에서 자면 빨리 관절염 생긴다고

세탁기도 마찬가지네. 충전하는 거 잊은 거야?

-> 세탁기도 뻗었잖아. 충전하는 거 잊은 거야?

이따가 해야지

-> 이따가 할 거야. 알았지?

아냐, 괜찮아. 닥이 해줬어

-> 아냐, 아냐. 괜찮아. 닥이 해줬어

그런 거 아끼려고 하지 마, 데이비드. 월급 들어왔어

-> 대충 넘기지 마, 데이비드. 월급 들어왔어

업데이트는 제대로 해야지. 듣고 있어?

-> 업데이트는 제대로 해야지. 알았어?

엄마! 그냥 세탁기 충전이나 해

-> 엄마, 좀! 그냥 세탁기 충전이나 해. 알았어?

어제 맥스택에게 사살당한 제임스 노리스 중위의 군용 등급 임플란트가 사라졌습니다

-> 어제 맥스택에게 사살당한 제임스 노리스 중위의 시신에서 군용 등급 임플란트가 사라졌습니다

좋은 아침입니다. 오늘은 전원 출석했군요

-> 좋은 아침입니다, 여러분. 오늘은 전원 출석했군요

하찮은 리쓰 사는데 평생 모은 돈이 필요한 인생은 진짜 구질구질하구만

-> 싸구려 리쓰 사려고 전 재산이 필요한 인생만큼 망한 게 어디 있냐

마르티네즈씨, 돈 문제 때문에 부르고 싶진 않았지만 시스템 복구비용이 꽤 크다는 건 말해둬야겠습니다

-> 돈 문제 때문에 부르고 싶진 않았는데요, 마르티네즈씨. 시스템 복구 비용이 꽤 크다는 건 말해둬야겠습니다

물론 배상해야지요

-> 물론 수리비용은 지불하겠습니다

데이비드는 학우들과 잘 어울리지 않습니다. 환경을 바꿔보는 것이 도움이 될 듯합니다

-> 데이비드는 다른 학우들과 어울리지 않습니다. 학교를 바꾸는 게 데이비드에게 더 나을 것 같습니다

당장 그럴 돈이 없다는 거 알잖아. 잠깐도 가만 못 앉아있어?

-> 당장 그럴 돈이 없다는 거 알잖아. 그리고 잠깐도 가만히 못 있니?

계속 생각해봤는데

-> 그게, 얼마전부터 생각해봤는데

너 지금 무슨 말을 하는 건지 알기나 해?

-> 그걸 말이라고 해?

엄마, 우리 배상할 돈 없잖아

-> 나 진지하게 말하는 거야. 수리비 낼 수 없잖아

게다가 엄마는 내가 걔들 틈에서 얼마나 튀는지도 모르잖아

-> 게다가 엄마는 내가 다른 애들 틈에서 얼마나 튀는지 아무것도 모르잖아

진짜 대기업 편이 아닌 애들은 무시당한다고. 졸업해도 날 받아주지 않을걸. 산토 출신이 걔네랑 어떻게 어울리겠어

-> 진짜 대기업 쪽이 아니면 다 무시당한다고. 졸업해봤자 절대 날 안 받아줄 거야. 어차피 산토 출신이 어떻게 기업에 취직하겠어

그러면 난 뭐 때문에 이렇게 열심히 일하는 건데?

-> 그러면 뭔데? 난 뭐 때문에 이렇게 죽어라 일하는 거냐고, 응?

모르겠어?

-> 그걸 모르겠어?

우리 사랑스런 아들, 똑똑하고 재능도 있잖아

-> 우리 사랑스런 아들, 진짜 똑똑하고 진짜 재능있어

넌 나한테 전부야. 이 도시에서 좋은 교육받고 기회를 잡게 돕고 싶어

-> 나한텐 너밖에 없어. 널 좋은 교육받고 이 도시에 맞서 성공하게 만들고 싶어

그래서 하루종일 일하는 거야. 집에도 못 오고

-> 그래서 하루종일 일하는 거야. 그래서 집에도 못 오는 거야

정말 미안해

-> 미안해

걔네들이 널 어떻게 대하는지 내가 모를까봐? 나도 마찬가지라고 생각 안 해?

-> 걔네들이 널 어떻게 대하는지 내가 모르겠어? 나도 똑같이 대우받는 걸 모르니?

아라사카 타워 꼭대기 층에 있을 내 아들이 눈에 보여

-> 아라사카 타워 꼭대기 층에 있을 내 아들! 벌써 상상이 돼

그게 말처럼 쉬워야지

-> 그게 뭐, 말처럼 쉬워야지