일어판 새자막 4화-10화까지 수정사항 - 사이버펑크 엣지러너 마이너 갤러리

사이버펑크 엣지러너 갤러리
마이너

사이버펑크 2077 애니메이션 엣지러너(Edgerunners) 갤러리 입니다

매니저

dc(ansansk46)

부매니저

ㅇㅇ(gogochlw…) 부재중입니다.(mountainlambs) 루시잉(abideinw…)

개설일

2022-06-09

[일반] 일어판 새자막 4화-10화까지 수정사항

Jesus

2024.04.28 20:52:26

조회 104 추천 0 댓글 4

4화

4:57 죽었데-> 죽었대

7:7 되버릴지도 -> 돼버릴지도 or 되어버릴지도

10:48 행새 -> 행세

19:23 된데 -> 된대

5화

3:3 어제 일 이후로 = (어제 일이 아님)

6화

5:17 도리오한테 말해줬는데 = (도리오가 말했다는 뜻일듯)

6:23 (오류)

12:34 어쨋든 -> 어쨌든

7화

6:25 이사벨 -> 이사벨라

10:30 임프란트 -> 임플란트

12:24 나느 -> 나는

21:3 내 자신에 -> 나 자신에 (이게 더 적합할듯)

8화

18:26 애들한텐 말하지 마 = (데이비드가 너무 건방져보임)

9화

3:3 (자막 끝과 시작이 겹쳐서 자막이 위로 올라감)

5:34 손해 = (리스크, 위험 등으로 번역하는게 옳을듯)

10:39 파르코 -> 팔코

12:33 어떄 -> 어때

15:26 너희들도 = ('너도'가 맞지 않을까?)

16:41 어쨋든 -> 어쨌든

10화

3:41 아라사카에 -> 아라사카로(이게 한국어어법에 맞을듯)

4:4 아라사카 방첩부 -> 아라사카 대정보부(8화와 동일하게, 원작이랑 용어 일치하게)

4:46 크롬 쓰레기장 -> 크롬 중독자 (ジャンキー junkie)

8:22 가야자 -> 가야지

9:52 제정신을 -> 제정신으로

15:36 붙여주지 -> 부쳐주지

23:16 재료 -> 구성체(コンストラクト construct 원작이랑 용어일치하게)

오타 찾아내고 용어들 원작이랑 일치하게 제시함

띄어쓰기는 나도 일일이 맞춤법 검사기로 검사하는 거라 생략(어차피 아무도 신경 안 씀)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
30758	공지	엣지러너 영어판 일어판 자막영상 [2]	*Jesus*	24.05.16	167	1
22479	공지	2023 크런치롤 올해의 애니, 영더빙성우 수상 [10]	*루시잉*	23.03.04	1346	40
18396	공지	2022 IGN 엣지러너 올해 최고의 애니상 수상 [27]	ㅇㅇ(182.172)	22.12.13	2471	103
5414	공지	유입들을 위한 분석글 모음(22.11.23) [27]	ㅇㅇ(210.183)	22.10.24	15557	119
7587	공지	작품이랑 관계있는 얘기만 해주세요 [3]	ㅇㅇ	22.10.30	1623	12
4465	공지	글삭기준 [25]	ㅇㅇ	22.10.19	2559	33
4979	공지	☆☆☆☆☆☆☆한국판 검열 없음☆☆☆☆☆☆☆ [2]	ㅇㅇ	22.10.23	5257	16
4470	공지	신문고 [1]	ㅇㅇ	22.10.19	1941	2
31154	일반	하.. 애니 보지도 않았는데 후유증 지금 개오진다 [2]	ㅇㅇ(223.62)	16:27	50	0
31153	일반	솔직히 레베카 알몸 궁금한데 [3]	ㅇㅇ(118.40)	13:58	65	0
31152	일반	엣지러너 다 보니까 잠이 안오네 [1]	ㅇㅇ(122.40)	05:54	52	1
31151	일반	아트북 발매 기원 47일차 [3]	ㅇㅇ(1.250)	00:00	36	3
31150	일반	사이버펑크 엣지러너 2기기원 542일차 [4]	곢마	00:00	30	4
31149	일반	안녕하세여 키위 코스프레 하는 사람입니당 [20]	Kizan	06.14	233	16
31148	일반	레베카, 너가 살아있는 거 알고 있어 [3]	ㅇㅇ	06.14	115	0
31147	일반	루시는 성인 되면서 예뻐진건가 [1]	ㅇㅇ(118.40)	06.14	157	0
31146	짤🖼	폰배경 [2]	인플루.	06.14	96	2
31145	일반	사펑 첨봤는데 [3]	똥딸맨	06.14	91	0
31144	일반	고3이 심심해서 그린 데이비드 [2]	ㅇㅇ(118.235)	06.14	145	6
31143	일반	근데 스토리 중반쯤에 루시보고 식겁하기는 했음 [3]	ㅇㅇ	06.14	109	0
31141	일반	엣지러너 정주행 아다 [1]	ㅇㅇ(119.197)	06.14	46	0
31140	일반	아트북 발매 기원 46일차 [2]	ㅇㅇ(1.250)	06.14	32	4
31139	일반	사이버펑크 엣지러너 2기기원 541일차 [3]	곢마	06.14	53	5
31138	일반	엣지러너 한가지 아쉬운점 [1]	ㅇㅇ	06.13	80	1
31137	일반	나만 루시 첨봤을때 걸렌줄 앎? [5]	ㅇㅇ(118.40)	06.13	298	5
31135	일반	그냥 루시랑 같이 어디 외딴곳으로 도망칠 선택지는 없었나 [2]	ㅇㅇ(211.197)	06.13	99	0
31133	짤🖼	Ts짤 [3]	재곰	06.13	114	0
31132	스포/ 스포/분석	애니보고왔는데 [2]	ㅇㅇ(118.235)	06.13	90	1
31131	일반	엣지러너 다봤는데 왜 하나도 안슬프지 [4]	ㅇㅇ	06.13	156	1
31130	정보	비공식굿즈)) 엣지러너 커스텀 슈즈 모음(약스압).jpg [5]	월박령	06.13	147	3
31129	일반	아트북 발매 기원 45일차 [2]	ㅇㅇ(1.250)	06.13	45	2
31128	일반	사이버펑크 엣지러너 2기기원 540일차 [4]	곢마	06.13	91	6
31127	일반	데이비드가 사랑한건 루시지만 [1]	ㅇㅇ(218.52)	06.12	145	2
31126	일반	내가 늙을때쯤이면 bd정도는 나오지 않을까 [10]	인플루.	06.12	156	0
31125	일반	소식없나? [3]	ㅇㅇ(27.124)	06.12	79	0
31124	일반	시발 아케인 2기는 트레일러 떴는데 [4]	ㅇㅇ(220.117)	06.12	102	0
31123	일반	워치페이스 만들까 하는데 만들면 씀? [3]	ㅇㅇ(58.235)	06.12	55	2
31122	일반	아오 데이빗또 언제 구하러 가냐고!!!!!! [3]	ㅇㅇ(121.169)	06.12	84	0
31121	일반	레베카가 정실 맞지? [3]	ㅇㅇ	06.12	95	0
31119	일반	싸펑 아트북 나오면 같이 사실분,, [1]	ㅇㅇ(220.75)	06.12	81	0
31118	일반	사이버펑크 엣지러너 배경화면 (화질 개선) [1]	ㅇㅇ(58.235)	06.12	180	5
31116	일반	이거 보니까 이노래 생각남 [1]	ㅇㅇ(121.160)	06.12	68	2
31115	일반	아트북 발매 기원 44일차 [4]	ㅇㅇ(1.250)	06.12	94	5
31114	일반	사이버펑크 엣지러너 2기기원 539일차 [5]	곢마	06.12	90	5
31113	일반	용병의 죽음 [2]	음악좆도모름	06.11	92	2
31112	일반	후유증 재입갤.. [4]	설국	06.11	153	5
31111	일반	노래도 스토리가 중요하다는걸 사펑애니로 실감함 [4]	ㅇㅇ(125.136)	06.11	114	0
31110	일반	임플란트 해체하면 사이버사이코안됨? [8]	ㅇㅇ	06.11	183	1
31109	일반	난생처음 노트북스티커 붙혀봤는데 [3]	숭현	06.11	147	4
31108	일반	너집 노래만 듣는 건 이제 하도 들어서 괜찮아졌는데 [3]	ㅇㅇ(211.36)	06.11	94	2