Καπίτουλο 19

Ηλ πρινθιπιτο σουßιω α ουνα αλτα μωντανȷα. Λας ούνικας μωντανȷας κη αßία κωνωθιδο εραν λος τρες ßωλκανης κη λη λȷεγαßαν α λα ρωδιλȷα. Ουσαßα ηλ ßωλκάν απαγαδο κομο ταßουρετη. «Δησδη ουνα μωντανȷα αλτα κομο ηστα -ση διχο-, ßεραι δη ουν γωλπη τωδο ηλ πλανετα ι τωδος λος ωμßρης...» Περο σώλο ßιω αγουχας δη ρωκας ßιεν αφιλαδας.

- Ꞵουενος δίας -διχο αλ αθαρ.

- Ꞵουενος δίας... Ꞵουενος δίας... Ꞵουενος δίας... -ρησπωδιω ηλ εκο.

- Κιέν ερης? -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Κιέν ερης... κιέν ερης... κιέν ερης... -ρησπωνδιω ηλ εκο.

- Σεδ αμιγος μίος, ηστωȷ σωλο -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Ηστωȷ σωλο... ηστωȷ σωλο... -ρησπωνδιω ηλ εκο.

«Κέ πλανετα ταν ραρο! -πηνσω ηντωνθης-. Ες σεκο, πουντιαγουδο ι σαλαδο. Ι λος ωμßρης νο τιενην ιμαχιναθιων. Ρηπιτην λο κη ση λης διθη... Ην μι κασα τηνία ουνα φλωρ: ερα σιμπρη λα πριμερα ην αßλαρ...»

Καπίτουλο 20

Περο σουθεδιω κη ηλ πρινθιπιτο, αßιενδο καμιναδο λαργο τιεμπο α τραßες δη αρενας, δη ρωκας ι δη νιεßης, δησκουßριω αλ φιν ουνα ρουτα. Ι τωδας λας ρουτας ßαν αθια λα μωραδα δη λος ωμßρης.

- Ꞵουνενς δίας -διχο.

Ερα ουν χαρδίν φλωριδο δη ρωσας.

- Ꞵουενος δίας -διχερον λας ρωσας.

Ηλ πρινθιπιτο λας μιρω. Τωδας ση παρεθίαν α σου φλωρ.

- Κιένης σωȷς? -λης πρηγουντω, ηστουπεφαγτο.

- Σωμος ρωσας.

- Αα! -διχο ηλ πρινθιπιτο.

Ι ση σιντιω μουȷ δησδιτȷαδο. Σου φλωρ λη αßία κονταδο κη ερα λα ούνικα δη σου ησπεθιη ην ηλ ουνιßερσο. Ι αι ακή κη αßία θιγκο μιλ, τωδας σεμεχαντης, ην ουν σωλο χαρδίν.

«Ση σηντιρία ßιεν ßεχαδα σι ßιερα εστο -ση διχο-, τωσερία ηνωρμηκεντη ι απαρενταρία μοριρ παρα ησκαπαρ αλ ριδίκουλο. Ι γȷω τενδρία κη απαρενταρ κουȷδαρλα, πουες, σι νο, παρα ουμιλȷαρμη α μει ταμßιεν, ση δεχαρία ßερδαδεραμεντη μοριρ...»

Λουεγο, ση διχο αούν: «Μη κρεήα ρικο κον ουνα φλωρ ούνικα ι νο πωσεο μάς κη ουνα ρωσα ωρδιναρια. Λα ρωσα ι μις τρες ßωλκανης κη μη λȷεγαν α λα ρωδιλȷα, ουνο δη λος κουαλης κιθά ηστά απαγαδο παρα σιεμπρη. Ρεαλμεντη νο σωȷ ουν γραν πρίνθιπη...». Ι, τηνδιδο σοßρη λα ιερßα, λȷωρω.

Καπίτουλο 21

Ηντωνθης απαρεθιω ηλ θωρρο:

- Ꞵουενος δίας -διχο ηλ θωρρο.

- Ꞵουενος δίας -ρησπωνδιω κωρτέσμεντη ηλ πρινθιπιτο, κη ση διω λα ßουελτα, περο νο ßιω ναδα.

- Ηστωυ ακά -διχο λα ßωθ-, ßαχο ηλ μανθανο...

- Κιέν ερης? -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Ερης μουȷ λινδο...

- Σωȷ ουν θωρρο.

- Ꞵεν α χουγαρ κονμιγο -λη προπουσο ηλ πρινθιπιτο-. Ηστωȷ ταν τριστη!...

- Νο πουεδο χουγαρ κοντιγο. Νο ηστωȷ δωμεστικαδο.

- Αα! Πηρδων -διχο ηλ πρινθιπιτο.

Περο, δησπουες δη ρηφλεγσιωναρ, αγρεγω:

- Κέ σιγνιφικα «δωμεστικαρ»?

- Νο ερης δη ακή. Κέ ßουσκας?

- Ꞵουσκο α λος ωμßρης. Κέ σιγνιφικα «δωμεστικαρ»?

- Λος ωμßρης τιενην φουσιλης ι καθαν. Ες μουȷ μωλεστο. Ταμßιεν κρίαν γαλȷινας. Ες σου ούνικο ιντηρες. Ꞵουσκας γαλȷινας?

- Νο -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Ꞵουσκο αμιγος. Κέ σιγνιφικα «δωμεστικαρ»?

- Ες ουνα κωσα δημασιαδο ολßιδαδα. Σιγνιφικα «κρεαρ λαθος».

- Κρεαρ λαθος?

- Σί -διχο ηλ θωρρο-. Παρα μει νο ερης τωδαßία μάς κη ουν μουτȷατȷιτο σεμεχαντη α θιεν μιλ μουτȷατȷιτος. Ι νο τη νεθεσιτο. Ι τού ταμπωκο μη νεθεσιτας. Νο σωȷ παρα τει μάς κη ουν θωρρο σεμεχαντη ηλ ουνο δηλ ωτρο. Σεράς παρα μει ούνικο ην ηλ μουνδο. Σεραι παρα τει ούνικο ην ηλ μουνδο...

- Ημπιεθο α κομπρενδερ. Αȷ ουνα φλωρ... Κρεο κη μη ά δωμεστικαδο.

- Ες πωσιßλη -διχο ηλ θωρρο-. Ην λα Τιερρα ση ßε τωδα κλαση δη κωσας...!

- Ωω! Νο ες ην λα Τιερρα -διχο ηλ πρινθιπιτο.

Ηλ θωρρο παρεθιω μουȷ ιντριγαδο.

- Ην ωτρο πλανετα?

- Σί.

- Αȷ καθαδωρης ην εση πλανετα?

- Νω.

- Ες ιντηρεσαντη εσο! Ι γαλȷινας?

- Νω.

- Νω αȷ ναδα πηρφεγτο -σουσπιρω ηλ θωρρο,

Περο ηλ θωρρο ßολßιω α σου ιδεα:

- Μι ßιδα ες μωνωτονα. Καθο γαλȷινας, λος ωμßρης μη καθαν. Τωδας λας γαλȷινας ση παρεθην ι τωδος λος ωμßρης ση παρεθην. Μη αßουρρο, πουες, ουν πωκο. Περο, σι μη δωμεστικας, μι ßιδα ση λȷεναρά δη σωλ. Κωνωθεραι ουν ρουȷδο δη πασος κη σερά διφερεντη δη τωδος λος ωτρος. Λος ωτρος πασος μη αθην ησκωνδερ ßαχο λα τιερρα. Ηλ τουγȷο μη λȷαμαρά φουερα δη λα μαδιγερα, κομο ουνα μούσικα. Αδημάς, μιρα! Ꞵες, αλȷά, λος καμπος δη τριγο? Γȷω νο κωμο παν. Παρα μει ηλ τριγο ες ινούτιλ. Λος καμπος δη τριγο νο μη ρηκουερδαν ναδα. Ες ßιεν τριστη! Περο τού τιενης καßελȷος δη κωλωρ δη ωρο. Κουανδο μη αȷγας δωμεστικαδο, σερά μαραßιλȷωσο! Ηλ τριγο δωραδο σερά ουν ρηκουερδο δη τει. Ι αμαραι ηλ ρουȷδο δηλ ßιεντο ηλ ηλ τριγο...

Ηλ θωρρο καλȷο ι μιρω λαργο τιεμπο αλ πρινθιπιτο.

- Πορ φαßωρ... δωμεστίκαμη! -διχο.

- Ꞵιεν λο κισιερα, περο νο τενγο μουτȷο τιεμπο. Τενγο κη ηγκοντραρ αμιγος ι κωνωθερ μουτȷας κωσας.

- Σώλο ση κωνωθην λας κωσας κη ση δωμεστικαν -διχο ηλ θωρρο-. Λος ωμßρης γȷα νο τιενην τιεμπο δη κωνωθερ ναδα. Κωμπραν κωσας αιτȷας α λος μερκαδερης. Περο κομο νο ηγσιστην μερκαδερης δη αμιγος, λος ωμßρης γȷα νο τιενην αμιγος. Σι κιερης ουν αμιγο, δωμεστίκαμη!

- Κέ αȷ κη αθερ?

- Αȷ κη σερ μου παθιεντη -ρησπωνδιω ηλ θωρρο-. Τη σηνταράς αλ πρινθιπιο ουν πωκο λεχος δη μει, ασή, ην λα ιερßα. Τη μιραραι δη ρηωχο ι νο διράς ναδα. Λα παλαßρα ες φουεντη δη μαληντηνδιδος. Περο, καδα δία, ποδράς σηνταρτη ουν πωκο μάς θερκα...

Αλ δία σιγιεντη ßολßιω ηλ πρινθιπιτο.

- Ουßιεση σιδο μεχωρ ßηνιρ α λα μισμα ωρα -διχο ηλ θωρρο-. Σι ßιενης, πορ εχεμπλο, α λας κουατρο δη λα ταρδη, κομηνθαραι α σερ φελιθ δησδη λας τρες. Κουαντο μάς αßανθη λα ωρα, μάς φελιθ μη σηντιραι. Α λας κουατρο μη σηντιραι αχιταδο η ιγκιετο; δησκουßριραι ηλ πρεθιο δη λα φελιθιδαδ! Περο σι ßιενης α κουαλκιερ ωρα, νουγκα σαßραι α κε ωρα πρηπαραρ μι κωραθων... Λος ριτος σων νεθεσαριος.

- Κέ ες ουν ριτο? -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Ες ταμßιεν αλγο δημασιαδο ολßιδαδο. Ες λο κη αθη κη ουν δία σεα διφερεντη δη λος ωτρος δίας; ουνα ωρα, δη λας ωτρας ωρας. Ηντρη λος καθαδωρης, πορ εχεμπλο, αȷ ουν ριτο. Ηλ χουεßης ßαȷλαν κον λας μουτȷατȷας δηλ πουεßλο. Ηλ χουεßης ες, πουες, ουν δία μαραßιλȷωσο. Ꞵωȷ α πασεαρμη αστα λα ßινȷα. Σι λος καθαδωρης νο ßαȷλαραν ην δία φιχο, τωδος λος δίας ση παρεθερίαν ι γȷω νο τενδρία ßακαθιωνης.

Ασή ηλ πρινθιπιτο δωμεστικω αλ θωρρο. Ι κουανδο ση αθερκω λα ωρα δη λα παρτιδα:

- Ωω!... -διχο ηλ θωρρο-. Ꞵωȷ α λȷωραρ.

- Τουγȷα ες λα κουλπα. Νο δησεαßα αθερτη μαλ, περο κισιτη κη τη δωμεστικαρα...

- Σί -διχο ηλ θωρρο.

- Περο ßας α λȷωραρ! -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Σί -διχο ηλ θωρρο.

- Ηντωνθης, νο γανας ναδα.

- Ɣανο, πορ ηλ κωλωρ δηλ τριγο.

Λουεγο, αγρεγω:

- Ꞵε ι μιρα νουεßαμεντη α λας ρωσας. Κομπρενδεράς κη λα τουγȷα ες ούνικα ην ηλ μουνδο. Ꞵολßεράς παρα δηθιρμη αδιως ι τη ρεγαλαραι ουν σεκρετο.

Ηλ πρινθιπιτο ση φουε α ßερ νουεßαμεντη α λας ρωσας:

- Νο σωȷς ην αßσωλουτο παρεθιδας α μι ρωσα; νο σωȷς ναδα αούν -λης διχο-. Ναδιη ος ά δωμεστικαδο ι νο αßέις δωμεστικαδο α ναδιη. Σωȷς κομο ερα μι θωρρο. Νο ερα μάς κη ουν θωρρο σεμεχαντη α θιεν μιλ ωτρος. Περο γȷω λη ιθη μι αμιγο ι αωρα ες ούνικο ην ηλ μουνδο.

Ι λας ρωσας ση σιντιερον ßιεν μωλεστας.

- Σωȷς ßελȷας, περο ηστάις ßαθίας -λης διχο τωδαßία-. Νο ση πουεδη μοριρ πορ ßοσωτρας. Σιν δουδα κη ουν τρανσεούντη κομουν κρεερά κη μι ρωσα ση ος παρεθη. Περο ελȷα σωλα ες μάς ιμπωρταντη κη τωδας ßοσωτρας, πουεστο κη ελȷα ες λα ρωσα α κιην αι ρηγαδο. Πουεστο κη ελȷα ες λα ρωσα α κιην πουσο ßαχο ουν γλωßο. Πουεστο κη ελȷα ες λα ρωσα α κιεν αßριγαι κον ηλ ßιωμßο. Πουεστο κη ελȷα ες λα ρωσα α κιην ησκουτȷαι καχαρση, ο αλαßαρση, ο ο αυν, αλγουνας ßεθης, καλȷαρση. Πουεστο κη ελȷα ες μι ρωσα.

Ι ßολßιω αθια ηλ θωρρο:

- Αδιως -διχο.

- Αδιως -διχο ηλ θωρρο-. Αι ακή μι σεκρετο. Ες μουȷ σιμπλη: νο ση ßε ßιεν σινο κον ηλ κωραθων. Λο ησενθιαλ ες ινßισιßλη α λος ωχος.

- Λο ησενθιαλ ες ινßισιßλη α λος ωχος -ρηπιτιοω ηλ πρινθιπιτο, α φιν δη ακορδαρση.

- Ηλ τιεμπο κη πηρδιστη κον του ρωσα αθη κη του ρωσας σεα ταν ιμπωρταντη.

- Ηλ τιεμπο κη πηρδει πορ μι ρωσα... -διχο ηλ πρινθιπιτο, α φιν δη ακορδαρση.

- Λος ωμßρης άν ολßιδαδο εστα ßερδαδ. Περο τού νο δεßης ολßιδαρλα. Ερης ρησπωνσαßλη παρα σιεμπρη δη λο κη άς δωμεστικαδο. Ερης ρησπωνσαßλη δη του ρωσα...

- Σωȷ ρησπωνσαßλη δη μι ρωσα... -ρηπιτιω ηλ πρινθιπιτο, α φιν δη ακορδαρση.

Καπίτουλο 22

- Ꞵουενος δίας -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Ꞵουενος δίας -διχο ηλ γουαρδαγουχας.

- Κέ αθης ακή?

- Κλασιφικο α λος ßιαχερος πορ πακετης δη μιλ. Δησπατȷο λος τρενης κη λος λȷεßαν, ταντο αθια λα δηρετȷα κομο αθια λα ιθκιερδα.

Ι ουν ράπιδο ιλουμιναδο, ρουχιενδο κομο ηλ τρουενο, ιθο τεμßλαρ λα καßινα δη λας αγουχας.

- Λȷεßαν μουτȷα πρισα -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Κέ ßουσκαν?

- Αστα ηλ ωμßρη δη λα λωκωμωτωρα λο ιγνωρα.

Ι ουν σηγουνδο ράπιδο ιλȷουμιναδο ρουχιω, ην σηντιδο ινßερσο.

- Ꞵουελßην γȷα? -πρηγουντω ηλ πρινθιπιτο.

- Νο σων λος μισμος. Ες ουν καμßιο.

- Νο ησταßαν κοντεντος δονδη ησταßαν?

- Ναδιη ηστα νουγκα κοντεντο δονδη ηστα.

Ι ρουχιω ηλ τρουενο δη ουν τερθερ ράπιδο ιλουμιναδο.

- Πηρσιγην α λος πριμερος ßιαχερος?

- Νο πηρσιγην αßσωλουταμεντη ναδα. Αή αδεντρο δουερμην ο ßωστεθαν. Σώλο λος νινȷος απλασταν σους ναριθης κοντρα λος ßιδριος.

- Σώλο λος νινȷος σαßην λο κη ßουσκαν -διχο ηλ πρινθιπιτο-. Πιερδην τιεμπο πορ ουνα μουνȷεκα δη τραπο ι λα μουνȷεκα ση τρανσφωρμα ην αλγο μουȷ ιμπωρταντη, ι σι ση λης κιτα λα μουνȷεκα, λȷωραν...

- Τιενην σουερτη -διχο ηλ γουαρδαγουχας.

Καπίτουλο 23

- Ꞵουενος δίας -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Ꞵουενος δίας -διχο ηλ μερκαδερ.

Ερα ουν μερκαδερ δη πιλδορας πηρφεγθιωναδας κη απλακαν λα σεδ. Ση τωμα ουνα πορ σεμανα ι νο ση σιεντη μάς νεθεσιδαδ δη ßεßερ.

- Πορ κέ ßενδης εσο? -διχο ηλ πρινθιπιτο.

- Ες ουνα γραν εκωνωμία δη τιεμπο. Λος ηγσπερτος άν αιτȷο κάλκουλος. Ση αωρραν θιγκουεντα ι τρες μινουτος πορ σεμανα.

- Ι κέ ση αθη κον εσος θιγκουεντα ι τρες μινουτος?

- Ση αθη λο κη ση κιερη...

«Ɣȷω -ση διχο ηλ πρινθιπιτο-, σι τουßιερα θιγκουντα ι τρες μινουτος παρα γασταρ, καμιναρία μουȷ σουαßημεντη αθια ουνα φουερτη...»