"Oh! then tell me, Shawn O'Ferrall, Tell me why you hurry so?"

"Hush ma bouchal, hush and listen", And his cheeks were all a-glow.

"I bear ordhers from the captain, Get you ready quick and soon,

For the pikes must be together At the risin' of the moon".

At the risin' of the moon, at the risin' of the moon,

For the pikes must be together at the risin' of the moon.

"오! 숀 오패럴, 뭘 그렇게 서두르는가?"

"조용히 해 부컬, 조용히 하고 듣게", 그의 뺨은 붉게 상기되어 있었지.

"대장의 명령을 가져왔어, 빨리 준비를 마치게.

달이 뜰 때에 창을 들고 모두 모여야 해".

달이 뜰 때, 달이 뜰 때,

달이 뜰 때에 창을 들고 모두 모여야 해.

"Oh! then tell me, Shawn O'Ferrall, Where the gatherin' is to be?"

"In the ould spot by the river, Right well known to you and me.

One word more—for signal token Whistle up the marchin' tune,

With your pike upon your shoulder, By the risin' of the moon".

By the risin' of the moon, by the risin' of the moon,

With your pike upon your shoulder, by the risin' of the moon.

"오! 숀 오패럴, 어디서 모여야 하는가?"

"강 옆의 오래된 곳에서, 너와 내가 잘 아는 곳으로.

한마디 더 하지- 휘슬 소리가 들리면 들리면 그게 신호야.

달이 뜰 때에 창을 들고 모두 모여야 해".

달이 뜰 때, 달이 뜰 때,

달이 뜰 때에 창을 들고 모두 모여야 해.

Out from many a mudwall cabin Eyes were watching thro' that night,

Many a manly chest was throbbing For the blessed warning light.

Murmurs passed along the valleys Like the banshee's lonely croon,

And a thousand blades were flashing At the risin' of the moon.

At the risin' of the moon, at the risin' of the moon,

And a thousand blades were flashing at the risin' of the moon.

진흙 벽으로 지은 오두막 밖에서 많은 눈들이 밤을 꿰뚫어 보고 있었지,

많은 남자들의 가슴이 축복받은 달빛을 기다리며 뛰고 있었지.

중얼거리는 소리들이 밴쉬의 외로운 노랫소리처럼 계곡을 지나갔지

그리고 수 천의 칼날들이 달빛에 비치고 있었어

달이 뜰 때, 달이 뜰 때,

그리고 수 천의 칼날들이 달빛에 비치고 있었어

There beside the singing river That dark mass of men was seen,

Far above the shining weapons Hung their own beloved green.

"Death to ev'ry foe and traitor! Forward! strike the marchin' tune,

And hurrah, my boys, for freedom! 'T is the risin' of the moon".

'T is the risin' of the moon, 't is the risin' of the moon,

And hurrah my boys for freedom! 't is the risin' of the moon.

검은 사람들의 덩어리가 보이는 노래하는 강 옆에서,

빛나는 무기에는 그들의 사랑스러운 녹색을 달았네

"적과 배신자에게 죽음을! 앞으로! 행진곡을 연주해라,

그리고 만세! 내 친구들이여! 달이 뜨고 있다!

달이 뜨고 있다, 달이 뜨고 있어,

그리고 만세! 내 친구들이여! 달이 뜨고 있다!"

이 노래는 1798년 아일랜드인들이 영국에 맞서 항영 독립운동을 할 당시에 불린 노래이다.

1798년의 반란은 프랑스의 지원을 받았지만 실패했다.