https://open.spotify.com/track/3iBVHVAR9RrmARWsEwBTj1?si=5f5d528f58874f3f (스트리밍 음원)

kobore - Tender

君（きみ）のその綺麗（きれい）な目（め）はどこを見（み）てるのかい？

너의 그 아름다운 눈은 어딜 바라보고 있니?

僕（ぼく）も見（み）てみたい

나도 한번 보고싶어

君（きみ）のその綺麗（きれい）な手（て）は誰（だれ）を撫（な）でるのかい？

너의 그 아름다운 손은 누굴 쓰다듬을 거니?

優（やさ）しく包（つつ）みこんで

다정하게 감싸안으며

目（め）に見（み）えないものだらけなのに

온통 눈에 안 보이는 것들뿐인데

君（きみ）の前（まえ）だと見（み）えている気（き）がしてさ

네 앞에 있으면 보이는 듯한 느낌이 들어서

ラブソングなんてきっと意味（いみ）を成（な）さないだろう

러브송같은 건 아무런 의미도 없을 거야

言葉（ことば）になんて出来（でき）ない

말로는 표현할 수 없어

君（きみ）はね　『隣（となり）で笑（わら）ってくれるだけでいいの』

넌 말이야 『옆에서 웃어주기만 하면 돼』라고

僕（ぼく）に言（い）ったんだ　僕（ぼく）に言（い）ったんだ

나한테 그렇게 말했었지

その瞬間（しゅんかん）に“特別（とくべつ）”って

그 순간 “특별함”이란

僕（ぼく）が決（き）める事（こと）じゃないと知（し）った

내가 결정하는 게 아니란걸 깨달았어

君（きみ）と居（い）るとね　このままの僕（ぼく）でいてもいいと思（おも）うんだよ

너랑 있으면 지금 내 모습 이대로 지내도 괜찮겠다는 생각이 들어

目（め）に見（み）えないものだらけなのに

온통 눈에 안 보이는 것들뿐인데

君（きみ）の前（まえ）だと見（み）えている気（き）がしてさ

네 앞에 있으면 보이는 듯한 느낌이 들어서

ラブソングなんてきっと意味（いみ）を成（な）さないだろう

러브송같은 건 아무런 의미도 없을 거야

言葉（ことば）になんて出来（でき）ない

말로는 표현할 수 없어

君（きみ）はね『行（い）きたい場所（ばしょ）は君（きみ）となら何処（どこ）だってついて行（い）くよ』

넌 말이야 『너랑 함께라면 가고싶은 곳 어디든지 같이 가줄게』라고

僕（ぼく）に言（い）ったんだ　僕（ぼく）に言（い）ったんだ

나한테 그렇게 말했었지

その瞬間（しゅんかん）に“行先（いきさき）”って

그 순간 “목적지”란

何処（どこ）へ行（い）くかは大事（だいじ）ではないと知（し）った

어디로 가야 하는지는 중요한 게 아니란걸 깨달았어

君（きみ）と居（い）るとね　君（きみ）と居（い）るとね

너랑 있으면, 너랑 있으면...

君（きみ）はね『この歌（うた）とても良（い）いからずっと聴（き）いていたいよ』

넌 말이야 『이 노래 너무 좋아서 자꾸만 듣고싶어』라고

僕（ぼく）に言（い）ったんだ　僕（ぼく）に言（い）ったんだ

나한테 그렇게 말했었지

その瞬間（しゅんかん）に“音楽（おんがく）”って

그 순간 “음악”이란

僕（ぼく）の為（ため）に歌（うた）う事（こと）じゃないと知（し）った

날 위해 부르는 게 아니란걸 깨달았어

君（きみ）と居（い）るとね　このままの僕（ぼく）を歌（うた）ってたいと思（おも）うんだよ

너랑 있으면 지금 내 모습 그대로 노래에 담고 싶다는 생각이 들어