치나미

こんなはずじゃ……こんなはずじゃなかったの……。 

이럴 리가 없는데…… 이럴 리가 없었어…….

키요미

千奈美さん……。

치나미 씨…….

치즈루

どうして、こうなってしまったんでしょう……。

어째서, 이렇게 되어 버린 걸까요…….

상황:

数時間前……

몇 시간 전……

치즈루

みんな、今日は私たちのLIVEに来てくれて、ありがとう ! 

다들, 오늘 우리 LIVE에 와줘서, 고마워!

키요미

清く正しく、ルールを守って、

この時間を楽しんでください ! 

맑고 바르게, 룰을 지켜서,

이 시간을 즐겨주세요!

치나미

さぁ、盛り上がっていきましょう ! 

자, 달아올라 보자!

상황:

LIVE後

LIVE 후

키요미

うぅ、心残りができてしまいました……。

練習では一度も間違えなかったあそこを間違えるなんて……。

우으, 아쉬움이 남아버렸네요…….

연습에선 한 번도 틀리지 않았던 거기서 틀려버리다니…….

치즈루

なんで私ってこうなんだろう……。

要領が悪いから、あんなミスしちゃうんだろうな……。

왜 난 이런 걸까…….

요령이 없으니까, 그런 실수를 해버리는 거겠지…….

P

小さなミスはあったけど、LIVEとしては成功した。

そんなに落ち込む必要はないよ。

작은 실수는 있었지만, LIVE로선 성공했어.

그렇게 기죽을 필요는 없어.

치나미

わかっているけど、なかなか割り切れないものよね。

LIVEとしては成功でも、ミスをしてしまったっていう事実は残るもの。

알고는 있지만, 좀처럼 납득이 안 되는걸.

LIVE로서는 성공이라도, 실수를 했다는 사실은 남는걸.

치나미

私は完璧を目指しているからこそ、

その難しさだってよく知っているわ。

だから、ふたりの気持ちもよくわかるの。 

나는 완벽을 목표로 하고 있기 때문에,

그 어려움도 잘 알고 있어.

그러니까, 둘의 기분도 잘 알겠어.

키요미・치즈루

はぁ➰……。 

하아~…….

치나미

……とはいえ、今日のこのふたりは、

くよくよしているようにしか見えないわね。

こういう時は……。

……그렇다고 해도, 오늘 이 둘은,

끙끙대는 걸로밖에 안 보이네.

이럴 때는…….

치나미

気晴らしに行くわよ !

기분전환하러 가자!

상황:

ゲームセンター

게임 센터

치즈루

ゲームセンターはあまり来ないところだから、

ちょっとそわそわしちゃうなぁ……。

게임 센터는 좀처럼 안 오는 곳이니까,

좀 안절부절못하게 되네…….

키요미

ゲームセンターで気晴らし……ハッ !

不良の綱紀粛正ですかっ ! ？

게임 센터에서 기분전환…… 핫!

불량아의 강기숙정인가요!?

치나미

いつの時代よ、それ。

ゲームセンターに不良なんかいないから。 

어느 시대야, 그거.

게임 센터에 불량아 같은 거 없으니까.

치나미

それより……はい、これ。 

그것보다…… 그래, 이거.

키요미

……お金、ですね。

……돈, 이네요.

치나미

そのお金使い切るまで、ここから出るの禁止ね。 

그 돈 다 쓸 때까지, 여기서 나가는 거 금지야.

치즈루

えぇっ？

에엣?

치나미

ここに誘ったのは私だし、そうでも言わないと、

全部使い切ろうとしないだろうからね、あなたたちは。

여기에 꼬신 건 나고, 그렇게라도 말하지 않으면,

전부 다 써버리려고 하지 않을 거야, 당신들은.

치즈루

それは、確かに……。 

그건, 확실히…….

치나미

というわけで……さっさとゲームで遊んで来なさーい ! 

그러니까…… 빨랑빨랑 게임으로 놀다 와~!

키요미・치즈루

は、はい➰…… ! 

네, 네~……!

P

面倒見がいいね。

돌보는 거 능숙하네.

치나미

ん➰、そういうのとは、少し違うわね。

実は私も、LIVEでは失敗してたの。

誰も気づかないような、でも自分だけは気づいた失敗を。

음~, 그런 거랑은, 조금 다르네.

실은 나도, LIVE에서 실수했었어.

아무도 눈치채지 못한, 하지만 자신만은 눈치챈 실수를.

치나미

ふたりのための気晴らしだけど、私のためでもあるの。

あと……マジメな子たちがはしゃいでるのを見たかった、

っていうのもあるけどね♪

두 사람을 위한 기분전환이지만, 나를 위한 것이기도 해.

그리고…… 성실한 아이들이 떠들썩 노는 걸 보고 싶었다,

라는 것도 있지만♪

치나미

それじゃあ……遊ぶわよ !

まずは、あのゲームを一緒にやりましょう !

그럼…… 노는 거야!

우선은, 그 게임을 같이 하자!

키요미

千鶴さん、次はこのゲームで遊んでみたいです ! 

치즈루 씨, 다음은 이 게임으로 놀고 싶어요!

치즈루

うん !

そのあとは、あっちのをやってみよう ! 

응!

그 다음엔, 저쪽 걸 해보자!

치나미

ふふっ、ふたりとも楽しんでるみたいね。

私たちは……クレーンゲームをやらない？

あれ、あんまりやったことないし。 

후훗, 둘 다 즐거워하는 것 같네.

우리는…… 크레인 게임 안 해볼래?

저거, 별로 안 해봤고.

치나미

くっ、どうして……どうして取れないの ! ？ 

큿, 어째서…… 어째서 안 뽑히는 거야!?

치나미

や、やった……取れた ! 取れたわよ、プロデューサーさん !

ようやくこのゲームの攻略法がわかったかもしれないわ…… !

もう1回…… ! 

돼, 됐다…… 뽑았어! 뽑았어, 프로듀서 씨!

겨우 이 게임의 공략법을 알아냈을지도 몰라……!

다시 한 번……!

치즈루

すみません、プロデューサー !

ちょっと難しそうなゲームを見つけたので、

手を貸してもらえないでしょうか？

죄송합니다, 프로듀서!

조금 어려워 보이는 게임을 찾아서,

도와주실 수 있으신가요?

선택지:

わかった

알았어

クレーンゲームを楽しんでいる千奈美を置いて、

千鶴たちの手伝いに向かった……

크레인 게임을 즐기고 있는 치나미를 두고,

치즈루들을 도와주러 향했다……

この時、千奈美をひとりにしたのが悪かったのかもしれない……

이 때, 치나미를 혼자 둔 게 나빴을지도 모른다……

P

こ、これは……。

이, 이건…….

치나미

違うの、プロデューサーさん……

こんなはずじゃなかったの……。 

아냐, 프로듀서 씨……

이럴 리가 없었어…….

키요미

どうしてこんなことに……。

어째서 이런 일이…….

치즈루

ぬいぐるみとお菓子が山盛り……。

これ全部、千奈美さんがクレーンゲームで取ったんですよね……。

봉제 인형과 과자가 산더미…….

이거 전부, 치나미 씨가 크레인 게임으로 딴 거군요…….

치나미

最初は全然取れなかったんだけど、コツがわかってきたの……。

それで、面白いくらい取れちゃうから、

あれもこれもってやってたら……。

처음엔 전혀 뽑을 수 없었지만, 요령을 이해했어…….

그래서, 신날 정도로 뽑히니까,

저것도 이것도 하고 있다보니…….

키요미

持ち帰るのも大変な量になってしまった、と……。 

갖고 돌아가는 것도 큰일인 양이 돼버렸다, 고…….

치나미

ふふっ……。

私の完璧を追い求めるスタイルが災いしたわね。

후훗…….

나의 완벽을 추구하는 스타일이 화를 불렀네.

선택지:

千奈美……

치나미……

P

反省して？

반성해?

치나미

はい、ごめんなさい……。 

네, 미안해요…….

その後、大量のぬいぐるみとお菓子を、

4人で協力して、持ち帰ったのだった……

그 후, 많은 인형과 과자를,

4명이서 협력해서, 갖고 돌아온 것이었다……