Return of the Obra dinn의 한글번역입니다.

존댓말/반말 문제가 있을 수 있습니다.

/ 으로 한 화면에 나오는 문장을 구분합니다.

" " 으로 한 사람이 하는 말을 구분합니다.

---------- 으로 장면을 구분합니다

파트1부터 시간순으로 진행됩니다.

8. 거래

----------

파트1

"이게 뭐지? / 수은! / 신이시여!(스웨덴어) / 

----------

파트2

"돌려보내 이 자식들아! / 너희들의 크라켄이잖아. / 너희들이 불러온거잖아. / 돌려보내!"

끔찍한 생물체가 반항하며 비명을 지르자 치명적인 총격을 맞게되었다.

----------

파트3

"너희 모두 죽여버릴거다 이 괴물들아. / 크라켄을 돌려보내! / 그렇지않으면 모두 죽여버리겠다!"

사로잡힌 괴물이 교도소장에 맞서, 그 죄로 창에 찔리게 되었다.

----------

파트4

"세번째 고둥! / 선장님이 모두 던져버린건 아니었군요!"

"내버려둬, 이거 들어올리게 도와줘. / 잠깐! 기다려! / 우린 널 풀어주려는것 뿐이야! / 저놈에게 고둥을 줘."

"네?"

"고둥을 줘! / 올려보내. /주갑판으로.  / 던져버려. / 나갈때 문 잠구고."

"꼬리 잡아."

"대신... / 배는... / 오브라 딘 호는... / 돌아갈 수 있을거야."

----------

파트5

"여기 계셨군요. / 짐 챙기세요. 우린..."

"열쇠는 어딨죠?"

"그 문 열쇠요? 사라졌습니다."

"젠장."

"시간 없어요. 가야합니다."

"알겠습니다. / 자, 들어가."

"뭐하시는거죠?"

"좋은 일은 아니지요."