She was preparing for her ninth lying-in; and after bewailing the circumstance, and imploring their countenance as sponsors to the expected child, she could not conceal how important she felt they might be to the future maintenance of the eight already in being. 

그녀는 아홉 번째 아이를 임신하고 있었다. 따라서 그 환경에 대해 애태우며, 새로 낳을 아이의 후원자가 되어 줄 것을 애원하며, 그녀는 이미 낳은 여덟 명의 자식들에 대한 미래의 도움까지 줄 수 있는 것이 얼마나 중요한지에 대해서도 숨기지 않고 떠들어댔다.

Her eldest was a boy of ten years old, a fine spirited fellow, who longed to be out in the world; but what could she do? 

첫째 아이는 열 살 짜리 소년이었고, 영혼이 꽤 괜찮은 친구였는데 세상에 나가기를 갈망하고 있었다. 그런데 그녀가 뭘 어쩌겠는가?

Was there any chance of his being hereafter useful to Sir Thomas in the concerns of his West Indian property? 

토머스 경이 가지고 있는 서인도의 재산에 대하여 (그녀의 첫째 아들이) 나중에 유용한 도움이 될 기회가 있겠는가?

No situation would be beneath him; or what did Sir Thomas think of Woolwich? or how could a boy be sent out to the East?

그 아이에게는 더 아래에 있는 상황이 없었다. 또는 토머스 경이 울위치에 대해 어떻게 생각하는가? 소년을 동쪽으로 보낼 수 있을까? 

(하는 것들을 적어놓았다.)