暁Records - THE FIRST GALE OF SPRING - 음악 어레인지 마이너 갤러리

음악 어레인지 갤러리
마이너

어레인지 관련 이야기 하는 갤러리

매니저

쿠모키레(toto9943)

부매니저

없음

개설일

2018-09-04

[번역] 暁Records - THE FIRST GALE OF SPRING앱에서 작성

비표면작용제

2020.09.07 20:32:54

조회 204 추천 3 댓글 1

https://youtu.be/f8FliP1AzHo

THE FIRST GALE OF SPRING

봄의 첫 강풍

MONEY MONEY 6번트랙

원곡: 라스트 리모트

편곡: Stack Bros.

작사/보컬: Stack

だれに認められなくたって

다레니 미토메라레나쿠탓테

그 누구도 나를 인정하지 않아도

私は生きていける

와타시와 이키테이케루

나는 계속해서 살아갈거야

たとえこの世界を捨てることになったって

타토에코노세카이오스테루코토니낫탓테

비록 이 세상을 저버리게 된다 할 지라도

かまわないもの、たったひとりだって

카마와나이모노 탓테히토리닷테

신경 쓰지 않아, 이미 혼자인걸

追い風をつれて

오이카제오츠레테

순풍이 이끄는 대로

春の訪れ告げる嵐の香りがした

하루노 오토즈레차게루 아라시노카오리가시타

봄이 왔음을 알려주는 폭풍의 냄새가 났어

花の香と別れの思い出を共に

하나노카토 와카레노오모이데오토모니

꽃향기와 헤어짐의 추억의 향이

後ろ髪だけ　くすぐって消える

우시로가미다케 쿠스굿테키에루

머리칼만을 스치고는 사라져버렸어

ヒュールルルル　THE FIRST GALE OF SPRING

휴루루루루 THR FIRST GALE OF SPRING

휘이이이잉, 하고 부는 봄날의 첫 번째 돌풍

なにもかも捨ててきたの

나니모카모 스테테키타노

모든 것을 다 저버리고 왔어

ヒュールルルル　THE FIRST GALE OF SPRING

휴루루루루 THE FIRST GALE OF SPRING

휘이이이잉, 하고 부는 봄날의 첫 번째 돌풍

もう振り返らない

모우 후리카에라나이

더는 돌아갈 수 없어

春の一番、早い風集めて

하루노이치반 하야이카제아츠메테

봄의 제일 첫 강풍을 모아서

高く飛ぶよ　常識、非常識だって

타카쿠토부요 죠우시키 히죠우시키닷테

높이 날거야. 상식, 비상식 따위는

そう、些細なこと。私はここにいて

소우 사사이나코토 와타시와코코니이테

그래, 사소한 거야. 나는 여기 있는걸

笑えてるよ　今も

와라에테루요 이마모

계속 웃고있어 지금도

同じ色形じゃなく、ちぐはぐのばらばらで

오나지이로카타치쟈냐쿠 치구하구노바라바라데

모양도 색도 제각기라 뒤죽박죽 엉망인 것들을

それでも否定されずにそこにいて良いのが

소레데모히테이사레즈니 소코니이테이이노가

그럼에도 부정받지 않고 그 상태 그대로 좋다는 것,

「和」と呼ばれると思っていたのに

와토요바레루토 오못테이타노니

그걸 "조화"라 부르는 줄 알았는데.

ヒュールルルル　THE FIRST GALE OF SPRING

휴루루루루 THE FIRST GALE OF SPRING

휘이이이잉, 하고 부는 봄날의 첫 번째 돌풍

私には必要ない

와타시와히츠요나이

나 따윈 필요없어

ヒュールルルル　THE FIRST GALE OF SPRING

휴루루루루 THE FIRST GALE OF SPRING

휘이이이잉, 하고 부는 봄날의 첫 번째 돌풍

風は故郷を知らない

카제와코쿄우오시라나이

바람은 고향을 알지 못해

東の風一番、強い波にのって

히가시노카제이치반 츠요이나미니놋테

동풍의 제일 강한 파도에 올라타

高く飛ぶよ　常識、非常識だって

타카쿠토부요 죠우시키 히죠우시키닷테

높이 날거야. 상식, 비상식 따위는

そう、些細なこと。私はここにいて

소우 사사이나코토 와타시와코코니이테

그래, 사소한 거야. 나는 여기 있는걸

笑えてるよ　今も

와라에테루요 이마모

계속 웃고있어 지금도

神風一番、私の生きる場所

카미카제이치반 와타시노이키테루바쇼

신의 바람, 내가 살아가는 곳에서

誰とも違う君でいてもいいよって

다레토모치가우키미데이테모이이욧테

그 누구와도 다른 너가 좋아, 라고

そう、言ってくれたの　春の強い風が

소우 잇테쿠레타노 하루노츠요이카제가

그래, 내게 말해주었어 봄의 강한 바람이

後は野となれ山となれ！

아토와노토나레야마토나레

그 뒤는 알 게 뭐야, 될대로 되라지!

--------

네이버사전 구글번역 파파고 weblio 구글검색 네이버검색 등 다수참조

의역오역다수

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
9326	공지	C103 동방 어레인지 신보 정리글 [3]	*Lunawhisle*	23.12.25	183	5
9299	공지	가라오케 근황보고 [2]	ㅇㅇ	23.12.06	124	2
8972	공지	동방 어레인지 파일 구하는 방법 [8]	*IDOLA*	23.09.16	535	5
8976	공지	옛날 어레인지는 여기 가서 찾으시와요 [4]	ㅇㅇ(119.192)	23.09.18	346	5
8959	공지	원곡, 보컬, 편곡가 등으로 동방 어레인지 검색 방법#2 [2]	*IDOLA*	23.09.13	227	6
7924	공지	동방 어레인지 서클 데뷔년도별 분류 (2022.12.05 갱신) [17]	*vivienne*	22.08.10	767	10
8180	공지	전직 고대 지하 저택 주인임 [27]	RafKiTel(123.213)	22.10.22	1007	23
7035	공지	上海アリス幻樂団 + AmusementMakers OST 완성판 한글 [2]	*자비꾼*	21.11.16	924	14
5791	공지	暁Records 가사번역 모음 (22/10갱신) [6]	*비표면작용제*	21.02.04	2102	12
5771	공지	집에서똥퍼어레인지를가라오케처럼불러보자 [1]	*비표면작용제*	21.02.01	741	6
5365	공지	Muxiv 다운로더 [14]	*Sharusen*	20.11.06	3925	14
2123	공지	아키바 가는 닝겐들을 위한 지도임. [9]	*Sharusen*	19.05.17	1019	7
9492	일반	똥퍼앨범샀서요 [5]	StellaAurea	05.20	29	0
9491	일반	유페 새틀라이트가 서코 부스낸적이 있음?	3y3s(61.33)	05.20	19	0
9490	일반	ZYTOKINE는 옛날 노래들이 참 좋은거 같음	그런가요?	05.20	17	0
9489	일반	가사 올리던 네이버 블로그들 싹다 사라졌나 [4]	배미	05.19	49	0
9486	번역	[번역] 조협종 - 트라우마메라이トラウマメライ [1]	TAES	05.19	36	5
9485	일반	올림 [1]	ㅇㅇ(220.90)	05.18	58	1
9482	일반	개인적으로 Syncarts 노래가 참 좋음	유미고양이	05.17	30	0
9481	일반	내 폰 속의 동방 업데이트 근황	유미고양이	05.17	46	0
9480	일반	시바얀 최애곡	배미	05.17	30	0
9479	일반	어렝지 대회 3회 해주세요...	Gamejang	05.17	23	0
9478	일반	혹시 이거 번역 되나요	자제곧무	05.17	27	0
9477	질문	님들 어레인지 파일 공유같은건엄슴? [2]	ㅇㅇ(121.144)	05.16	53	0
9476	일반	님들 어레인지 시디 어케보관하나요 [3]	StellaAurea	05.15	73	0
9475	일반	어렝지 머 들어야댐 [11]	유카링은소녀(?)	05.15	68	0
9474	일반	이거 제목 아는 동잘알 있나여 [5]	ㅇㅇ(220.90)	05.13	94	0
9473	일반	츠메네코 라이브 참 좋다	눈색나비	05.12	40	1
9472	보컬	[어레인지 번역]Go! Let It Out!! [1]	와다매튜	05.08	43	3
9471	일반	혼음천....폼 떨어진거같음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.08	72	0
9470	번역	[어레인지 번역]ZYTOKINE - simulacrum	와다매튜	05.08	46	4
9469	일반	이거 노래 뭔지 아시는분 제가 피아노로 쳐옴 [12]	ㅇㅇ(58.231)	05.08	100	0
9468	일반	베드애플 슬래밍 브루털 고어그라인드 어렝지	Gamejang	05.05	41	0
9467	일반	갤왜망함 [2]	A렌지	05.05	80	0
9466	일반	최종귀축 컴필도 드디어 나오는구나 [1]	니디가루	05.02	55	1
9465	정보	[예대제21] 혼음천 - ReBirth Day	vivienne	04.30	97	1
9463	정보	사운드리필 신보 [1]	쿠모키레	04.29	49	1
9462	정보	제 21회 하쿠레이 신사 예대제 신보 정리글	Lunawhisle	04.29	76	2
9461	일반	허나 삼라만상의 개라면 배짱장사에 당해주면서 헥헥댈수밖에 없는법	ㅇㅇ(118.235)	04.27	90	0
9460	일반	삼라만상 싱크로 지겨움 [6]	ㅇㅇ(118.235)	04.27	141	0
9459	정보	DiGiTAL WiNG 신보	ㅇㅅㅌ.	04.26	45	0
9458	일반	가사때문에 다 못부르는 노래 [4]	ㅇㅇ	04.26	105	0
9457	정보	앱제 신?보	쿠모키레	04.26	52	0
9456	정보	삼라만상 신보 싱크로5 XFD [1]	山川魚	04.25	87	0
9455	정보	조협종 신보 [1]	StellaAurea	04.25	90	1
9454	정보	A-One 신보 [1]	ㅇㅇ(222.106)	04.23	65	1
9453	정보	츠메네코 신보 [2]	StellaAurea	04.22	97	6
9452	정보	가네메 신보 [1]	山川魚	04.21	54	1
9451	정보	aftergrow 신보 [1]	쿠모키레	04.20	72	8
9450	일반	시팔 동방 어레인지 가사 번역 찾기 어렵네 [4]	ㅇㅇ(39.127)	04.20	104	1