제목 내가 사랑한 Q 私の愛したＱ

서클 조협종 凋叶棕

앨범 Q

보컬 めらみぽっぷ

원곡 아레의 자손 阿礼の子供／재패니즈 사가 ジャパニーズサーガ

독백부분은 표기라든지 틀릴 수 있음

그나저나 다음곡은 SeleＱtion인데 독백 청음해줄 사람 어디 없을까요

어찌 받아쓰기는 했는데 그리 좋지 못한 청음 능력이라 여기저기 틀릴 거임

------------------

QED1

だから、わたしは……

다카라 와타시와……

그러니 나는……

Qを愛することにしたのです。

큐-오 아이스루 코토니 시타노데스.

Q를 사랑하기로 한 것입니다.

正体不明の作家、その永遠の謎を。

쇼-타이후메-노 삿카 소노 에이엔노 나조오.

정체불명의 작가, 그 영원한 수수께끼를.

幻想のために。

겐소-노 타메니.

환상을 위하여.

人々の心に残すために。

히토비토노 코코로니 노코스 타메니.

사람들의 마음에 남겨두기 위하여.

Ｑいましょう。

토이마쇼-.

물어 밝히자(Q하자).

疼く指　摺り抜ける幻

우즈쿠 유비 스리누케루 마보로시

욱신거리는 손가락 틈을 비집고 빠져나가는 환상

Ｑいましょう。

토이마쇼-.

물어 밝히자(Q하자).

約束を　葬儀はまだ終わらない

야쿠소쿠오 소-기와 마다 오와라나이

약속을. 장례는 아직 끝나지 않아

誰しもみな心の中に

다레시모 미나 코코로노 나카니

누구나 다 마음속에

自分の世界を　抱えているでしょう

지분노 세카이오 카카에테 이루데쇼-?

자신만의 세상을 안고 있는 거지?

ちいさなその世界にも

치-사나 소노 세카이니모

자그마한 그 세상에도

星はきらめく　風はささやく

호시와 키라메쿠 카제와 사사야쿠

별은 반짝여 바람은 속삭여

そして　Ｑうの

소시테 토우노

그리고 물어 밝히는 거야(Q하는 거야)

――謎に憧れた少女の心は

――나조니 아코가레타 쇼-죠노 코코로와

――수수께끼를 동경한 소녀의 마음은

どれほど世界を素敵にしたでしょう？

도레호도 세카이오 스테키니 시타데쇼-?

얼마나 세상을 멋지게 만든 걸까?

そのなにもかも　知りたいと願うのは

소노 나니모카모 시리타이토 네가우노와

그 무엇이든지 알고 싶다고 바라는 건

ただ飢えにも似たなにかなの？

타다 우에니모 니타 나니카나노?

그저 굶주림과도 닮은 무언가야?

Ｑいましょう。

토이마쇼-.

물어 밝히자(Q하자).

その心　示された絶望

소노 코코로 시메사레타 제츠보-

그 마음 드러나 보여진 절망

Ｑいましょう。

토이마쇼-.

물어 밝히자(Q하자).

その心　秘められた切望

소노 코코로 히메라레타 세츠보-

그 마음 품어 숨겨진 갈망

世界はきっと無限の中に

세카이와 킷토 무겐노 나카니

세상은 분명 무한 속에

その真実さえひとつでないのなら

소노 신지츠사에 히토츠데 나이노나라

그 진실조차 단 하나가 아니라면

貴女が遺した謎も

아나타가 노코시타 나조모

네가 두고 간 수수께끼도

生き続けると　信じているの

이키츠즈케루토 신지테이루노

계속 살아갈 것이라고 믿고 있어

そうよ今こそ　謳うのよ

소-요 이마코소 우타우노요

그래, 지금이야말로 노래하는 거야

――謎に囚われた少女の心が

――나조니 토라와레타 쇼-죠노 코코로가

――수수께끼에 사로잡힌 소녀의 마음이

今もどこかに残されているのね？

이마모 도코카니 노코사레테 이루노네?

지금도 어딘가에 남겨져 있는 거지?

或いは答えもないかもしれないけど

아루이와 코타에모 나이카모 시레나이케도

아니면 답도 없을지도 모르지만

苦しむことを愛していいの？

쿠루시무 코토오 아이시테 이이노?

괴로워하는 것을 사랑해도 괜찮을까?

未知なるものはムゲンに

미치나루 모노와 무겐니

미지한 것은 무한하게/몽환으로*1

*1 발음이 똑같은 「無限」, 「夢幻」 어느 쪽으로도 볼 수 있음.

人もモノも心も　謎となって

히토모 모노모 코코로모 나조토 낫테

사람도 물건/괴이*2도 마음도 수수께끼가 되어

*2 굳이 「モノ」라고 가타카나 표기했다는 건 통상적이지 않은 무언가로 그 단어를 해석할 수도 있다는 뜻. 가장 가능성 높아 보이는 것은 아무래도 사람과 대비되는 괴이. RD곡에서 사람 아닌 걸 표현할 때 「モノ」 좀 쓰기도 했음.

ならば己に囁く真実

나라바 오노레니 사사야쿠 신지츠

그렇다면 스스로에게 속삭이는 진실

数多の物語は　今も彼方

아마타노 모노가타리와 이마모 카나타

수많은 이야기는 지금도 저편에

己の心植わるなら

오노레노 코코로 우와루나라

스스로의 마음 심겨진다면

いつしか芽吹けよ幻想の花

이츠시카 메부케요 겐소-노 하나

언젠가 눈트거라 환상의 꽃

心に根付いた数多の謎たちよ

코코로니 네즈이타 아마타노 나조타치요

마음에 뿌리내린 뭇 수수께끼여

いつかお前たちも死ぬときが来る

이츠카 오마에타치모 시누토키가 쿠루

언젠가 너희도 죽는 순간이 온단다

そこに哀切を　そしてまた幻想を

소코니 아이세츠오 소시테 마타 겐소-오

그에 애절을 그리고 또 환상을

そして新たな種を植えて

소시테 아라타나 타네오 우에테

그리고 새로운 씨앗을 심어서

――謎に奪われた少女の心で

――나조니 우바와레타 쇼-죠노 코코로데

――수수께끼에 빼앗긴 소녀의 마음으로

貴女を謎にしてしまってもいいの？

아나타오 나조니 시테시맛테모 이이노?

너를 수수께끼로 해버려도 괜찮을까?

だけどどうして。なぜ愛することだけを

다케도 도-시테. 나제 아이스루 코토다케오

그런데 어째서. 왜 사랑하는 것만을

まだわたしは止められないの？

마다 와타시와 야메라레 나이노?

아직도 나는 그만둘 수 없는 거야?

――それもまた一つの謎でしょう。

――소레모 마타 히토츠노 나조데쇼-.

――그것 또한 하나의 수수께끼겠지.

――でしょう？

――데쇼-?

――그렇겠지?