※9/29 추가: 깜빡하고 못 넣었던, 각 변경사항 관련 번역 바로가기 링크한다.

일섭 몽중극 클라에스 파트 번역

일섭 몽중극 헨리에타 파트 번역

일섭 몽중극 변경사항 전체적 요약

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

나름 중대한 반전이 있는 클라에스 파트에서 스토리가 꽤 가위질된거 발견해서 일부 올려본다.

갤럼들이 원한다면 하루 정도 투자해서 전체 캡쳐 뜬거 스압파일로 만들어서 들고올 수 있다.

일단 클라에스가 범인(헨리에타) 정체에 대한 단서를 주는 과정이 이렇게 달라져있는데

이게 한섭이고(중섭도 이런지는 난 모른다. 갖고있는 핫산 있다면 교차검증해줌 감사)

"저건 의체의 목소리는 아니었어요. 하지만 의체가 아니고서야 이런 짓은 못해요"

일판은 이렇게 아예 다른 텍스트로 되어있다.

제일 중요한 반전이 있는 부분을 기준으로 좀 더 자세히 알아보자.

보다시피 한판에서는 꽤 중요한 반전이 있는 부분이다만 이게 일판에선 어찌됐냐면...

카리나: 헨리에타씨가 남긴 기록은 여기까지에요.

지휘관: 고마워. 이 사건의 전말은 대략 알겠어. 그렇다쳐도 이 공간은 만들어진지 벌써 60년이나 지났단 말인가

한계가 와도 당연하단거구만.

카리나: 라기보다는 관리하는 사람도 없는데 이렇게 오랫동안 유지된거 자체가 기적이라구요.

이 공간의 창설자가 마지막으로 접속했을때 헨리에타씨의 권한을 수정한 모양이에요. 그리고 헨리에타씨는 계속 이 공간을 유지할수 있게 노력했던거죠.

지휘관: 그 창설자가 누군지 알아낼 수 있을까?

카리나: 이미 60년이나 지나서, 이미 이 세상엔 없지 않을까요 …

지휘관: 그러냐 …

지휘관: 그래서 우리들 인형들이 그녀의 소원을 들어주기 위한 최후의 희망이 되었단건가.

그녀들이 각각의 비타 안에서 자신들의 멘탈연산력으로 각 공간의 기반을 재구성했던것이야.

카리나: 하지만 이 공간의 기반은 너무 구식이라서 지금의 레벨 2 플랫폼 운영 체제와 호환이 안 돼요.

아무리 인형의 연산력을 빌려도 단시간에 시스템 기반을 재구성하는건 무리겠죠.

게다가 헨리에타씨의 지식량으론 이 규모의 재구성을 제대로 실행할 수 있을 리가…

지휘관: 그래서 우리애들이 몇일이나 정신을 잃었단 얘긴가

카리나: 인형들은 이미 다 화원으로 돌아와있어서 나가려고 생각하면 언제라도 나갈 수 있어요.

하지만 … 우리 오지랖 넓은 지휘관님게선 분명 이대로 돌아갈 생각은 없으시겠죠?

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ보다시피 반전 싹 갈림-_-;;;ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

?????????????????????????????????미친? 쟝 클로체랑 스페란차 언급은 코빼기도 없다.

혹시나해서 리코 스토리 텍스트도 확인해봤는데 거기선 텍스트 딱히 바뀐걸 확인 못했다.

현재 한일 교차검증 확인 못한데가 타노시초딩.. 이 아니지 안젤리카랑 트리엘라 그리고 헨리에타인데

헨리에타는 다행히도 한판 캡쳐 어느정도 해놓은덕에 지금 이거 쓰면서 교차검증 확인해봤다만,

내용이 조금 늘어나있거나 조금 잘려있거나 정도의 차이가 있기는 한데 지금 이거처럼 전체 맥락 자체가 크게 변할 정도의 차이는 안 보였다.

내가 한판 잘못캡쳐한건가 싶어 눈을 순간 의심했지만 진짜 이런 식으로 스토리 내용이 확 바뀌어있더라.

친절하게도 유튭 어딘가에 한판 스토리 올린 영상 있어서 그거랑도 대조해서 찾아봤는데 확실히 바뀐거 맞다.

필요하다면 일판 클라에스 파트 스토리 전부 캡쳐해놨으니까 올려서 번역할 수 있음. 이걸로 교차검증 들어가는게 제일 확실해보임.

스샷 올리는데 한계가 있어서 클라에스 파트에서 바뀐 내용 요약하면 대략적으로 이렇다.

1. 클라에스가 사실 리코랑 쟝이랑 함께 의체들 요람공간(비타) 만든 공범임→클라에스는 공범 아니고, 쟝은 리코의 비타만 만든걸로 되어있으며, 다른 애들의 비타 만든 사람은 누군지 불명인것으로 굉장히 애매하게 처리해버린다.

2. 클라에스가 안경 안에 담긴 헨리에타의 독백을 안경 째로 건네줌 → 공범이 아니게 됐으므로 안경 넘기는거 그딴거 없고 저 발문 스샷대로 범인은 의체(헨리에타)가 아니고서야 불가능하다고 말함

3. 이걸 먼저 썼어야 했는데 클라에스 비타 들어갈라고 할때 헨리에타랑 지휘관 나누는 대화 일부가 일판에서는 삭제됨. 원래 헨리에타는 클라에스 비타 들어온다음 한판기준서는 지휘관에게 헤어지자고 말하면서 사라져버렸는데 일판에서는 클라에스네 비타 들어갔더니 어느새 말없이 사라져있다가 되어버림. 덤으로 한판에서는 헨리에타 없어지고나서 카리나랑 통신으로 대사하는게 있는데 그거 역시 일판에서 통채로 없어짐.

(번역 생략)

4. 이건 존나 사소한 사항인데 클라에스랑 삿팔이를 처음으로 대면했을때의 배경 그림이 틀림.

결론

헨리에타는 여장남자였다...?

리코 때문에 우중은…!!!