디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[💬] 몽중극 일섭 스토리 텍스트 조사 현황 보고.

XX(124.58) 2020.09.19 04:56:11
조회 411 추천 1 댓글 1
														



viewimage.php?id=20b4d327f1d739ab&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398dc02aefd206efff4c4144e9f03c8494f397e6f338ea0e4464cf0cbce36965bc65aac89434a25299669a54



전에 글로 정리했듯이, 몽중극은 일본판에 와서 시나리오 텍스트가 바뀐 부분이 존재한다.


현시간부로 전 파트의 조사가 끝났는데, 클라에스 바로 다음으로 많이 바뀐 헨리에타 파트만 올리면 된다.

하지만 이번 일섭 텍스트 변경 조사는 원래 예정에 없었던거라서, 이번주말에 다른 선약으로 잡힌거 해결하고 나서야 헨리에타 파트 번역 올릴 수 있을거 같다.

큰 흐름은 안 바뀌고 맨 앞과 맨 뒤가 짤렸단거 말고는 맥락상으론 크게 안 달라서 굳이 기다리게 할 필요는 없다만 이에 대해 미리 양해를 구한다.


각 파트별로 눈에 띄게 크게 바뀐 부분 정리하면 이렇다.

좌표는 전부 한판 챕터명을 기준으로 한다.



No.9(제9교향곡 표기): 디필리마망이 애들 놀리킬때 형용한 "영혼을 먹는 인터넷 귀신" 을 "멘탈 이터" 라고 간략화해서 표현했다.


만화경: 헨리에타가 비타를 가리킬때의 대사가 약간 바뀌었는데,


한:

그것도 잊으셨어요? 저 건물, "비타(Vita)" 때문이에요.
죠제 씨가 출장 가시기 전에 "임무가 없고 훈련 시간도 아닐 땐 저기서 놀아도 된다" 하셨잖아요.


일:

그것도 잊으셨어요? 저기 있는 건물이에요. "비타(Vita)" 라고 해요.
죠제 씨가 쟝 씨와 출장 가시기 전에 "훈련 시간도 아닐 땐 저기서 놀아도 된다" 라고 하셨잖아요.


타노시 초딩안젤리카(새 포크, 저녁의 볓빛): 실질 변경점 없음.


리코(장막극I/II, 행복해지는 마법): 역시 변경점 없음.


트리엘라(솔직한 피노키오I/II): 의미 없음.


클라에스(네가 떠난 정원 I/II): 다른 내용 급으로 제일 많이 변동됐음. 이전 글 참조.


헨리에타(Hai capito): 완료됐으므로 링크 추가함. 클라에스 다음으로 바뀐데가 많은데, 멘탈 무너진 헨리에타 설득해서 델고나간다는 큰 흐름은 안 변함.

개인적으로는 9월 18일 이전까지는 "안녕이다 비타" 삭제가 가슴아팠으나, 9월 18일 이후로 해당 부분 복구됐다.


완벽한 하모니: 맨 앞쪽에서 의체들이 "계속 살아가고 싶습니다." 라고 하는 부분이 통으로 삭제되고

"몇주 후(일판 기준 1달후로 수정됨), 그리폰 기지" 에서부터 시작한다. 그 이후는 변경사항 없다.

다만, 삭제요소 때문에, 클라에스와 트리엘라의 대사에 모순 한개가 추가됐다. 참고용 링크



이상.

추천 비추천

1

고정닉 1

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 센터해도 될 것 같이 비주얼 물오른 아이돌 멤버는? 운영자 25/09/22 - -
1577927 공지 뉴비&복귀 가이드 및 유용한 정보 [70] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20.08.21 445043 84
1717348 공지 개념글 시트 공지 [15] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.10.01 24310 2
1640860 공지 갤 규칙 및 신고글 [1] ㅇㅇ(223.39) 21.02.01 33156 16
1844655 질문 이벤트 특전인형 헤카테 에비타 중에 성능캐 있음?? [2] ㅇㅇ(112.146) 09.22 65 0
1844654 💬 이번에 클라업 하면 겜 킬 때 로딩 좀 빨라지려나 [5] eunto갤로그로 이동합니다. 09.22 90 0
1844653 💬 이번 랭킹은 % 보상이 없나? 미친존재감갤로그로 이동합니다. 09.22 82 0
1844652 💬 딸기카노 전장좋앗으면 좋겟다 ㅇㅇ(210.113) 09.22 50 0
1844651 💬 이번 랭킹전 말야 [4] 오이도행갤로그로 이동합니다. 09.22 149 0
1844650 💬 지난번 헤피콜이랑 이번 신규 인형들 테스트할 놀이터 만들어주는건가 [5] Evan.갤로그로 이동합니다. 09.22 119 0
1844649 공식 웨) 신규이벤 [9] VEGAFE갤로그로 이동합니다. 09.22 406 9
1844647 공식 웨) 29차 전선협약 [1] VEGAFE갤로그로 이동합니다. 09.22 181 4
1844645 공식 웨) 저격구축 [3] VEGAFE갤로그로 이동합니다. 09.22 182 2
1844643 공식 웨) 클라업 [5] VEGAFE갤로그로 이동합니다. 09.22 316 7
1844642 💬 mp41 더럽게 안캐지네 [9] 체험살해현장갤로그로 이동합니다. 09.22 87 0
1844641 💬 이번주 혼합훈련 노컨조합 [2] 미친존재감갤로그로 이동합니다. 09.22 232 11
1844640 💬 이번주 탐색우세 [2] WDFaith갤로그로 이동합니다. 09.22 85 4
1844639 💬 이번주 혼합훈련 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.22 223 9
1844638 💬 나도이제 소청년 [8] ㅇㅇ(210.113) 09.21 237 5
1844636 💬 뉴비 티어제대 3개나 만듬 [4] 불타오르는_2G갤로그로 이동합니다. 09.21 222 1
1844635 질문 임용장은 비정기적으로 파는거지? [2] 불타오르는_2G갤로그로 이동합니다. 09.21 135 0
1844633 💬 뉴파스 먹고싶은데 [1] 불타오르는_2G갤로그로 이동합니다. 09.21 118 0
1844632 💬 회색지대 돌라면 권총제대 만들어야 함? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.21 129 0
1844630 💬 SMG 수류탄 제대 은근히 좋을지도... [2] ㅇㅇ(1.242) 09.21 223 0
1844628 💬 아직 요정 복구 기능은 없지? [2] ㅇㅇ(106.101) 09.20 212 0
1844627 💬 네게브 저격식 돌리다가 [4] ㅇㅇ(220.92) 09.20 191 0
1844626 💬 소전 x 아레나 브레이크아웃 콜라보이벤트 '여성 목소리' 정체가 뭐지? [1] 고키부리갤로그로 이동합니다. 09.20 347 0
1844625 💬 복커 질문 세개 - 기초 장비 선택(전장ㄴ) [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.20 194 0
1844624 💬 이건또무슨 버그임 [3] ㅇㅇ(210.113) 09.19 220 0
1844623 💬 이거80초 너무어렵다 [3] ㅇㅇ(210.113) 09.19 286 0
1844622 질문 이번에 찍먹해보는 중인데 질문 [4] ㅇㅇ(175.192) 09.19 177 0
1844621 💬 결속 정확 완벽 [1] ㅇㅇ(124.153) 09.19 359 1
1844620 공식 웨) 29차 전선협약 [3] VEGAFE갤로그로 이동합니다. 09.19 520 1
1844619 💬 아키텍트NVW 풀돌햇다 [3] 하치로쿠갤로그로 이동합니다. 09.19 229 1
1844618 공식 웨) 신캐풀샷 2 [7] VEGAFE갤로그로 이동합니다. 09.19 882 9
1844617 💬 결속, 정확, 완벽 [1] 크므므갤로그로 이동합니다. 09.19 358 0
1844616 💬 나도 업적 56개네.. 뭐가 빠진거지? [1] ㅇㅇ(112.166) 09.19 157 0
1844615 💬 히든업적 글보니깐 나도 빵꾸났네 Rhoff갤로그로 이동합니다. 09.19 170 0
1844614 💬 도감채우려고 발판런하는건 미친짓이겟지 [1] ㅇㅇ(210.113) 09.19 165 0
1844613 💬 규소지대 오토로 돌리면 터지는 행님 잇음? [6] eunto갤로그로 이동합니다. 09.19 207 0
1844612 질문 눈팅만 하다가 급 질문 생겨서 물어봄 [2] ㅇㅇ(112.150) 09.19 225 0
1844611 질문 진행도 이거면 미니게임 빼고 다 한거 맞음? [1] ㅇㅇ(125.143) 09.19 197 0
1844610 💬 미니게임 존니구ㅏ찮네 씨발 ㅇㅇ(106.101) 09.18 141 0
1844609 💬 이거 어찌깸? [2] GC8갤로그로 이동합니다. 09.18 224 0
1844608 💬 히든 업적 왜 56개뿐이지? [2] ㅇㅇ(125.143) 09.18 112 1
1844606 💬 울보 명함 있고 알케 풀돌인데 알케 돌리는게 나으려나? [2] ㅇㅇ(125.143) 09.18 153 0
1844605 💬 니들은 소좃 언제시작함 [19] ㅇㅇ(106.101) 09.18 310 1
1844604 공식 [가이드] 신규 전술인형 조각 (1) [2] 1277갤로그로 이동합니다. 09.18 340 4
1844603 공식 [점검] 9월 19일 점검 및 업데이트 예고 [3] 1277갤로그로 이동합니다. 09.18 282 0
1844602 💬 카드배경 이거 얻을수잇음? [2] ㅇㅇ(210.113) 09.18 205 0
1844601 💬 아브아는 콜라보 두번 다 손도안댔네 ㅇㅇ(175.206) 09.18 129 0
뉴스 AM8IC(엠빅), 루(ROUX) 창작 안무 댄스 영상 공개…차세대 퍼포먼스 괴물 탄생 예고 디시트렌드 09.22
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2