디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[💬] 몽중극 일섭 스토리 텍스트 조사 현황 보고.

XX(124.58) 2020.09.19 04:56:11
조회 409 추천 1 댓글 1
														



viewimage.php?id=20b4d327f1d739ab&no=24b0d769e1d32ca73cec87fa11d0283141b58444220b0c04398dc02aefd206efff4c4144e9f03c8494f397e6f338ea0e4464cf0cbce36965bc65aac89434a25299669a54



전에 글로 정리했듯이, 몽중극은 일본판에 와서 시나리오 텍스트가 바뀐 부분이 존재한다.


현시간부로 전 파트의 조사가 끝났는데, 클라에스 바로 다음으로 많이 바뀐 헨리에타 파트만 올리면 된다.

하지만 이번 일섭 텍스트 변경 조사는 원래 예정에 없었던거라서, 이번주말에 다른 선약으로 잡힌거 해결하고 나서야 헨리에타 파트 번역 올릴 수 있을거 같다.

큰 흐름은 안 바뀌고 맨 앞과 맨 뒤가 짤렸단거 말고는 맥락상으론 크게 안 달라서 굳이 기다리게 할 필요는 없다만 이에 대해 미리 양해를 구한다.


각 파트별로 눈에 띄게 크게 바뀐 부분 정리하면 이렇다.

좌표는 전부 한판 챕터명을 기준으로 한다.



No.9(제9교향곡 표기): 디필리마망이 애들 놀리킬때 형용한 "영혼을 먹는 인터넷 귀신" 을 "멘탈 이터" 라고 간략화해서 표현했다.


만화경: 헨리에타가 비타를 가리킬때의 대사가 약간 바뀌었는데,


한:

그것도 잊으셨어요? 저 건물, "비타(Vita)" 때문이에요.
죠제 씨가 출장 가시기 전에 "임무가 없고 훈련 시간도 아닐 땐 저기서 놀아도 된다" 하셨잖아요.


일:

그것도 잊으셨어요? 저기 있는 건물이에요. "비타(Vita)" 라고 해요.
죠제 씨가 쟝 씨와 출장 가시기 전에 "훈련 시간도 아닐 땐 저기서 놀아도 된다" 라고 하셨잖아요.


타노시 초딩안젤리카(새 포크, 저녁의 볓빛): 실질 변경점 없음.


리코(장막극I/II, 행복해지는 마법): 역시 변경점 없음.


트리엘라(솔직한 피노키오I/II): 의미 없음.


클라에스(네가 떠난 정원 I/II): 다른 내용 급으로 제일 많이 변동됐음. 이전 글 참조.


헨리에타(Hai capito): 완료됐으므로 링크 추가함. 클라에스 다음으로 바뀐데가 많은데, 멘탈 무너진 헨리에타 설득해서 델고나간다는 큰 흐름은 안 변함.

개인적으로는 9월 18일 이전까지는 "안녕이다 비타" 삭제가 가슴아팠으나, 9월 18일 이후로 해당 부분 복구됐다.


완벽한 하모니: 맨 앞쪽에서 의체들이 "계속 살아가고 싶습니다." 라고 하는 부분이 통으로 삭제되고

"몇주 후(일판 기준 1달후로 수정됨), 그리폰 기지" 에서부터 시작한다. 그 이후는 변경사항 없다.

다만, 삭제요소 때문에, 클라에스와 트리엘라의 대사에 모순 한개가 추가됐다. 참고용 링크



이상.

추천 비추천

1

고정닉 1

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 존재만으로도 웃음주는 최고의 '웃수저' 스타는? 운영자 25/08/25 - -
- 이슈 느린 여행으로 삶의 속도를 찾는 유튜버 꾸준 운영자 25/08/26 - -
1577927 공지 뉴비&복귀 가이드 및 유용한 정보 [70] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20.08.21 443943 84
1717348 공지 개념글 시트 공지 [15] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.10.01 24076 2
1640860 공지 갤 규칙 및 신고글 [1] ㅇㅇ(223.39) 21.02.01 32970 15
1844350 💬 념글 공략 보고 일반인형도 키워놔야겠다 ㅇㅇ(210.218) 04:19 16 0
1844349 💬 배달의"민족 3 만 상,품권 쓸,사람 써! [1] 혜서니갤로그로 이동합니다. 02:58 23 0
1844348 💬 아으 간신히 복구 다했다 Evan.갤로그로 이동합니다. 01:28 41 0
1844347 💬 중섭 에픽스토어로 다운받아봄 카에링갤로그로 이동합니다. 08.26 54 0
1844346 💬 ㅅㅂ 드디어 떴네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.26 98 0
1844345 질문 응원요정 환호계 1호기만 있어도 됨? [2] Marseillaise갤로그로 이동합니다. 08.26 72 0
1844344 💬 거의 다 완성되간다 [2] 루랄렌갤로그로 이동합니다. 08.26 92 0
1844343 💬 라플이살아나는날이올까요 [3] ㅇㅇ(218.49) 08.26 121 0
1844342 💬 철혈부대의 진짜 주인님 [4] ㅇㅇ(123.248) 08.26 138 1
1844341 💬 끼얏호우 [2] 아이갤로그로 이동합니다. 08.26 81 0
1844340 질문 늒네 m4제대 이렇게 써도 됨?? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.26 102 0
1844197 정보 8월 이벤트 [허입자쌍] 공략 및 정보 모음 [18] 스텡갤로그로 이동합니다. 08.17 4055 33
1844339 💬 복귀하고싶은데요 5년만이라 하나도 모르겠는데 봐주실분 [5] ㅇㅇ(220.94) 08.26 92 0
1844338 💬 스카h 떳다 ㅅㅂ ㅇㅇ(175.119) 08.26 54 0
1844337 💬 회색지대 절약제대 더 줄일수 있긴한데 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.26 212 1
1844336 💬 25년 8월 뉴비복커 추천제대 갱신글 작성 끝 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.25 312 12
1844335 💬 뭐야 이거 무서워 [2] ㅇㅇ(61.75) 08.25 210 0
1844334 질문 흑속탄 파밍 돌고있는데 [4] ㅇㅇ(124.56) 08.25 134 0
1844333 질문 지휘관 레벨 빨리 올리는 꿀팁 없음? [9] 와짱사랑꾼갤로그로 이동합니다. 08.25 171 0
1844332 💬 TPS는 더이상 못얻음? [3] ㄹㅇ(58.29) 08.25 244 0
1844331 💬 회색지대 절약제대 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.25 514 8
1844330 질문 제어콘솔 왜 난 안보임? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.25 166 0
1844329 💬 개조인형 자스, mp-41,CR-21 살펴보기 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.25 478 10
1844328 질문 2번째 스카제대를 위한 p10c 2호기는 어떰? [1] ㅇㅇ(121.131) 08.25 133 0
1844327 질문 인분런 이거 맞음? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.25 154 0
1844326 💬 샷망은 굴리는데 제한이 너무 심하네 [8] 체험살해현장갤로그로 이동합니다. 08.25 174 0
1844325 💬 인분런이 1,2팟을 어느정도 키워놓고 하는거야? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.25 120 0
1844324 💬 이번주 혼합훈련 노컨조합 [4] 미친존재감갤로그로 이동합니다. 08.25 357 13
1844323 💬 혼합훈련 케파는 맨날 들어가네 ㅋㅋ [6] 체험살해현장갤로그로 이동합니다. 08.25 194 0
1844322 💬 오 반지 [3] RPK16갤로그로 이동합니다. 08.25 172 3
1844321 💬 이번주 탐색우세 [2] WDFaith갤로그로 이동합니다. 08.25 158 10
1844320 💬 이거 다 사면 흑우임? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.25 207 0
1844319 💬 이번주 혼합훈련 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.25 247 11
1844318 💬 뉴비 질문좀 받아주세요ㅠㅠ [11] ㅇㅇ(106.101) 08.24 148 0
1844317 💬 이벤트 다 그놈 시점임? [3] ㅇㅇ(211.104) 08.24 198 0
1844316 💬 얘 스킨씌우니 생각보다 이쁘네 억기갤로그로 이동합니다. 08.24 459 1
1844315 💬 5샷 4샷스톰 장비 및 배치 비교 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.24 530 12
1844314 💬 마12 마15 개조 라투디 나온거 알고있었냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.24 184 0
1844313 💬 사통 좀 쌓았는데 1호기는 만들엇고 뭐 해줄까? [2] ㅇㅇ(211.235) 08.24 119 0
1844312 💬 혹시 헤카테 스택 류소총으로도 쌓임? [4] RPK16갤로그로 이동합니다. 08.24 185 0
1844311 💬 러프베리체스 이거 어케하는거 [2] ㅇㅇ(219.250) 08.24 141 0
1844310 💬 요정 교정 [4] ㅇㅇ(211.117) 08.24 133 0
1844309 💬 복귀 유저 스카 안나와서 파산했어 [4] 미유에델펠트갤로그로 이동합니다. 08.24 163 0
1844308 💬 샷건제대 만들려면 3주 있어야하네 ㅇㅇ(112.169) 08.24 83 0
1844307 💬 철혈보고 시작한건데 [1] ㅇㅇ(210.218) 08.24 110 0
1844306 질문 팩스톰 hp탄? 신호탄? [2] ㅇㅇ(175.197) 08.24 131 0
1844305 💬 파밍맵 난이도 보소 [2] 쿠나린갤로그로 이동합니다. 08.23 287 3
뉴스 엄정화, 직접 부른 ‘금쪽같은 내 스타’ OST 오늘 26일 발매! “몽환적 시티팝” 디시트렌드 08.26
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2