전에 글로 정리했듯이, 몽중극은 일본판에 와서 시나리오 텍스트가 바뀐 부분이 존재한다.

현시간부로 전 파트의 조사가 끝났는데, 클라에스 바로 다음으로 많이 바뀐 헨리에타 파트만 올리면 된다.

하지만 이번 일섭 텍스트 변경 조사는 원래 예정에 없었던거라서, 이번주말에 다른 선약으로 잡힌거 해결하고 나서야 헨리에타 파트 번역 올릴 수 있을거 같다.

큰 흐름은 안 바뀌고 맨 앞과 맨 뒤가 짤렸단거 말고는 맥락상으론 크게 안 달라서 굳이 기다리게 할 필요는 없다만 이에 대해 미리 양해를 구한다.

각 파트별로 눈에 띄게 크게 바뀐 부분 정리하면 이렇다.

좌표는 전부 한판 챕터명을 기준으로 한다.

No.9(제9교향곡 표기): 디필리마망이 애들 놀리킬때 형용한 "영혼을 먹는 인터넷 귀신" 을 "멘탈 이터" 라고 간략화해서 표현했다.

만화경: 헨리에타가 비타를 가리킬때의 대사가 약간 바뀌었는데,

한:

그것도 잊으셨어요? 저 건물, "비타(Vita)" 때문이에요.
죠제 씨가 출장 가시기 전에 "임무가 없고 훈련 시간도 아닐 땐 저기서 놀아도 된다" 하셨잖아요.

일:

그것도 잊으셨어요? 저기 있는 건물이에요. "비타(Vita)" 라고 해요.
죠제 씨가 쟝 씨와 출장 가시기 전에 "훈련 시간도 아닐 땐 저기서 놀아도 된다" 라고 하셨잖아요.

타노시 초딩안젤리카(새 포크, 저녁의 볓빛): 실질 변경점 없음.

리코(장막극I/II, 행복해지는 마법): 역시 변경점 없음.

트리엘라(솔직한 피노키오I/II): 의미 없음.

클라에스(네가 떠난 정원 I/II): 다른 내용 급으로 제일 많이 변동됐음. 이전 글 참조.

헨리에타(Hai capito): 완료됐으므로 링크 추가함. 클라에스 다음으로 바뀐데가 많은데, 멘탈 무너진 헨리에타 설득해서 델고나간다는 큰 흐름은 안 변함.

개인적으로는 9월 18일 이전까지는 "안녕이다 비타" 삭제가 가슴아팠으나, 9월 18일 이후로 해당 부분 복구됐다.

완벽한 하모니: 맨 앞쪽에서 의체들이 "계속 살아가고 싶습니다." 라고 하는 부분이 통으로 삭제되고

"몇주 후(일판 기준 1달후로 수정됨), 그리폰 기지" 에서부터 시작한다. 그 이후는 변경사항 없다.

다만, 삭제요소 때문에, 클라에스와 트리엘라의 대사에 모순 한개가 추가됐다. 참고용 링크

이상.