번역가 중에 진짜 개좆같이 하는 애들 많다

추리소설 갤러리
마이너

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] 번역가 중에 진짜 개좆같이 하는 애들 많다앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2020.12.04 19:46:11

조회 761 추천 12 댓글 8

이름을 말할 순 없지만....

모 번역가 진짜 정신병인가 싶을 정도로

이상하게 번역해와서 처음부터 끝까지 원서 보고

재번역 - 윤문 - 교정 한적이 있다....

다행히 그 작품은 평가가 나쁘진 않았는데

번역 : 아무개 적혀있어서 번역가가 번역을 잘했나보다

생각하는 사람들 보면 내장 뒤틀린다.

오역은 애교고.... ㅋㅋㅋ....

양윤옥님이나 김은모님하고 작업해보고싶다...

진짜 수준미달 일본어 번역가 너무 많아.

니네가 읽은 일본 미스터리 중에서도 몇개 있을듯

작품이 개 좆같고 가독성 떨어지면 그건 작가는 죄가

없다. 작가는 글 잘 썼는데 그걸 옮긴 놈이 병신인거지.

술 먹고 한탄 한번 해본다....

- dc official App

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
15992	일반	히가시가와 도쿠야는 신작이 안나오는거임? 정발이 안되는거임? [4]	ㅇㅇ(223.62)	22.04.05	198	0
15991	일반	인간의 얼굴은 먹기힘들다 에서 금발청년 [4]	ㅇㅇ(211.202)	22.04.05	212	0
15990	일반	살육에 이르는 병 같은거 없음? [4]	ㅇㅇ(61.101)	22.04.05	343	0
15989	일반	관시리즈 재밋음? [3]	뱃뿌	22.04.04	264	3
15988	일반	히가시노꺼 신작ㅊㅊ해주세용 [5]	ㅇㅇ(49.143)	22.04.04	209	0
15987	리뷰/ 리뷰/정보	심판의 날의 거장, 레오 페루츠 1923년 [2]	ㅇㅇ(122.202)	22.04.04	253	9
15986	리뷰/ 리뷰/정보	스포)모방범 독후감 [1]	버러지입니다(118.47)	22.04.04	180	1
15985	일반	비블리아 고서당 후일담 2권 읽는중인데 [7]	ㅇㅇ	22.04.04	251	2
15984	일반	오랜만에 읽은 추리소설인데 실패	88(125.137)	22.04.04	264	1
15983	일반	도진기 변호사 고진 시리즈 어떰? [6]	ㅇㅇ	22.04.04	437	0
15982	일반	책 한 권 사려는데 골라주라 [2]	ㅇㅇ	22.04.04	261	0
15981	홍보/ 홍보/행사	따끈따끈한 신작 이벤트!!(선착순 5명+ 스페셜) [36]	고리타분한고라파덕	22.04.04	762	13
15980	일반	최근 2~3년 사이에 본격 띵작 나온 거 있음? [1]	ㅇㅇ	22.04.04	334	0
15979	리뷰/ 리뷰/정보	히가시노 게이고[브루투스의 심장] 리뷰 [2]	1년에300권이상	22.04.04	173	4
15978	일반	소시민시리즈 애니화ㅇㄷ	ㅇㅇ(106.102)	22.04.04	489	8
15977	리뷰/ 리뷰/정보	관시리즈 총평 [4]	ㅇㅇ(124.49)	22.04.04	1964	12
15976	리뷰/ 리뷰/정보	인형관의 살인 리뷰 [3]	ㅇㅇ(124.49)	22.04.04	416	8
15975	리뷰/ 리뷰/정보	히가시노 게이고의 아들 도키오(스포있음) [1]	마션	22.04.03	248	7
15974	일반	골든슬럼버 읽기 시작했다...ㅋㅋ [5]	국뽕한사발	22.04.03	167	0
15973	일반	인랑(늑대인간)성의 공포 분량이 엄청나구나 [3]	책덕후	22.04.03	345	7
15972	일반	비블리아 고서당 2부 3권 읽는 중 [4]	책덕후	22.04.03	231	6
15970	리뷰/ 리뷰/정보	미즈노 료의 '신 로도스도 전기' 다 읽었다.....ㅎㅎ [8]	국뽕한사발	22.04.03	364	4
15969	일반	크리스티 여사 이름 읽는법 [6]	인스머스	22.04.03	258	0
15968	일반	神様ゲーム재밌네요 [2]	ㅇㅇ(121.129)	22.04.03	144	3
15967	일반	(스포)요즘 저녁 먹으면서 영드 포와로 하나씩 보는데 질문 [2]	ㅇㅇ(223.39)	22.04.03	123	0
15966	일반	천사의 속삭임 다 읽었는데 [2]	ㅇㅇ(14.42)	22.04.03	229	0
15965	일반	애거서 책 중에 고민입니다 [2]	EBS광팬	22.04.03	150	0
15964	리뷰/ 리뷰/정보	(스포)야경 [2]	ㅇㅇ(116.125)	22.04.03	286	6
15962	일반	추린이 책 많이 읽고 소개할 생각 [16]	책덕후	22.04.03	663	7
15961	일반	다작도 재능인 것 같다 [9]	인스머스	22.04.03	274	0
15960	일반	히가시노 게이고 책 5권 남았네요	ELSA	22.04.03	305	8
15959	일반	스포) 미쓰다 신조의 미즈치처럼 가라앉는 것 읽음 [2]	ㅇㅇ(61.106)	22.04.03	355	6
15957	일반	추린이 중고서점 다녀왔다 [3]	ㅂㅅㅇ(115.20)	22.04.03	397	6
15956	리뷰/ 리뷰/정보	ㅅㅍ)책과 열쇠의 계절 이거 재밌네 [4]	꼬치고기	22.04.02	296	6
15955	일반	여자는 가출할때 꼭 화장품 손가방을 챙겨가냐..?? [10]	ㅇㅇ(180.233)	22.04.02	404	2
15954	일반	이거머임? [2]	하일리언	22.04.02	240	0
15953	일반	와카타케 나나미꺼 빌림 [2]	하일리언	22.04.02	216	0
15952	일반	도서관왔는데 잼는책이나 작가 추천좀 [5]	하일리언	22.04.02	211	0
15950	일반	아이돌마스터 근황 [3]	Koo	22.04.02	450	9
15948	일반	도서관 희망도서 신청 3권 예약한거 오늘 빌려옴 [1]	ㅇㅇ(122.47)	22.04.02	189	2
15947	일반	소설 추천좀 해주십쇼... [4]	ㅇㅇ(222.108)	22.04.02	162	0
15946	일반	현대 배경 추리물 장점 하나 생각남 [1]	음냐냐(175.223)	22.04.02	281	6
15945	일반	난 내가 씹덕스러운거 잘 읽는줄 알았는데	ㅇㅇ(73.137)	22.04.02	232	0
15944	일반	백야 부터 읽어야 할지? [3]	RainStorm	22.04.02	177	0
15942	일반	이재아 작가가 누구야? [5]	ㅇㅇ(14.42)	22.04.02	269	0
15941	리뷰/ 리뷰/정보	(만화) 김진성, 박정기 <미소녀 탐정 나세라> 리뷰 [13]	Souvenir	22.04.02	438	8
15940	리뷰/ 리뷰/정보	약스포)옛날 옛적 시체 후편 빨간모자를 읽고 [2]	ㅇㅇ(118.127)	22.04.01	274	6
15939	리뷰/ 리뷰/정보	스포) 영매탐정 조즈카 기대했는데 좀 실망이네 [30]	ㅇㅇ(14.48)	22.04.01	496	2
15937	일반	씹덕냄새나는 추리소설 추천좀 ㅎㅎ [6]	ㅇㅇ(118.217)	22.04.01	561	4
15936	일반	[속보] 한국의 소설가 이재야, 미쓰다 신조와 신칸센 타고 일본 여행 [5]	인스머스	22.04.01	433	3