5

타키야샤히메: 오늘도 수고했다, 음양사.
타키야샤히메: 나는 여전히 잠시 수양을 해야 하나, 곧 싸울 수 있을 것이다.
타키야샤히메: 다만 이번에 얼마나 많은 백성을 구할 수 있을지는 알 수 없다.
타키야샤히메: 너희는 이미 이 성읍에 잠재되어 있는 위험한 점을 눈치챘으니, 윤회중의 사람에게 영향을 주지 않는다는 전제하에 행동하도록 하여라.

=

야오비쿠니: 다만 적당한 꽃을 그 사람 앞에 두는 것은 문제가 되지 않을 것이다.
세이메이: 조심하라, 일단 그를 만나면... 악령을 불러들일 거야.
야오비쿠니: 조심할게요.
코하쿠: 야오비쿠니 님이 이렇게 자발적으로 관심을 갖는 모습은 정말 보기 드물다.
세이메이: 일륜 백성의 모습에서 그녀는 자신의 그림자를 보았겠지. 삶과 죽음이라는 명제 속에서 고전하는 곤경을 그녀는 가장 잘 알고 있다.
야오비쿠니: 적어도 끝이 보이지 않는 이 윤회 안에서 그 아이가 가장 아름다운 꽃을 한 번 찾을 수 있도록 하죠.
透古: 어...너?
(透古와 야오비쿠니는 시선을 맞췄고 이내 고개를 숙인 채 무사한 척하며 해바라기 밭 깊숙이 들어갔다.)
코하쿠: 세이메이 님 조심하세요! 우리가 그를 방해해서 귀신이 나올 것 같아요.
코하쿠: 오!? 귀신이 나타나지 않았다!
세이메이: 그의 윤회에는 간섭했지만, 귀신을 끌어내지 못했다?
야오비쿠니: 설마, 이 아이는 이미...

===

(透古는 고개를 숙이고 야오비쿠니의 눈길을 피해 돌아서 갔다.)
야오비쿠니: 위장을 포기하세요, 당신은 전혀 윤회 속에 있지 않아요.
透古: ....!
(透古는 해바라기 밭의 깊은 곳으로 뛰어 들어갔다.)
코하쿠: 이 녀석은 역시 문제가 있다!
세이메이: 우리가 뒤쫓아 올라가, 끝까지 캐묻자.

===

코하쿠: 여기 있어요!
(透古는 달리기를 포기하고 되돌아와 세이메이 일행을 향했다.)
야오비쿠니: 너는 분명히 이미 타키야샤히메에게 해방되었는데, 어째서 매일 되풀이하면서, 윤회하는 체하느냐?
透古: 무슨 소리 야?
야오비쿠니: ...
透古: 나는 아직 가장 예쁜 해바라기를 고르지 못했다.
透古: 그래서 아직 포기할 수 없어요.
透古: 내가 멈췄다면 그럼 자신이 죽었다는 걸 인정하죠
透古: 이것이야말로 진정한 멈춤이다.
세이메이: 이것은 너 자신을 속이고 남을 속이는 것이다.
透古: 타키야샤히메 님이야말로 진짜 자기 기만이다.
透古: 떠날 수도 없고, 우리가 언제 풀려났는지.
야오비쿠니: 이게 바로 타키야샤히메가 여전히 「기다린다」고 말하는 이유일까?
야오비쿠니: 진정으로 해탈을 원하는 사람만이 자신이 윤회 구금되어 있는 「마음」을 해방시킬 수 있다...
透古: 이 윤회에서 이렇게 오랫동안 깨어 있을 수 있다면, 당신들은 바로 타키야샤히메 님이 기다리고 있는 사람이겠죠?
야오비쿠니: 그녀가 기다리고 있는 것은 너희들이다.
透古: 우리들...
야오비쿠니: 그녀는 이곳 사람들을 믿고 당신들이 스스로 선택을 하기를 기다리고 있습니다.
야오비쿠니: 당신들이 계속해서 꿈에서 헤어나지 못할지, 아니면 죽음을 받아들일지 결정하게 되면 ——그녀와 함께 「죽고자 하면 산다(向死而生)」.
透古: 「向死而生」....?
야오비쿠니: 생명은 죽음으로 온전하다. 종말의 하루가 있기 때문에 매일의 경험, 한번의 선택이 소중하다.
야오비쿠니: 오늘 딴 꽃은 누구에게 바치고 오늘은 누구를 위해 울기를 기다리는지...
야오비쿠니: 「매일」을 반복할 수 없기 때문에 삶의 의미를 새긴다.
透古: 타키야샤히메 님이 히미코 님에게 한번 또 한번의 도전은 우리한테 시간을 벌어주기 위해서...?
야오비쿠니: 아니요, 그녀는 여러분이 「선택」의 무게를 떠올리기를 기다리고 있어요.
야오비쿠니: 그래서, 잘 골랐나요?
透古: 고마워요... 잘 골랐어요.이 꽃밭에서 가장 크고 가장 아름다운 해바라기입니다.
透古: 타키야샤히메 님에게 대신 전해 주세요.
야오비쿠니: 히미코에게 바치는 것이 아니라 타키야샤히메가 맞나요?
透古: 맞아요, 나는 더 이상 피하려고 하지 않았고, 과거로 빠져들고 싶지 않아요.

===

후지와라 미치츠나: 찻줄기가 흔들흔들하다.
후지와라 미치츠나: 이 괘는, 이 시점에서는 나올 수 없잖아.
후지와라 미치츠나: 이건 절대 오늘의 괘상이 아니야 대체 어디 문제가 생겼지...
夜灵: 결코 너희가 탈출하는 것을 허락하지 않는다!

=

코하쿠: 우리가 미치츠나 님을 방해하지 않았는데도 귀신을 끌어내나요?
세이메이: 흡사하다? 만난 귀신처럼... 일륜의 성에서 시간의 윤회를 스스로 간파했기 때문이다.
야오비쿠니: 그럼...그때 이미 윤회에서 벗어났을까?
후지와라 미치츠나: 이... 이게 어떻게 된 거야?
후지와라 미치츠나: 제가 짚어 보겠습니다, 지금 이 순간에... 이럴 때가 아니야!
세이메이: 미치츠나, 이 곳은 이상하다. 너는 왜 왔지?
후지와라 미치츠나: 가문의 보전에는 이곳 시곡과 운외경의 비보 두 점이 기록되어 있다. 나는 자연히 보물을 찾아 왔다!
세이메이: 다만 네가 이미 이 보물에 휩쓸려 윤회에 빠질까봐... 오늘 밤은 반드시 전망탑에 도착해 밤을 지내야지, 절대로 밖에서 노숙해서는 안 된다.

====

세이메이: 늘 여기에서 그녀를 만나지 못한 것을 보니, 纸舞은 이미 일륜의 윤회 속에 있지 않은 것 같다.
코하쿠: 그녀는 어떻게 했을까? 설마 그 나쁜 놈 만도의 술법인가?
세이메이: 그렇겠지, 우리 계속 내려가자.

===

야오비쿠니: 앞에 있는 이 저택은 정말 호사스럽다.
세이메이: 중요한 인물의 저택으로 보인다.
행인1: 어서 봐! 장군과 그녀의 딸이 나왔어!
세이메이: 분명 장군 한 명뿐이잖아..
야오비쿠니: 그리고 아무도 타지 않은 말 한마리가 장군과 나란히...
행인2: 그들 부녀 두 사람은 정말 늠름하고 씩씩하여, 일륜의 성의 안녕은 모두 장군댁에 의지하였다.
행인1: 나는 저번에 승전하고 돌아왔던 기억이 난다. 장군이 댁 앞에서 중장병들에게 한 말은, 그야말로 최고로 격려하고 용기를 북돋아 준다.
행인2: 나도 당시 그 자리에 있었다. "비록 우리는 이 승리를 거두었지만 많은 용감한 장병들을 희생시켰다! 너희는 모든 생명의 죽음이 의미가 있고, 이 용감한 자의 희생이 없으면, 일륜의 성 백성의 안정이 없다는 것을 굳게 기억하라."
행인1: 말투는 정말 장군 같지만, 그러나 나는 죽을 각오가 되어 있지 않다. 나는 오늘까지 살아서 여왕님의 결혼식을 볼 수 있어, 몇 십 년을 더 산다면 더 많은 의미 있는 일을 만날 수 있을지도 몰라!
행인2: 그래서 우리 같은 서민은 정말 장군감도 아니다. 장군도 당신처럼 생각한다면 일륜의 성은 진작에...
행인1: 자, 이런 건 말할 것도 없고, 장군님 부녀가 모두 출발했으니, 우리도 일륜각으로 출발합시다, 여왕님의 결혼식을 놓치지 마!
세이메이: 우리 지금 여왕 결혼식에 갈 거야? 아니면 어제 가보지 못한 장군댁에 갈 건가?

=

하인: 매일 이렇게 장군댁을 청소하는게 힘드네요. 집사님은 어떻게 장군댁에서 몇십년을 일을 견디셨나요?
집사: 네가 이 정도의 일을 하는 것이 뭐냐, 너는 쓰레기가 떨어지지 않도록 이 땅을 책임지고, 내가 이 댁의 전체 질서를 책임지고 관리하겠다!
집사: 댁의 장군님과 요히메 아가씨를 다시 생각해 보세요, 그들이 일륜의 도시 전체를 보호하는 일을 맡고 있는데, 그들이 수고스럽다는 말이 있나요?
하인: ...
집사: 그리고 오늘 큰 결혼식의 여왕 님, 그녀는 더군다나 좌석 전체를 관리해야 한다. 일륜의 도시, 그녀가 매일 얼마나 많은 일을 처리해야 할지 정말 생각지도 못했다!
하인: 그렇게 생각하면 내 일은 정말 한가롭기 짝이 없다~
집사: 제가 아까 좀 엄격했나 봐요, 사실 우리가 하인으로 일했던 것은, 매일 하는 일이 사소하지만, 다 잘하기는 쉽지 않다.
하인: 응응, 나도 생각해.
집사: 피곤하면 뒷산에 가서 좀 쉬어라, 산에는 맑은 바람이 흐르고, 나는 뒷산에서 이 아름다운 일륜의 성을 내려다볼 때마다 마음이 순식간에 평온해진다.
하인: 나는 아직 뒷산에 가본 적이 없다. 내 손에 있는 일은 이미 거의 다 했으니, 잠시 후에 뒷산에 가서 한번 살펴봅시다.
집사: 아름다운 경치에 연연하여 여왕님의 결혼을 놓치지 마라!
하인: 우리 장군댁이 일륜각에서 아직 아주 가깝기 때문에 나는 졸아도 틀림없이 따라잡을 수 있을 것이다!
코하쿠: 어, 세이메이 님, 이 책상 위에 놓인 칼과 타키야샤히메 님의 것은 같다.
세이메이: 음, 확실히 그래, 뒷산 풍경이 이렇게 된 이상, 우리도 뒷산에 가보자.
야오비쿠니: 바로 그런 뜻이야.

===

세이메이: 이렇게 조용하고 쾌적한 곳이 또 있는데, 이 산 위에서 일륜의 성 전체가 이렇게 번화한 것을 내려다보니, 이렇게 많은 무고한 영혼이 갇혀있는 줄이야.
야오비쿠니: 그곳에는 묘비가 하나 있어요! 그런데 이건 꽤 작아 보이는데, 그 안에 묻은 게 뭔지는 모르겠지만... 묘비 위에 글자가 남아 있어 「생은 곧 배, 일기일회...」
세이메이: 「向死而生...」, 지상에... 토끼 물건을 진열해 놓았다.

いちごいちえ[一期一会]
(다도(茶道)에서) 일생에 한번만 만나는 인연(후회 없도록 잘 접대하라...
일생에 한 번만의 기회.

===

야오비쿠니: 그러나 나는 나뭇잎에서 멀어진 배지만 소용돌이에 갇혀 있습니다. 저는 항상 벗어나려고 노력했지만, 이 결과는 단지 제가 소용돌이의 중앙에 빠지지 않게 해준 것 뿐이었습니다. 「일기일회」, 라고 쉽게 말하지만 나는 이 소용돌이 속에서 맴돈다.
세이메이: 지금 보니 소용돌이 속에는 당신의 일엽편주(一叶扁舟, 나뭇잎처럼 떠 있는 조각배. )뿐만 아니라 일륜의 성 전체가 마치 거대한 소용돌이 같아 수많은 편주(조각배)가 의식을 잃고 이 소용돌이 속에서 백 년을 윤회했다.
야오비쿠니: .....
세이메이: 그들 중 절대 다수는 자신의 현재 상황에 대해 알지 못한다.이게 행운일까요, 아니면 불행일까요?
야오비쿠니: 우리 내려가자.
세이메이: 야오비쿠니..
야오비쿠니: 불행 중 다행일 뿐이다.
세이메이: 우리 이제 일륜각 쪽으로 갑시다.

===

할아버지: 할멈, 빨리 출발하자, 나이가 드는데 결혼식에 참석하려면 또 시간을 들여 치장해야 한다. 너의 이 다리로, 일륜각에 갔다간, 결혼식이 다 끝났어.
할머니: 이건 여왕 님과 만도 님의 결혼이다! 화장은 내가 결혼식에 신경을 쓴다는 것을 나타낸다. 이렇게 나이가 많아, 참가한 결혼식의 수를 다 셀 수는 없지만, 그들 두 분처럼 금슬좋은 부부는 처음 본다.
할아버지: 만도 님 히미코 님에 대한 사랑은 정말 뜨거운데, 그런 상대를 바라보는 눈빛을 내가 제일 잘 알고 있지.
할아버지: 할멈, 내가 당신을 그렇게 보고 있다고 말합니까?
할머니: 그만 탐내라, 그렇게 눈이 작아서야 어디 무슨 눈빛을 볼 수 있어? 어디 님처럼 몸가짐이 품위가 있어야지. 만약 우리 딸이 이런 부군을 가질 수 있다면, 그것은 오늘 이 두사람 부부의 덕을 본 것이다.
할아버지: 날 야박하게 만들지 마, 눈두덩이에 주름이 생겨 눈이 작아 보이는 것은 아니다. 네가 만일 아직 출발하지 않는다면, 우리가 일륜각에 도착했을 때 그 집의 아이들은 모두 태어났겠다.
할머니: 됐다됐다, 곧 간다, 곧 가~
세이메이: 우리도 다리 쪽을 향해서 출발하자, 다리를 건너면 일륜각이다.
야오비쿠니: 우리도 가죠.

=

행인1: 이 다리를 건너면 바로 일륜각의 입구인데, 히미코 님과 만도 님 두 분의 결혼식을 볼 수 있어서 정말 내 평생의 영광입니다. 나 혼자 나무로 작은 장난감을 조각했는데, 두 사람이 내 솜씨를 싫어할까 봐 나는 정말 여러 날 동안 조각을 했어!
행인2: 아뿔싸! 나는 선물을 가져오는 것을 잊었다. 나는 어젯밤에 술을 너무 늦게 마셔서 오늘 아침에 얼떨결에 외출했다. 지금 찾으러 가면 피로연을 놓칠 거야!
행인1: 마침 장이 여기서 가까워서 네가 장터에 가서 물건을 골라 선물하는 것이 낫겠다.
행인2: 이 아이디어가 좋다, 장터에 술집이 있다는 것을 나는 안다, 거기 술, 나는 세 거리를 사이에 두고 모두 술 냄새를 풍긴다!
행인1: 너는 길을 막고 술집에서 대취를 하려고 하는 것은 아니겠지...
행인2: 그럴 리가! 술은 당연히 피로연에서 마셔야 흥청망청하지, 우선 다리를 건너, 좋은 술 두 주전자만 사오고 올게.
야오비쿠니: 세이메이씨, 우리는 계속 일륜각으로 가서 조사할 것인가, 아니면 장터로 나아갈 것인가?