다이하드 테일즈 원본

◆이 기사는 「네오 사이타마 전뇌 IRC 공간」에서 인양된 2016년 4월자 기사입니다◆

네기토로 덮밥이 맛있다.

와아! 그리워라! 닌탐정 눈차쿠잖아. 여러분 모두 초등학생 시절 여름방학 같은 때 보신 적이 있겠죠. 엣? 모른다고요? 그럼 가르쳐 드려야 하지 않겠습니까! 그것은 1970년대 미국에서 제작되어 1980년대에 일본어 더빙판이 방영된 유쾌한 카툰 애니메이션! 닌탐정 눈차쿠! 고우랑가!

엣? 뭐라고요? 닌자 슬레이어 아니냐고요? 그러고보니 확실히 멘포에 「N」「S」라고 쓰여있네요. 으-음, 훌륭한 대답! 사실 그는 닌자 슬레이어였습니다! 그렇다면 왜 눈차쿠라고 불리고 있는 거냐고요? 그 수수께끼를 풀기 위해서는 우선 그리운 오프닝부터 보도록 합시다.

그리운 닌탐정 눈차쿠의 OP 테마

떼렛떼- 떼렛뗏떼- ...... NinjaSlayer NinjaSlayer NinjaSlayer NinjaSlayer NinjaSlayer Ninja ....Slayerrrrrrrr! (오프닝 테마 원곡)

네오 사이타마 시티에 정의의 탐정 사무소가 있다. 닌탐정 눈차쿠!

경쾌한 주제곡과 함께 바로 나레이션이 시작됐다! 오프닝 원곡에서는 닌자 슬레이어라고 되어 있지만, 일본어로는 그렇게 불리지 않았다. 왜냐면 그는 눈차쿠이기 때문이다.

In the cyberpunk city Neo-Saitame, Fujikido lost his family in the ninja war and suddenly got the mighty ninja soul!

사이버펑크 도시 네오 사이타마에 살고 있는 후지키도는, 닌자 항쟁으로 처자를 잃고, 갑자기 빙의한 강대한 닌자 소울에 의해 닌자 슬레이어가 되었다! (영어판 카툰의 설정은 원작 소설에 꽤 충실하다)

포지트론 두루마리를 만지면서 강력한 닌자 파워를 익히게 된 후지키도, 즉 눈차쿠는 다케다 신겐의 힘, 도쿠가와 이에야스의 인내심, 하시바 히데요시의 책략, 우에스기 겐신의 그윽함, 오다 노부나가의 이노베이티브성으로 오늘도 어둠의 조직 얏쿠자의 암약으로부터 시민들을 지키는 것이다!

위 구절의 일본어 더빙판. 처자의 설명 및 나라쿠 닌자 소울의 존재에 대해서는 생략되고 포지트론 두루마리라는 수수께끼의 아이템을 통해 닌자의 힘에 눈을 뜬 것으로 되어 있다(이 장면은 제78화에서 골든·두루마리를 움켜쥐고 빛에 휩싸인 후지키도의 영상이 제멋대로 사용되었다). 다케다 신겐 같은 건 당연히 일본어 버전의 오리지널 설정이다.

HIS ENEMY is evil ninjas of Soukai-Sybdicate, lead by evil yakuza ninja boss Laomoto Khan! GO! NINJA SLAYER! GO!

이 남자가 닌자 슬레이어의 천적인 소우카이·신디케이트의 사악한 닌자들을 이끄는 사악한 닌자 보스, 라오모토·칸이다. 싸워라 닌자 슬레이어! GO! 닌자 슬레이어! GO!

이 남자가 어둠의 조직 얏쿠자의 두목, 라오모토·칸! 네오 사이타마 시티를 뒤에서 좌지우지하며 365일 쉬지 않고 악행을 저지르고 있다! 그의 부하인 무서운 닌자가 시민들을 위협한다! 싸워라 닌탐정 눈차쿠! 어둠의 조직 얏쿠자의 음모를 쳐부숴라! 렛츠 고 눈차쿠!

위 구절의 일본어 더빙판. 언뜻 그런 생각은 하고 있었지만, 소우카이·신디케이트라는 이름은 아이들이 이해하기 어렵다는 이유 때문에 어둠의 조직 얏쿠자라는 이름으로 바뀌어 있다. 야쿠자라는 의미 자체는 전달되니까, 괜찮겠지.

어째서 이렇게 되었는가

카툰 애널리스트의 설명:

일본 방영 일정 및 라이센스 비용 사정상, 「닌탐정 눈차쿠」는 오리지널의 전 1028화 중 띄엄띄엄 해서 합계 256회만 방송될 수밖에 없었기 때문에 더빙판에서는 설정이 대폭 생략되었습니다.

당연히 중간의 에피소드가 잘렸기 때문에 이야기가 연결되지 않는 곳을 더빙 담당 성우의 농담이나 애드립 등으로 얼버무리고 있으며, 지금 보면 원작과의 갭과 어우러지면서 정말 흐뭇한 아트모스피어를 자아냅니다. 지금도 눈차쿠의 팬이 많은 이유는 이런 그때 당시의 느슨한 느낌과, 어쩔 수 없는 사정 때문에 가해진 시나리오 수정과 애드립이 만나 화학반응을 일으켜 생긴 참신한 캐릭터성, 그리고 경쾌 오묘한 대사 등에 있다고 하겠습니다.

또한 당시의 수입산 만화영화에서 일반적으로 행해졌던 것처럼 일부 캐릭터는 「이름이 일본인에게 익숙하지 않은 단어」라는 이유로 개명당하고 있습니다. 그래서 숙련된 눈차쿠 헤즈이기도 한 이 제가 정리한 각 캐릭터의 소개를 참조하시기 바랍니다.

등장 캐릭터 (괄호 안은 영어 이름)

◆ 닌탐정 눈차쿠 (Ninja Slayer)

본명 후지키도·켄지(Kenji Fujikido). 포지트론 두루마리를 만지면서 강력한 닌자 파워를 익히게 된 후지키도, 즉 눈차쿠는 다케다 신겐의 힘, 도쿠가와 이에야스의 인내심, 하시바 히데요시의 책략, 우에스기 겐신의 그윽함, 오다 노부나가의 이노베이티브성으로 오늘도 어둠의 조직 얏쿠자의 암약으로부터 시민들을 지키는 것이다......라는 일본 고유의 설정이 되어버린 닌자 슬레이어. 닌자 소울과 나라쿠 닌자에 대해서는 전혀 설명이 없고, 가족사진 등이 나와도 조용히 뭔가 생각에 잠긴 듯한 모습만 보여주고, 장면마다 그냥 넘어간다. 나라쿠의 힘이 해방된 때에도 「그는 위기에 빠지면 대단한 힘이 솟아난다!」라고만 설명되고 「호우와얏!」 「호우와와와와왓!」 「우아챠앗!」등의 이소룡을 연상시키는 쿵푸 샤우트만 외치게 되어서, 그냥 보면 분노로 정신이 나간 상태라고밖에는 생각되지 않는다. 그 이름은 쌍절곤에서 따서 붙인 것이라고 생각되지만, 쌍절곤은 별로 사용하지 않는다. 카라테는 과연 강하다.

◆ 라오모토·칸 (Laomoto Khan)

어둠의 조직 얏쿠자(Soukai Syndicate)의 수령. 어린이용 카툰이기 때문에 원작보다 다소 코믹함이 더해져서 스스로 전선에 나가서 은행 강도와 다이아몬드 강도 등을 지휘하는, 그야말로 빌런 두목 같은 스타일이 되어 있다. 모터 드릴 등을 타고 전선에 나오기는 하지만 좀처럼 스스로 나서지는 않는 데서 원작 소설의 라오모토스러움이 약간 느껴진다. 카라테 자체는 매우 강하고, 진심이 되면 눈차쿠나 못짬만 중사 등과 1대 1로 붙어도 쓰러뜨릴 수 있지만 보스는 자신의 손을 더럽히지 않는다는 이유를 들어, 기본적으로 부하 닌자들에게 싸우게 한다. 금고털이 등 천한 일도 물론, 자신이 아닌 전투원(Yakuza Clones)과 부하의 닌자에게 시키고서는 자신은 팔짱을 끼고 그것을 보고 있을 뿐이다. 일본어 버전은 코믹함이 더 과장되어 「뭇하하하하하! 이몸은 악당이니까!」 「정말, 이런 것은 좋지 않아! 싫다!」등 미워할 수 없는 악역 보스로 더빙되어 있지만, 종종 작중의 행동이나 표정과 이러한 대사들 사이에 숨길 수 없는 심각한 어긋남이 생겨나, 이상한 아트모스피어를 자아낸다.

◆ 낸시·리 (Nancy Lee)

고결한 프리랜서 저널리스트이자 해커. 일본어 버전은 돈을 밝히는 출렁한 특종기자라는 속된 설정으로 되어 있으며, 눈차쿠 탐정 사무소에 자주 얼굴을 내밀면서 특종으로 쓸만한 닌자 사건이 발생하지 않았는지 묻고 그때마다 후지키도에게 태도가 불성실하다거나 도덕적이지 못하다며 꾸중을 듣는다. 한 소리 들으면 시무룩해져 가난한 신세에 대해 이야기를 늘어놓기도 하지만, 건망증이 아닐까 싶을 정도로 다음 장면에서 바로 잊어버린다(주로 더빙과 장면 컷을 위해). 말버릇은 「이쪽도 가만히 있진 않아요! 특종 특종!」 일본어 버전 본편의 주요 활약 장면은 본부장을 불러 온다거나, 파탄날 뻔한 스토리를 「전부 조사해 뒀어요」라는 식으로 말하며 해결하는 것. 사건이 해결되면, 실버 보이와 함께 하이파이브를 하며 「고우·랑가!」라고 웃는다.

◆ 실버 보이 (Silver Key)

닌자 소울 빙의자. 적을 향해 손을 치켜들고 사이코 공격을 한다. 설정이 다소 변경돼서 하늘을 날 수 있게 되어 정찰과 사이코메트리 사정 청취 등 심부름꾼으로 동원되는 경우가 많다. 일본어 더빙판에서는 「실버 보이」라는 캐릭터명이 되었지만, 외모는 바뀌지 않았기 때문에 Boy스러운 사이드킥이 아니라 아무리 봐도 성인 남성이다. 첫 등장 에피소드가 잘려 버렸기 때문에, 어느 새 눈차쿠 탐정 사무소에서 더부살이 아르바이트스러운 일을 하고 있는 설정이 되었다. 어쨌든 능력은 편리하기 때문에 더빙판의 스토리가 잘못되어갈 때 특히 그 능력을 써서 억지로 사건을 해결해 버리는 경우가 많다. 본명인 카타오키(Kataoki)으로 불리지는 않는다.

◆ 마슐샤 (Warlock)

워록. 라오모토의 부관. 비쩍 마른 몸으로 제대로 걷지도 못하고 다리 여럿 달린 로봇 위에 타 좌선한 자세로 이동한다(후기 에피소드에서는 모터 도쿠로를 타고 있다). 전투 시에는 좌선 상태로 떠다니면서 흰색과 무지개색 빔으로 공격한다. 영어 버전에서부터 원작의 워록과 설정이 크게 달라져서 짓수의 폭이 다양해지고 스타스크림 증후군도 앓게 되었다. 일본어 버전은 더욱 과도한 양념이 들어가서, 라오모토를 「라오씨」라고 허물없이 부르거나 잡다한 사투리를 구사하는 등 인기가 있다. 상징적 대사로 「바라 아들아, 내가 1년새 인도서 배아온 마술의 무서움, 똑띠 맛보라꼬!」라는 말을 반복하지만, 원작에 그런 내용은 전혀 없다.

◆ 못짬만 중사 (Forest Sawatari)

포레스트·사와타리. 서바이벌 도장(Survivor Dojo)의 리더. 베트남과의 관련성 때문에 「하트만 중사」와 그의 말버릇「아, 못짬, 못짬」을 짜집기해 붙인 이름으로 보인다. 일본어 버전은 특히 월남에 대한 망상을 하게 된 배경 설명이 나오지 않고, 거기다 베트남 관련 이야기를 방송하는 것이 좀 그랬는지 서바이벌 도장의 지도자라는 정도밖에는 개성이 없다. 원작에 비해 텐션은 대체로 낮다. 「개구리맨 (Forgman)」 「수은맨(Disturbed)」 「무사시 코지로(Notorious)」라고 하는 바이오 닌자 셋을 부하로 두고 있다. 서바이벌 도장은 기본적으로 네오 사이타마의 북쪽에 있는 타마찬 정글에서 자급자족 캠프 생활을 하고 있지만, 머리가 나쁜 것인지 항상 얏쿠자에게 속아 눈차쿠과 싸우거나 위험하고 더러운 일을 맡는 신세가 된다.

◆ 다크 사무라이 (Dark Ninja)

다크닌자. 본명 후지오·카타쿠라(Fujio Katakura). 라오모토 칸의 측근. 그 고지식하고 성실한 성격과 카타나를 사용한다는 점, 풀 멘포를 착용하고 있는 등의 겉모습 때문에 닌자가 아니라 사무라이가 된 모양. 원작에 상당히 가깝게 묘사되어 있는 까닭인지, 좀 지나치게 캐릭터성이 들어간 얏쿠자의 다른 닌자들과 비교해 조금 존재감이 적지만, 어쨌든 강하고 멋지기 때문에 인기가 있다. 사실 다크 사무라이에 비하면 얏쿠자의 산시타 닌자들은 모두 바보나 초딩처럼 보이기 때문에, 아이들은 다크 사무라이의 쿨함에 홀딱 반했었다. 라오모토가 위기에 빠지면 모터 드릴이나 VTOL 등으로 달려와 주는 점도 포인트가 높다. 한때 영어 버전의 캐릭터성이 엇나가면서 부하 닌자들과 「「키리스테!」」 「「후지야마!」」등의 의미를 알 수 없는 하이파이브를 하기도 했지만, 3화 정도 지나자 원래대로 돌아왔다. 여기에 맞춰 일본어 더빙도 「졸자, 라고 하외다」같은 식의 사무라이 말투로 갑자기 바뀌었지만, 역시 3화 정도만에 복구되었다.

◆ 빅 슈리켄 (Huge Shutiken)

휴지 슈리켄. 「휴지」라는 단어가 아이들에게는 어려워서 빅으로 바뀌었지만, 그 이외의 부분에서는 더빙을 포함해 상당히 원작에 충실한 캐릭터. 39화에서 폭발사산했다. 원작 프로그램의 정책 변경으로 40화 이후부터는 닌자가 폭발사산하지 않고 사망도 하지 않는다는 구성이 되어버렸기 때문에, 눈차쿠의 카라테에 죽은 마지막 닌자가 되었다. 또한 나중에 메카포머(Bisector)라는 이름으로 갑자기 사이보그화해 부활, 데카이몬과의 연계공격으로 눈차쿠를 괴롭혔다.

◆ 데카이몬 (Earthquake)

어스퀘이크. 덩치가 크다(데카이)는 이유로 데카이몬이라는 대충 지은 일본명이 붙었다. 거기다 원작의 영리함은 어디로 사라지고 「데카이몬!」이라고 외치며 패는 것밖에 할 수 없는 캐릭터가 되어 버렸다. 하지만 이후에 머리 회전이 빠른 중요 캐릭터라는 사실을 더빙판 제작진이 뒤늦게 발견하는 바람에 눈차쿠와의 교활한 협상 장면이나 라오모토 일당과의 작전 입안 장면 등에서 문제가 생겼다. 캐릭터를 갑자기 변경할 수도 없었기 때문에 이런 장면에서 일본어 더빙판의 데카이몬은 바나나 얘기만 하는 것으로 나온다. 사별한 친구 빅 슈리켄의 사진을 보면서 회상하는 장면에서도 더빙판에서는 바나나 이야기를 하는 냉혹무비한 캐릭터이다.

◆ 연카이트 (Helkite)

헬카이트. 연을 짊어지고 있기 때문에 헬은 어디론가 사라지고 연이 되었다. 더빙 시에 성우와 프로듀서 사이에서 「다른 캐릭터에 비해 특징이 없고 펀치가 부족하다」라는 이야기가 나오면서 어째서인지 오카마 말투를 쓰게 되어버렸다. 교활한 성격에, 서바이벌 도장을 몇 번이나 속여넘기고 있다.

◆ 멍차쿠 (Strider)

닌자 도그 스트라이더. 일본어 버전에서는 멍차쿠라고 부른다. 눈차쿠 탐정 사무소의 정원에 있는 개집에서 길러지고 있다. 등장은 거의 없다. 닌자 소울 빙의자들과만 대화를 할 수 있다는 설정이 있지만, 일본어 버전은 에피소드 숫자 문제로 아예 「멍멍」이라고 밖에 말하지 못하거나 「아니, 정말 이번에도 곤란하다멍!」이라고 낸시와 아무 문제 없이 이야기를 나누고 있거나 하는 등 캐릭터가 제대로 정해져 있지 않은 모습. 전투 시에는 아광속으로 질주하며 레이저의 형상이 되어 적에게 전력으로 돌진해 공격한다.

유명한 에피소드 소개

제39화 : 비밀의 닌자몬드!

제52화 : 마술로 체인지로 정말 큰일!?

제67화 : 서바이벌 도장, 괴멸!?

차쿠 박사의 차쿠하면 따쿠 질문 상자

눈차쿠에 대해서는 뭐든지 물어보거라. 나는 영어를 읽을 수 있어서 전부 다 알고 있단다.

Q1 : 39화의 시작 부분에서 그린 고스트가 TV에 비쳤습니다만, 본편 이야기와는 별 관련이 없었네요. 그건 어떤 의미가 있었나요?

A1 : 그건 영어판의 1화 전 에피소드에서 그린 고스트의 이야기가 나왔기 때문이야. 이것은 4화에 걸친 스토리로, 사실 닌자몬드는 그린 고스트를 실체화시키기 위해 필요한 아이템인 것이지. 일본어판에서는 방송될 예정이 없었기 때문에, 닌자몬드는 카리브해의 보석이며 그것을 손에 넣은 닌자는 강한 존재가 될 수 있다는 설정이 되었어.

Q2 : 차쿠 박사님! 제가 엄청 좋아하는 자이바츠·섀도우 길드가 「차원 파이러츠」라는 이름이 된 것은 어째서인가요? 참고로 저는 물리서적판은 완독했습니다.

A2 : 으음, 아픈 곳을 찌르는구나! 물리서적판을 읽었다니 어설프게 넘어갈 수도 없겠군! 그건 말이지, 「닌탐정 눈차쿠」는 에피소드 수를 생략했기 때문에 자이바츠의 오리진 시리즈(4회분)이 통째로 잘린 것이야. 그래서 아시다시피, 「닌탐정」에서 자이바츠는 눈차쿠과 얏쿠자가 싸우고 있을 때 갑자기 010010 노이즈와 함께 난입해 오는 수수께끼의 제3의 조직으로 나오게 되었어. 그 출현 방법과 목적을 전혀 알 수 없게 되어서 일단 해적으로 해두지 뭐... 같은 일이 되었지. 외계인 취급을 받지는 않았으니까, 그나마 낫다고 할 수 있지 않을까.

Q3 : 멍차쿠가 영화배우가 되는 에피소드가 있었던 것 같은 기억이 듭니다만, 찾을 수가 없어서 난처합니다. 멍차쿠가 우쭐해지는 바람에 자신을 돌봐주던 실버 보이와 사이가 틀어졌다가, 마지막에 화해하는 것 같은 이야기였는데...

A3 : 그건 「닌탐정 눈차쿠」가 아니고, 슈퍼맨의 에피소드라네.

Q4 : 저는 눈차쿠를 좋아하지만 눈차쿠가 무인도에서 낸시와 결혼하고 실버 보이와 치바가 둘의 양자가 되며 끝나는 최종회만큼은 아직도 납득이 가고 있지 않습니다. 후지키도는 그런 식으로 끝났어도 만족이었던 건가요?

A4 : 흠흠, 그것은 일본어 버전의 최종회로군. 영어 버전의 제244화, 제553화, 제722화 등을 여럿 이어붙여 제작되었지. 제722화는 닥터·코마의 환각제 공장에서 벌어진 전투가 절정을 맞은 순간에 폭발이 일어나 전원이 환각 상태에 빠져 버린다는, 제작자가 약을 했다고밖에는 생각되지 않는 심한 에피소드였지. 일본어 버전에서는 방송 화수의 사정 때문에 저것을 최종회라고 해서 억지로 세 에피소드를 이어 맞춘 것이라네. 호호호.

Q5 : 차쿠 박사님께 질문입니다. 서치라이트로 하늘에 비춰지는 49 사인은 정말 눈차쿠를 부르는 사인인가요? 정말 눈차쿠과 본부장 사이에 신뢰관계가 있는 건가요? 44화의 본부장의 태도를 보면 어떻게 봐도 위화감이 드는데요.

A5 : 호-! 잘 눈치챘군, 대단해. 사실 49 사인은 닌자 사건이 발생했을 때의 사인으로 네오 사이타마 경찰의 49과가 사용하고 있는 탐조등이란다. 딱히 눈차쿠를 부르고 있는 것은 아니지만, 눈차쿠는 닌자를 죽...... 슬레이하는 것이 목적이기 때문에 그걸 이용해 현장으로 출동하는 것이야. 또한, 3기 이후에는 본부장과의 신뢰관계가 제대로 생겨나는데, 그 이야기는 더빙판으로는 방영되지 않았단다.

미래로

사실, 닌탐정 눈차쿠는 이러한 설정을 바탕으로 만들어진 닌자 슬레이어 트위터 계정의 2016년 만우절용 특별 재방송 프로그램이었습니다. 물론 1970년대는 닌자 슬레이어가 탄생하기 전이며, 카툰 프로그램도 제작되지 않았습니다. 눈차쿠와 라오모토·칸의 일러스트는 와라이나쿠=상이 그린 것입니다.

덧붙여서 「인자 슬레이어(주: 2014년 만우절 기획)」와는 달리 「눈차쿠」는 원작자 본드 & 모제즈 씨가 원안과 플롯에 관여하고 있으며, 번역팀과 함께 제작한 「준 공식」적 스핀오프 작품이라고 할 수 있습니다. 원래부터 닌자 슬레이어 본편의 사각지대인 60~70년대 취향을 아동 대상 카툰의 형태로 만들고 싶다고 생각해 온 본드 & 모제즈 씨의 아이디어 노트와 스크립트를 받아 이런 식으로 여러분에게 선보일 수 있었습니다. 또 어딘가에서 눈차쿠의 활약을 보실 날이 올 지도 모릅니다! 그 때를 기대하세요!