인살 전자오락 번역 찐빠의 자초지종...txt - 닌자 슬레이어 마이너 갤러리

◆오하요! ◆이곳은 사이버펑크 닌자 액션 소설 「닌자 슬레이어」 갤러리이와요 ◆작품 번역본은 공지를 참고!

매니저

닌자슬레이어(thekingofcomedy)

부매니저

없음

개설일

2019-05-27

[일반] 인살 전자오락 번역 찐빠의 자초지종...txt

닌자슬레이어

2024.07.24 17:57:59

조회 2100 추천 29 댓글 72

7ced8076b6876ff33bea98bf06d60403e16fe8b542a47e5a92

모 대기업「여기 무료로 일본어를 한국어로 번역해주는 사람들이 있다고 들었습니다. 이거 번역해주실래요?」

전자오락 스프레드시트를 한국 번역팀에게 건넴

한국 번역팀「네! 저희는 팬이기 때문에 무료로 번역합니다!」

한국 번역팀이 열심히 인살어로 번역함

한국 번역팀「번역 끝났습니다! 이대로 반영해주세요! 무료입니다!」

전자오락 스프레드시트 번역본을 모 대기업에 건넴

모 대기업「무료로 번역해주셔서 감사합니다! 이대로 반영하겠습니다!」

며칠 뒤

모 대기업「저번 번역의 최종확인본입니다! 다시 확인해주세요! 무료로!」

전자오락 스프레드시트 '최종확인본(모 대기업 자칭)'을 한국 번역팀에 건넴

여기서 한국 번역팀이 받은 '최종확인본(자칭)'은, 어째선지 번역했던 것들 대부분이 반영 안 된 채, 기계번역으로 범벅된 버전이었음

한국 번역팀「모 대기업=상! 저희가 무료로 번역해드린 부분이 대부분 반영이 되어 있지 않는데, 무슨 일이죠?」

모 대기업「앗하이! 담당자의 실수입니다! 무료로 수정해주시면 감사드리겠습니다!」

한국 번역팀이 처음부터 다시 열심히 인살어로 번역함

한국 번역팀「수정 끝났습니다! 이번에는 제대로 반영해주세요! 무료입니다!」

모 대기업「무료로 수정해주셔서 감사합니다! 이번에는 제대로 반영하겠습니다!」

그리고 한국 번역팀이 마지막으로 보냈던 파일은 어딘가 사라진 채, 저번의 기계번역 범벅 '최종확인본(자칭)'이 그대로 적용된 채, 발매된 것이다

고정닉 15

원본 첨부파일 1

1000357555.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3009	설문	논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는?	운영자	25/05/12	-	-
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	275634	35
36181	공지	◆닌자 슬레이어 PLUS 목차◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	41084	4
53072	공지	◆닌자 슬레이어 PLUS 구독 가이드라인◆ [16]	*닌자슬레이어*	24.09.06	7366	8
47513	공지	◆복원◆ 뉴비를 위한 인살어 문체 도죠 ◆인스트럭션◆ [2]	*닌자슬레이어*	24.06.07	2503	12
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	5148	14
16211	공지	◆완장 호출벨인◆	*닌자슬레이어*	21.04.27	3736	6
59562	🍵짤	세라후쿠 JK 카와이이-! [5]	야자수머리	12:25	68	3
59561	일반	오늘도 忍殺 애니메이시욘을 시청했다.	ㅇㅇ(106.101)	11:55	47	2
59560	🍵짤	우으 악역영애 그랜드마스터들 쮸쥬 뜌댜 [1]	아르헨티나맥주	11:45	61	1
59559	일반	광인을 방불케 하는 말법적 아이디어 [9]	얼레지드	10:05	155	6
59558	일반	스시먹는 닌붕을 범하며 하이쿠를 읊고싶다 [7]	헬타바사	03:14	118	1
59557	일반	스시가 먹고싶다 [1]	클론야쿠자(59.30)	01:52	124	5
59556	일반	아이에에에에 여기는 퍽앤사요나라중점의 갤러리였는지 [4]	ㅇㅇ(169.211)	05.12	131	3
59555	일반	드래곤의 환수로써의 힘에 대한 인터뷰 [6]	ㅇㅇ	05.12	141	1
59554	🍵짤	메탈 팔콘과 마이트이카루스 [3]	ㅃㅏㅇ	05.12	155	1
59553	일반	도-모 스시를 보급하고 왔습니다. [4]	ㅇㅇ	05.12	152	0
59552	일반	챠도 호흡이 아니었다면 즉사였다 [18]	꽤야무진놈	05.12	452	19
59551	일반	스시를 보급하고 있다 [6]	ㅇㅇ	05.12	171	3
59550	일반	닌붕을 범하고싶은자를 범하고싶다 [2]	ㅇㅇ(210.183)	05.12	108	1
37266	일반	닌붕을 범하고싶다 [7]	ㅇㅇ(211.234)	22.10.08	350	1
59549	일반	닌붕을 범하고싶다	ㅇㅇ(106.101)	05.12	53	0
59548	일반	누에 클랜 닌자는 이런 느낌이 아닐까 싶은 [14]	데비건	05.12	532	10
59547	일반	위히히히! 명장면! 위히히히히! [8]	클론야쿠자(124.50)	05.11	521	7
59546	일반	한 주의 활기찬 시작과 닌자 슬레이어 갤러리의 번영을 기원하며 [44]	닌자슬레이어	05.11	464	10
59545	일반	사라리맨 교실 [11]	데비건	05.11	509	9
59544	일반	닌붕은 남자가 메이드복을 입은 우키요에에 '좋은'은 누른다	ㅇㅇ(175.115)	05.11	93	1
59543	일반	닌붕=상들은 메이드복 입은 남자를 좋아는군 [7]	클론야쿠자(124.50)	05.11	244	1
59542	일반	스시를 먹고 왔습니다 [4]	ㅇㅇ	05.11	94	0
59541	🍵짤	네코미미 메이드! 카와이이... [23]	ㅇㅇ	05.11	566	15
59540	일반	붓다는 왜 게이에 새디스트인가? [2]	ㅇㅇ(14.33)	05.11	176	0
59539	일반	닌자가 나오는 전자 오락 [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.11	252	5
59538	일반	모터 도쿠로가 그리운 세상이다 [9]	ㅇㅇ(220.118)	05.11	408	6
59537	일반	마사카츠 씨도 라오모토랑 연이 있었을까?	ㅇㅇ	05.10	87	0
59536	일반	운동을 하니 팔꿈치가 아픔 [6]	클론야쿠자(116.41)	05.10	164	0
59535	일반	10일인데 그닌자샤드(4)와 인터뷰가 안 올라온다?	ㅇㅇ	05.10	61	0
59534	일반	라오모토=상의 타격흡수자세 <- 구린거 아닌지? [14]	데비건	05.10	417	6
59533	일반	우우 스시...맛있어... [27]	KB오BK	05.10	639	9
59532	일반	어딘가 인살스러운 코믹스 빌런 [3]	데비건	05.10	309	5
59530	일반	큐어=상도 한수 접을 바이오 여고생 계획 [13]	클론야쿠자(116.123)	05.10	695	5
59529	일반	메너스 오브 다크닌자까지 속독한 [1]	WALLnut	05.10	96	2
59528	일반	사츠바츠나이트도 충분히 광인 아닌지..? [5]	ㅇㅇ(211.235)	05.10	218	0
59527	일반	이그조스천이 열배 강해지면 [7]	맑텗핡궭	05.10	256	1
59526	일반	그랜드마스터 이그조스천. [1]	ㅇㅇ	05.09	266	2
59525	일반	닌슬과 관련이 없으면서도 있었던 휴일이었다 [3]	WALLnut	05.09	233	2
59524	일반	공시생 클랜에서 전해지는 인스트럭션 셀프전후금지 [8]	클론야쿠자(124.50)	05.09	346	3
59523	일반	도모 드래곤=상 [4]	ㅇㅅㅇ(182.215)	05.09	230	1
59522	일반	나라쿠와 후지키도가 격렬한 전후를 하면 그것은 자1위인가? [2]	ㅇㅇ(183.101)	05.09	203	2
59521	일반	최근 후지키도=상은 성격이 너무 유해진게 아닌지? [11]	ㅇㅇ	05.09	339	2
59520	일반	폴라베어 클랜의 원 미닛 비포 더 타누키 [8]	클론야쿠자(118.235)	05.09	660	9
59519	일반	닌슬에 나올법한 전개.manwha [3]	midoree	05.09	368	1
	뉴스	‘日 이민설’ 돌던 이국주, 한국 왔다…‘9평 원룸’→‘5성 호텔’	디시트렌드	10:00