디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🪄번역] 꼬마마녀 해피 크리스마스 / おジャ魔女 ハッピークリスマス

레갤러(119.195) 2023.12.22 19:10:16
조회 196 추천 7 댓글 2
														

7dee8076b58560f237ee86fb1cc1231d89a6b193e3e2a8fe702ca0


7dee8076b58560f237ee87fb1cc1231da3bb5f77db51ffeae3ec3b



3기 크리스마스 캐롤 앨범인 '마법당의 오자마녀 BAN² 크리스마스 파티!!'의 수록곡 중

- 꼬마마녀 해피 크리스마스 (오쟈마죠 해피 크리스마스)
- Oh! 야채 삼바 (오야사이 삼바)

위 두 곡은 마법당 친구들이 만든 곡이고 나머지는 원곡이 있는 캐롤들을 따라 부른 곡입니다.




Talk 1

어서 오세요! 오쟈마녀 BAN² 크리스마스 파티에!


예~ 짝짝짝!


올해도 드디어 왔습니다! 크리스마스!


1년 중 제일 기쁜 계절이죠?


그래! 즐거운 일들이 엄청 많아요! / 맛있는 것도 엄청 많아!


크리스마스 케이크에 프라이드 치킨! 이젠 더 먹을 수 없죠?


저기이~ 스테이크도 잊지 말아줘요...


걱정하지 마 도레미짱, 커~다란 걸로 준비했으니까!


정...정말로~?


그 다음엔 역시! / 크리스마스 선물!


그렇지~ 많이 받았으면 해서 나도 모르게 양말을 몇 개고 걸게 된다니까~


난 엄마한테 부탁해서 커다란 선물용 양말을 만들었던 때가 있었어!


오...역시 온푸짱! / 데헷!


그렇지만 말야, 역시 크리스마스라고 한다면 잊을 수 없는 건...


크리스마스 노래! / 지이~?


파티의 준비를 하는 때라던가, 양말을 걸어두는 때라던가! 나도 모르게 흥얼거리게 된다니까~


징글벨~ 징글벨~ 이네?


와! 일본에서도 모두 노래하는구나


당연하지! 크리스마스는 세계 공통이라구!


오늘은 모두 알만 한, 어디선가 들었을 크리스마스 노래 이것저것을, 우리들 마법당 멤버들이 골라보았습니다!


알고 있는 노래가 있다면 모두 같이 노래해줘요!


자, 우선 한 번 해 보지 않을래요!


우선 우리 마법당의 오리지널 크리스마스 송!


정말로 즐거운 노래니까 듣고 잘 배워서 모두 같이 노래해봐요!


그럼~ 오자마녀 해피 크리스마스!




(2번 트랙 꼬마마녀 해피 크리스마스 (오자마녀 해피 크리스마스) / おジャ魔女 ハッピークリスマス)


ふわふわの雪 舞い降りて来たよ 用意はいいかな?

후와후와노 유키 마이오리 데키타요 요오이와 이이카나

폭신폭신한 눈이 춤추며 내려오고 있어요. 준비 됐나요?

ホーキはソリに のら猫たちはトナカイに変えて とんでけピュ~!

호-키와 소리니 노라메코타치와 토나카이니 카에테 톤데케 퓨

빗자루는 썰매로, 길고양이들은 순록으로 변해서 날아라 퓨!

(ピュ~! ピュ~! ピュ~! ピュ~! ピュ~!)

퓨~! 퓨~! 퓨~! 퓨~! 퓨~!


1年でただ一度きりの 奇跡が似合う夜が来たよ / #FF99B9

이치넨데 타다 이치토키리노 키세키가 니아우 요루가 키타요

1년 중 단 한 번뿐인, 기적이 어울리는 밤이 왔어요

「ピリカピリララ ポポリナペペルト」

피리카 피리라라 포포리나 페페르토

삐리카 삐리랄라 포포리나 페페르트!

ここはひとつやらなくちゃ 魔女魂が熱く燃えちゃうわ / #F29E5A

코코와 히토츠 야라나쿠챠 마죠다마시이가 하츠쿠 모에챠우와

하지 않으면 안 되는 일이 하나 있어, 마녀의 혼이 불타오르고 있어요

「パイパイポンポイ プワプワプー」

파이파이 폰포이 푸아푸아푸

파이파이 폼포이 푸와푸와 푸!


メリーメリークリスマス 鈴の音聞いたら 願いとなえて

메리 메리 쿠리스마스 스즈노네 키이타라 네가이 토나에테

Merry Merry Christmas 종소리를 듣는다면 소원을 말해봐요

ベリーハッピークリスマス 夢は残さず かなえてあげるよ

베리 핫피 쿠리스마스 유메와 노코사즈 카나에테 아게루요

Very Happy Christmas 당신의 꿈을 전부 이뤄줄게요 (꿈은 전부 이뤄줄게요)

ハッピーハッピークリスマス to you

핫피 핫피 쿠리스마스 투 유

Happy Happy Christmas To you

おジャ魔女ハッピークリスマス to you

오쟈마죠 핫피 쿠리스마스 투 유

오자마녀 Happy Christmas To you

to you to you to you to you to you


嬉しすぎてね 寝つけないでいる 無邪気なあのコも

우레시스기테네 네츠케나이데이루 무쟈키나 아노코모

너무 기뻐서 잠이 오지 않는 천진난만한 저 아이도

ゾウがはくような 靴下さげた 欲張り坊やも マジカルステージ!

조우가 하쿠요오나 쿠츠시타 사게타 요쿠바리 보우야모 마지카루 스테이지!

코끼리가 신을 만큼 큰 양말을 걸어둔 욕심 많은 꼬마도 매지컬 스테이지!

(ステージ! ステージ! ステージ! ステージ! ステージ! )

스테이지! 스테이지! 스테이지! 스테이지! 스테이지!


1年元気にようやったわ 来年もええコトあるようにと / #77A9E5

이치넨 겐키니 요오얏타와 라이넨모 에에코토 아루요오니토

한 해 건강하게 잘 지냈어요 내년도 좋은 일들이 있도록

「パメルクラルク ラリロリポップン」

파메루쿠 라루쿠 라리로리 폿푼

파메르크 라르크 라리로리 폿픈

リボンをかけるみたいに 優しく魔法バラまいちゃうわ / #AC7DD1

리본오 카케루미타이니 야사시쿠 마호오 바라마이챠우와

리본을 묶는 것처럼, 친절한 마법을 흩뿌려줄게요

「プルルンプルン ファミファミファー」

푸루룽 푸룽 파미파미파

푸르릉 푸릉 파미파미파


メリーメリークリスマス 煙突のない 部屋にも参上

메리 메리 쿠리스마스 엔토츠노나이 헤야니모산죠

Merry Merry Christmas 굴뚝이 없는 집에도 찾아갈게요

ベリーハッピークリスマス 夢じゃないけど 夢で出会えるよ

베리 핫피 쿠리스마스 유메쟈나이케도 유메데 데아에루요

Very Happy Christmas 꿈이 아니지만 꿈 속에서 만날 수 있어요

(1기 크리스마스 에피소드에서 폿프(또미)에게 일어난 일 같은 것인 듯합니다 와닿게 의역하면 '꿈 속에서 만날 수 있어요, 하지만 꿈이 아니라 진짜에요')

ハッピーハッピークリスマス to you

핫피 핫피 쿠리스마스 투 유

Happy Happy Christmas To you

おジャ魔女ハッピークリスマス to you

오쟈마죠 핫피 쿠리스마스 투 유

오쟈마녀 Happy Christmas To you

to you to you to you to you to you


嘘じゃないから ねえ信じて キラキラ光る星があるよ / #F3EC53

우소쟈나이카라 네에 신지테 키라키라 히카루 호시가 아루요

거짓말이 아니니까 꼭 믿어줘요, 반짝반짝 빛나는 별이 있어요

「ペルタンペットン パラリラポン」

페루탄 펫톤 파라리라 폰

페르탄 페튼 파라리라 폰

遠い場所なんかじゃなくて キミのね、その瞳の中

토오이 바쇼난카쟈나쿠데 키미노네 소노 히토미노 나카

멀리 있는 곳이 아니라 당신의, 그 눈동자 안에

「おジャ魔女サンタに なぁ~れ!!」

오쟈마죠 산타니 나레

"오쟈마녀 산타가 되어~라!"


メリーメリークリスマス 世界中みんな 笑顔になぁれ

메리 메리 쿠리스마스 세카이쥬우 민나 에가오니 나-레

Merry Merry Christmas 세상의 모든 사람이 웃는 얼굴이 되어라!

ベリーハッピークリスマス 夢は残さず かなえてあげるよ

베리 핫피 쿠리스마스 유메와 노코사즈 카나에테 아게루요

Very Happy Christmas 당신의 꿈을 전부 이뤄줄게요

メリーメリークリスマス 夢じゃないけど 夢で出会えるよ

메리 메리 쿠리스마스 유메쟈나이케도 유메데 데아에루요

Merry Merry Christmas 꿈이 아니지만 꿈에서 만날 수 있어요

ハッピーハッピークリスマス to you

핫피 핫피 쿠리스마스 투 유

Happy Happy Christmas To you

おジャ魔女ハッピークリスマス

오쟈마죠 핫피 쿠리스마스

오쟈마녀 Happy Christmas

クリスマス クリスマス クリスマス to you

Christmas Christmas Christmas to you



(3. 모든 사람 여기 모여 = 기쁘다 구주 오셨네)




Talk 2
저기저기, 다음은 뭘 부를까?

그러네~ 역시 크리스마스 송이라고 한다면 제일 처음으로 생각나는 '징글벨'이려나?

으응~ 나 일본어로 노래 부르는건 못하는데...

정말? 곡을 알고 있어도?

무리도 아니지, 모모짱은 계속 일본에서 떨어져서 살아갔었으니까

그런가... 좋아! 그럼, 내가 일본어로 노래하고 모모짱에게 알려줄게!

도레미짱, 나도 같이 노래할게! / 나도!

모두들 고마워! / 저기 모모짱, '산타클로스가 찾아올거야'라는 노래는 알아?

곡은 알고 있지만, 그치만 역시 일본어 가사는 잘 몰라

좋~아! 그럼 '징글벨'이랑 '산타클로스가 찾아올거야' 두 노래를 계속해서 부르자! / 예~!


(5. 징글벨)
(6. 산타가 마을에 찾아올거야)




Talk 3

모두들 덕분에 제대로 일본어 가사를 알 수 있게 됐어! 이제 혼자서도 노래할 수 있어!


모모짱 대단해!


저기 모모야, 이번에는 우리들한테 영어로 크리스마스 노래를 알려주지 않을래?


Ok, 뭐가 좋을까~


그렇네, 영어로 노래한다면 조금 로맨틱한 기분이 드는 노래가 좋으려나~


그렇다면 '화이트 크리스마스'같은 노래가 딱 맞지 않을까!


좋네~ / 좋아! 우리들도 모모짱에게 지지 않도록 제대로 외우자!


그러면 바로 노래할까? / Ok!


얼레? 도레미짱이 없는데... / 응? 저런 구석에서 기죽어있어...


...미안, 나는 패스


왜 그래? 모처럼 모모짱이 알려준다고 하는데...


그럴 게... 나 영어는 잘 모르기도 하고... 혼자만 틀리면 부끄럽잖아~


뭐든지 경험이야! 모모짱도 처음에는 일본어를 잘 몰라서 실패했던 때도 있지만,


지금은 속담도 말할 수 있게 됐잖아!


그래 그래 도레미짱, 앵콜보다 햄이 쉽다구! (앙코루-하무)


모모야, 걱정만 하는 것 보다 직접 하는 게 쉽다야. (안즈루-우무)


뭐... 어쨌든! 실패는 성공의 어머니! 라는 말도 있고


도전하는 것이 제일 중요하니까!


...넵... 모모짱 선생님! 잘 부탁드립니다!



(7. 화이트 크리스마스 White Christmas)

(8. 엄마가 산타에게 키스했어요 I Saw Mommy Kissing Santa Clause)



다음글

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ojamjo&no=4478

 


추천 비추천

7

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
4563 일반 아무래도 소설에 악의카드 있는듯 [1] ㅇㅇ(211.177) 01.17 113 0
4562 일반 왜 레미불패 레미불패 하는지 알겠다 [3] ㅇㅇ(211.177) 01.17 119 1
4561 🪄번역 アゴより愛をこめて / 턱으로부터 사랑을 담아 (린노 마사토) [2] 레갤러(119.195) 01.16 82 5
4560 🪄번역 スーパーお嬢様!/ Super 아가씨! (타마키 레이카, 시마쿠라 카오리) [1] 레갤러(119.195) 01.16 83 5
4559 🧙굿즈 발렌타인 굿즈 나왔나봄? [1] ㅇㅇ(223.39) 01.15 84 2
4558 일반 은근 고학력이신 분 [5] ㅇㅇ(211.177) 01.14 136 1
4557 일반 아이코닉스가 요즘 신경을 못쓰나? ㅇㅇ(118.220) 01.14 86 0
4556 일반 후지이 미나 Vlog에서 ㅇㅇ(118.220) 01.14 77 2
4555 일반 꼬마마법사 레미를 처음 본 여성들의 반응 ㅇㅇ(118.220) 01.13 107 1
4554 일반 AI 이용한 패러디나 오마주 콘텐츠 없나? ㅇㅇ(118.220) 01.13 47 0
4553 강풍올백 도레미? [4] ㅇㅇ(115.86) 01.13 290 6
4552 일반 강풍올백 도레미가 있다면 어떨까 ㅇㅇ(118.220) 01.13 56 0
4551 일반 이름이 레이코입니다 레이코 레갤러(211.177) 01.13 92 5
4550 일반 우리나라 모 장소에 [2] ㅇㅇ(118.220) 01.12 80 0
4549 일반 개비싸보임 [3] ㅇㅇ(118.220) 01.12 106 1
4548 일반 DISHUP 콜라보 안내 [1] ㅇㅇ(118.220) 01.12 67 1
4547 일반 세키PD의 센스 [1] ㅇㅇ(223.39) 01.12 74 1
4545 일반 25주년 DISHUP 콜라보 ㅇㅇ(118.220) 01.11 75 5
4544 🧙굿즈 도쿄에서 팝업스토어 하나봐? ㅇㅇ(118.220) 01.11 91 5
4543 일반 레미 웰케 귀여움 [2] ㅇㅇ(211.177) 01.10 129 5
4542 일반 레귤러 3 인방이 근본이야 [6] Come+갤로그로 이동합니다. 01.10 156 5
4541 일반 25주년 심벌 제작 정보 [2] ㅇㅇ(118.220) 01.09 108 5
4540 일반 다시보기는 약간 비디오 빌려보는 감성인듯 ㅇㅇ(211.177) 01.08 86 0
4539 일반 아이짱... 대형사고... ㅇㅇ(211.177) 01.08 117 5
4537 일반 비밀편 ED 이든아람 커버 버전 ㅇㅇ(118.220) 01.07 57 1
4536 일반 25주년도 이렇게 준비 중인데 [2] ㅇㅇ(118.220) 01.07 81 1
4535 일반 시시도 루미 이벤트 등장 [2] ㅇㅇ(118.220) 01.06 108 5
4534 일반 이거 은근 슬픈 장면 아님? [4] ㅇㅇ(211.177) 01.06 148 0
4533 일반 배너 만들었는데 [1] ㅇㅇ(118.220) 01.05 75 1
4532 일반 아카라이브 꼬마마법사 레미 채널 [2] ㅇㅇ(118.220) 01.05 127 1
4530 일반 여왕 등장 [8] ㅇㅇ(223.39) 01.05 132 5
4529 일반 20주년 사이트가 25주년 사이트로 바꼈음 [5] ㅇㅇ(115.86) 01.05 195 5
4526 일반 대원미디어가 주주총회 열면 [8] ㅇㅇ(118.220) 01.04 108 0
4525 일반 펀딩 잘되면 대원에도 효과 있음? [7] ㅇㅇ(211.177) 01.04 110 0
4524 일반 꼬마마법사 레미 초콜릿이라니 [10] ㅇㅇ(223.39) 01.04 144 5
4523 일반 투니버스 데이 생각나냐 [2] ㅇㅇ(118.220) 01.03 81 1
4521 일반 꼬마마법사 카니발 알프 커버 버전 [1] ㅇㅇ(118.220) 01.03 60 1
4520 일반 나는 신더빙 오프닝도 좋아하는데 [2] ㅇㅇ(211.177) 01.03 99 1
4517 일반 레미 어머님 [4] ㅇㅇ(211.177) 01.02 109 0
4516 일반 늦었지만 복 많이받으세용 [3] 요극갤로그로 이동합니다. 01.02 87 5
4515 일반 계급 [2] ㅇㅇ(211.177) 01.01 79 0
4513 일반 견습마녀 된 은서 [2] ㅇㅇ(211.234) 01.01 124 1
4512 일반 인형탈 [11] ㅇㅇ(118.220) 01.01 107 2
4511 일반 견습마녀복 디자인 심플하면서 예쁜데 [5] ㅇㅇ(118.220) 01.01 104 0
4510 일반 올해는 꼭 [2] ㅇㅇ(118.220) 01.01 53 1
4509 일반 후속작 재더빙이 오게 하시며 ㅇㅇ(211.177) 01.01 93 1
4508 일반 해피 뉴 이어! [6] ㅇㅇ(115.86) 01.01 102 5
4507 일반 이시각 2024 레갤 첫글 국내도도사랑갤러리(211.177) 23.12.31 66 1
4506 오자마녀 도레미 섹 ㅇㅇ(211.177) 23.12.31 146 5
4504 일반 꼬마마법사 카니발 새로운 커버 ㅇㅇ(1.228) 23.12.31 103 5
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2