번역 개선 제안 - Outer wilds 마이너 갤러리

Outer wilds 갤러리
마이너

Mobius Digital이 개발한 우주 어드벤처 게임 'Outer Wilds'의 갤러리입니다.

매니저

outerwilds(enjong)

부매니저

헬리콥터박이균(b9274dsm…) 문장쓴이(hwj00042…)

개설일

2020-10-13

[일반] 번역 개선 제안

ㅇㅇ(175.209) 2021.04.03 18:54:50

조회 588 추천 2 댓글 11

하... 재번역 소식 없어서 1달 전에 클리어했는데, 바로 나오네...

여튼 정말 감사하다는 말부터 박고...

고유명사 번역에 대하여 몇가지 의견을 써보겠음.

공식 번역(재번역) → 제안

모래시계 쌍둥이 → 모래시계 쌍

쌍둥이 잉걸불(잉걸불 쌍둥이) → 잔불의 반쪽

애쉬 트윈(재 쌍둥이) → 재의 반쪽

애쉬 트윈 프로젝트(재 쌍둥이 프로젝트) → 재의 반쪽 계획

일단 잉걸불이라는 단어가 잘 쓰지 않는 단어라, 잔불로 대체했음. 솔직히 이 게임에서 처음보는 것 같음.

twins는 쌍둥이고, twin은 쌍둥이 중 한명을 의미하는데, 구분없이 모두 쌍둥이로 번역이 되어있어 혼동이 온다고 생각함.

twins를 쌍으로 번역한다 치면, twin은 짝 또는 쪽인데 '재의 짝 계획', '재의 쪽 계획' 둘다 어감이 이상해서...

쪽, 짝, 조각, 파편, 부분, 반쪽, 절반 등을 생각해봤고, 그냥 단어를 빼고 '재', '잔불', '재의 계획'으로 부르는 것도 고려해봄.

어감이나 의미 상 '반쪽'이 제일 나아보임.

목제 화로 → 나무 난로

화로는 태우는 물건, 난로는 데우는 물건.

고향의 따스한 느낌을 더하기 위해서 나무 난로라는 번역이 더 낫지 않을까...

검은 산딸기 줄기(검은 가시덤불) → 검은 가시덩굴

덤불은 우거진 수풀을 의미하고, 덩굴은 감아올라가는 줄기를 의미함.

미묘한 차이긴 한데... 산딸기가 덩굴 식물임을 감안하면, 덤불보다는 덩굴이 더 적합해보임.

이상임... 수고...!

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2869	AD	딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4	운영자	24/06/14	-	-
180	일반	이겜 VR모드 진짜 개쩐다 [1]	ㅇㅇ(112.167)	21.06.27	432	0
179	일반	그냥 스포 다당하고 하는게 나을듯 [1]	ㅇㅇ(175.214)	21.06.27	223	0
178	일반	빡치는 겜이지만 간만에 재밌는 스토리였다 [1]	ㅇㅇ(175.207)	21.06.26	210	0
177	일반	(노스포) 어제 진엔딩봤습니다 크 (약간의 팁) [1]	ㅇㅇ(211.222)	21.06.26	364	6
176	일반	아니 시팔 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.36)	21.06.26	128	0
175	일반	멍캡) 이 업적 깨면 사실상 다깬거 맞지? [3]	ㅇㅇ(121.88)	21.06.26	180	0
174	일반	(스포) 이거 어디서 알려주는건가요?? [3]	ㅇㅇ(211.222)	21.06.25	202	0
173	일반	이게임 제한시간있음? [1]	ㅇㅇ(122.47)	21.06.24	116	0
172	일반	양자숲에서 아직 탐험할곳이 더 남았다고하는데 [1]	ㅇㅇ(122.47)	21.06.24	232	0
171	일반	범우주적 규모의 빤스런이 시작된다... [3]	대머리머대	21.06.23	277	1
170	일반	스포)쌍둥이 프로젝트 가는법좀 [4]	ㅇㅇ(182.211)	21.06.20	276	0
169	일반	플레이 해본 입장으로서 장단점 스포O [1]	ㅇㅇ(14.38)	21.06.18	369	1
168	일반	약스포)질문글 [5]	ㅇㅇ(14.38)	21.06.18	210	0
167	일반	진엔딩 봤는데	ㅇㅇ(14.38)	21.06.18	110	2
166	일반	여기서 이제 어떻게 감? [1]	ㅇㅇ(14.38)	21.06.18	142	0
164	일반	아니 ㅋㅋㅋㅋ 아귀한테 우주선이 반띵이 됬네	ㅇㅇ(14.38)	21.06.18	131	0
163	일반	혜성 핵 어케 감? 얼음 밑으론 들어갔는데 유령물질땜에 뒈지는데 [3]	ㅇㅇ(14.38)	21.06.18	298	0
162	일반	ㅅㅍ 이겜 시놉시스 완벽한듯 [2]	ㅇㅇ(218.151)	21.06.18	862	13
161	일반	혜성 핵 어케 들어가냐 [7]	ㅇㅇ(14.38)	21.06.18	217	0
160	일반	포탈 개발자가 최근에 한 최고의 게임	ㅇㅇ(39.7)	21.06.17	255	4
159	일반	ㅅㅍ) 엔딩보고 생각한점 [2]	ㅇㅇ(218.151)	21.06.17	233	0
158	일반	마우스 감도 어케 바꾸냐 [1]	ㅇㅇ(14.38)	21.06.15	414	0
157	일반	동일인물인지 모르겠는데 일단올려봄.. 추가 하나 더 [4]	투희	21.06.14	190	0
156	일반	한패해준애가 아직 갤 할지는 모르겠지만 아주 사소한 오류찾음 [6]	ㅁㅁㅁ(124.56)	21.06.13	329	0
155	일반	노트북에서 이거 돌릴만함? [5]	ㅇㅇ(124.56)	21.06.13	797	0
154	일반	노스포) 아우터 와일즈 플레이 팁 [5]	ㅍㅅㅍ(1.249)	21.06.12	15215	20
153	일반	이겜 왤케 어려움 [6]	ㅇㅇ(121.173)	21.06.12	693	0
152	일반	(질문) 목재화로에서 보낸 정찰기가 [5]	ㅇㅇ(117.123)	21.06.12	647	0
151	일반	스포) 한글패치하면 스토리 이해 잘됨? [3]	ㅇㅇ(117.123)	21.06.12	330	0
150	일반	아우터 와일즈 DLC 티저 [8]	ㅍㅅㅍ(1.249)	21.06.11	1814	12
149	일반	(스포)엔딩 본 뉴비인데 질문좀 [5]	ㅇㅇ(221.140)	21.06.10	208	0
148	일반	이겜 한패하는놈중 씹악질새끼 있노	ㅇㅇ(203.81)	21.06.10	265	0
147	일반	뉴비 질문좀 [2]	ㅇㅇ(125.186)	21.06.09	193	0
145	일반	이거 한패 에러 뭐냐? [2]	ㅇㅇ(203.81)	21.06.07	1613	0
144	일반	아우터와일드 인간관계 정리된 짤 어디 없나 [2]	ㅇㅇ(222.109)	21.06.07	359	0
143	일반	멀티해보신분?	ㅇㅇ(118.46)	21.06.07	126	0
142	일반	프레임 높은데 뚝뚝 끊기는것 같은거 나만 그럼?	ㅇㅇ(110.11)	21.06.07	311	0
141	일반	이게임 1650으로 가능함?	ㅇㅇ(1.236)	21.06.06	83	0
140	일반	지도볼때 L shift 로 확대가 안되는데 나만그럼?	ㅇㅇ(110.35)	21.06.06	120	0
139	일반	이게임 진짜 갓겜인 이유가 [1]	ㅇㅇ(118.221)	21.06.05	275	0
137	일반	(스포) 조작 막혔던 뉴비 엔딩 보고 왔다 [7]	ㅇㅇ(125.188)	21.06.05	1029	3
136	일반	번역, 노스포) Nerd3의 아우터 와일즈 리뷰 [6]	ㅍㅅㅍ(1.249)	21.06.05	2101	24
135	일반	아우터와일드 하는데 도저히 막혀서 진행이 안되는데 누가 도와주세여 [5]	ㅇㅇ(222.109)	21.06.04	5194	0
134	일반	아우터 와일드 뉴빈데 질문할 거 있다 [3]	ㅇㅇ(123.109)	21.06.04	228	0
133	일반	조작 타령하던 뉴빈데 게임 재밌게 하고 있다 [3]	ㅇㅇ(125.188)	21.06.04	608	0
132	일반	아니 태양정거정까지 가도 태양정거장에서 내리지를 못하겠네 [3]	ㅇㅇ(222.109)	21.06.04	299	0
131	일반	막 시작한 뉴빈데 이 겜 조작 왜 이럼 [2]	ㅇㅇ(125.188)	21.06.03	387	0
130	일반	ㅅㅂ 거인 심연 자기장 어케뚫냐 [3]	dd(211.255)	21.05.31	2298	0
129	일반	이영상 아이디어 좋네 [1]	ㅇㅇ(39.115)	21.05.31	195	0
128	일반	스포) 아귀의 기원에 관하여 [2]	ㅇㅇ(222.109)	21.05.31	1028	8