한국 시각 기준 금일 오전 4시 55분경 Denny 씨로부터 메시지를 하나 받았습니다.

번역:

안녕하세요! 오늘 중으로 모바일 게임들에 한국어 번역본을 업데이트할 예정이라는 걸 알려주려고요. 기다려주셔서 정말 감사합니다. 커뮤니티에서 이 소식을 듣고 기뻐해 주면 좋겠네요!

따라서, 곧 Love at Furst Bite(한제: 사랑에 빠진 멍냥이들)의 모바일 버전에서 한국어로 말하는 귀여운 올리브를 만나실 수 있을 것 같습니다!

그런데 왜 부사가 '곧'이냐면, 이 글을 작성하던 도중에 메시지를 하나 더 받았는데,

그 내용이 Google Play 스토어의 게임 변경 심사에 약 1~7일이 소요되는 까닭에 업데이트가 오늘 안에 승인되지 않을 거라는 말이었기 때문입니다.

유감스러운 일입니다...

그리고 몇 가지 알려드릴 사항이 더 있습니다.

그간 받았던 질문들에 대한 내용인데,

우선 2편과 3편의 번역 유무에 대해서.

모바일 번역이 확정됨에 따라 이전에 작성했던 글을 지웠습니다.

하여 다시 안내드립니다.

2편과 3편은 현재 동시에 번역이 진행 중이며, 가능한 한두 작품의 번역 작업을 함께 끝내어 여러분께 보여드릴 예정입니다.

1편의 번역에 약 3주가 소요되었으며, 현재 개인적으로 번역 시 참고할 얇은 설정집까지 마련해 두었으니 적어도 한두 달 내로 2편과 3편의 번역도 완료될 것 같습니다.

또한 2편과 3편 역시 번역이 완료되는 대로 모바일 버전에 적용될 예정입니다.

다음으로 Cool Kid Cody의 한글화에 대한 소식입니다.

본래는 Cool Kid Cody까지는 번역할 예정이 없었으나, 가능하다면 추후 이 작품에 대한 번역도 진행하려 합니다.

Denny 씨에게도 긍정적인 답변이 돌아온 것으로 보아, 천재지변이라도 일어나지 않는 한 Cool Kid Cody의 한글화가 불발될 일은 없어 보입니다!

그리고 농담 삼아 Purrfect Apawcalypse의 4번째 시리즈에 대해 한 번 여쭤봤었는데요, 의외로 진지한 답변을 받게 되었습니다.

아래는 Denny 씨의 전문 번역입니다.

Purrfect Apawcalypse 시리즈를 더 만들어볼까 생각하기도 했는데, 적어도 향후 몇 년 간은 그럴 일이 없을 것 같아요.

Cool Kid Cody 시리즈를 완결 내고 나면 (2024년 6월쯤에 끝날 거라 보고 있어요) 한 1년에서 2년 정도 또 새로운 게임을 만들 생각이거든요.

Purrfect Apawcalypse 시리즈의 후속작을 만드는 거에 관심은 있지만 죄송하게도 뭐라 약속드리긴 힘들 것 같습니다.

솔직하게 대답한 거예요, 그렇지만 Purrfect Apawcalypse 시리즈의 후속작이 더 나오지 않아도 사람들이 지금처럼 쭉 이 시리즈를 즐겨주셨으면 좋겠어요.

이상입니다.

기다려주신 분들께 감사드리며, 조만간 또 다른 소식으로 찾아뵙겠습니다!

궁금하신 점은 이 게시글에 댓글로 달아주시면 확인 후 답변 가능한 것들에 한해 성심성의껏 답변드리겠습니다.

추신으로, 이 글을 쓰다가 어떤 분께서 버그를 발견했다는 게시물을 봤습니다.

눈이 휘둥그레져서 급히 수정하고 Denny 씨께 적용해달라고 요청했으니 곧 수정본이 업데이트될 겁니다! 죄송합니다.