Alive 번역 - ReoNa 마이너 갤러리

ReoNa 갤러리
마이너

SACRA MUSIC 소속 보컬 ReoNa와 관련된 이야기를 나누는 갤러리입니다.

매니저

ReoNa1020(eunjm2722)

부매니저

부재중입니다.(hanabinagi) 희푸른(reona223…)

개설일

2019-02-14

[노래/영상] Alive 번역

텔레포트

2022.11.11 23:54:13

조회 256 추천 6 댓글 5

https://youtu.be/7jqVuqVQvvA

I've walked the road of lies and misery

고통과 거짓으로 가득 찬 길을 걸어오며

何も残ってないな

모든 걸 잃었지

Scars of the past is what makes me who I am

과거의 상처들이 지금의 날 만들었고

溢れ落ちてく落ちてく

이제는 흩어 떨어져가

風が全て熱を奪って行く

바람이 모든 열기를 뺏어

I feel my heart aching inside

가슴이 아파와

何を守って傷つけて今まで生きてきたんだろう

무엇을 지키려 상처 입고 지금까지 살아 온 걸까

To find the truth in everything 理不尽と戦って

모든 진실을 찾아내기 위해서 불합리와 싸워

You see 間違いじゃないと

너도 알지? 난 틀리지 않았단 걸

'Cause I'm still alive (still alive)

난 아직 살아 있으니까

I feel alive, with this pain

이 고통으로 살아있음을 느껴

I'll be the only one with a voice

난 유일하게 목소리를 가진 사람이 될 거야

声を上げたって返事もない

크게 불러봐도 답은 없고

Holding out my hand but no one seems to care

손을 내밀어 봤지만 아무도 신경쓰지 않는 듯해

終わりはまだ遠いかい

끝은 아직 한참 멀었구나

ゆらゆらゆらり揺れる陽炎

하늘 하늘 일렁이는 불꽃이

And burning from the inside out

내면에서 피어올라

また失って苛立って全て嫌ってきたんだろう

또 잃고 조급해하며 모든 걸 증오해왔구나

凍えて焼かれて不条理に抗って

얼어 붙고 불에 타며 부조리에 맞섰어

You see 忘れたくないよ

너도 알지? 잊고 싶지 않아

'Cause I'm still alive (still alive)

난 아직 살아 있으니까

I feel alive, with this pain

이 고통으로 살아있음을 느껴

With this pain

이 고통을 통해

動いてく世界に引き裂かれたって

격동하는 세계에서 내가 찢겨나가도

誰かに届くように

다른 이에게 닿기를

あなたに届くように yeah yeah

당신에게 닿기를

何度嘆いても蓋してもそれでも消えなかったんだろう

수없이 한탄하고 포기했음에도 아직 남아있었구나

With all the scars within me

나의 모든 상처와 함께

後悔も握り締めて

후회마저 꽉 쥐고서

You see 間違いじゃないよ

너도 알지? 내가 틀리지 않았음을

I feel alive

살아 있음이 느껴져

Alive

何を守って傷つけて今まで生きてきたんだろう

무엇을 지키며 상처입고 지금까지 살아 온 걸까

To find the truth in everything 理不尽と戦って

모든 진실을 찾아내기 위해서 불합리와 싸우며

You see 間違いじゃないと

너도 알지? 난 틀리지 않았단 걸

'Cause I'm still alive (still alive)

난 아직 살아 있으니까

I feel alive, with this pain

이 고통으로 살아있음을 느껴

--------------------------------------------------------------------------

솔직히 영어 많아서 좆같았습니다.

영어는 제 분야가 아니라서 오역 있으면 죄송! ㅎㅎ

0490f719b4826df220afd8b236ef203e79c7b6fb80f7a7a89f

것보다 갤주 땜에 복커 했는데 바로 6성먹음 ㅆㅅㅌㅊ

고정닉 5

원본 첨부파일 1

IMG_1054.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
2927	일반	갤주 공연 첨간다 [2]	ㅇㅇ(112.152)	04.11	88	1
2926	일반	가죽자켓 어디서 사요? [3]	싱누2	04.09	71	0
2925	일반	이번 굿즈 진짜 개잘뽑힌듯 [3]	시가현민	04.04	111	3
2924	일반	갤주 굽 있는 신발은 몇cm일까... [4]	알페온	04.03	110	1
2923	일반	의상 코스가 뭐지 [2]	ヨハネ	04.02	93	4
2922	사진/ 사진/짤	저번에 그렸던 그림 완성시킨거 [3]	아음속	04.02	114	7
2921	일반	근데진짜 [1]	시가현민	04.02	70	4
2920	일반	이번 굿즈 티셔츠 좀 맘에드네요 [1]	ヨハネ	04.02	76	2
2919	일반	떡상 조만간이다 [2]	ReoNa1020	04.02	97	4
2918	일반	레오나 정도면 괜찮지 뭐 [2]	ORiBEX	04.01	100	4
2917	일반	갤주 좋아한다고 어디가서 말하고 다니면 [6]	시가현민(180.17)	04.01	116	2
2916	일반	여기 갤주는 내한 없냐.. [1]	레붕이(118.37)	03.30	86	2
2915	일반	갤주님 기타 말고 다른 악기도 다루시나요? [1]	레붕이(223.39)	03.27	82	2
2914	일반	소아온 건게일 2기 소식 떳었구나 [2]	ReoNa1020	03.27	80	2
2913	일반	우리 갤주님은 왜 내한 안해... [6]	룽물고양이	03.27	139	4
2912	정보	이번 투어 굿즈 정보 공개 [3]	pixaxe	03.24	113	2
2911	일반	갤주 소개 특 [2]	ㅇㅇ(182.228)	03.24	161	8
2903	일반	오늘 갤주 이케부 애니메이트에서 일일점원 하셨구나 [1]	pixaxe	03.16	116	2
2902	일반	갤주는 이런 노래가 좋더라 [3]	ㅇㅇ	03.16	121	3
2901	일반	갤주갤이 있었구나 [4]	루묘몽	03.12	99	2
2900	일반	갤주 신곡 외이리 좋아 [2]	레붕이(220.65)	03.12	80	2
2899	일반	갤주 샹프로 본방사수 했나보네 [2]	아음속	03.12	79	1
2898	일반	어제 아마자라시 라이브 다녀왓서 [3]	아음속	03.11	107	2
2897	일반	디스코그래피 작업 완료 [7]	희푸른	03.09	92	4
2896	노래/ 노래/영상	不良少女白書 번역	희푸른	03.09	48	2
2895	일반	요즘 내한이 유행인거 같은데 저히도 어케 [3]	ReoNa1020	03.08	122	2
2894	노래/ 노래/영상	じゃあな 번역	희푸른	03.07	77	1
2893	일반	Step step 동요같은느낌인데 [1]	ㅇㅇ(59.21)	03.05	61	2
2892	일반	노래 많이는 모르고 얼빠인데 [5]	sеx	03.05	130	1
2891	노래/ 노래/영상	3341よ 번역	희푸른	03.04	61	4
2890	일반	앨범 왔다! [1]	SunDial	03.04	61	4
2888	일반	갤주님 요즘 노래가 밝아져서 좋아 [2]	ReoNa1020	03.04	73	3
2887	일반	Goat [2]	코토리	03.01	84	4
2886	일반	앨범도착 [2]	코토리	02.29	68	4
2885	일반	갤주 T카드 왔다 [4]	pixaxe	02.29	79	3
2884	일반	9th single 신곡 じゃあな / 不良少女白書	희푸른	02.28	54	2
2883	일반	이번 3341よ노래 좋던데 [8]	kcon	02.28	90	2
2882	일반	Unknown live 마지막곡 pilgrim 듣고울엇다 [1]	ㅇㅇ(59.21)	02.27	65	2
2881	일반	레오나 겜순이임? [4]	ㅇㅇ(59.21)	02.27	124	2
2880	일반	저두 삼 [2]	코토리	02.27	56	2
2879	일반	다들 샀니? [2]	SunDial	02.27	80	1
2878	사진/ 사진/짤	갤주 글여옴 [3]	SunDial	02.27	88	4
2877	일반	ㄹㅇ...신곡도 좋다 [2]	아음속	02.24	81	1
2876	정보	2/27 오후 8시 ABEMA특별방송 [1]	pixaxe	02.23	77	2
2875	일반	갤주 인스타 업로드 [3]	푸드로얀트	02.23	149	6
2874	일반	6/8(토) 오사카라이브 티켓 필요한 사람? [4]	pixaxe	02.21	98	3
2873	일반	갤 부흥을 위해 스벅 걸고 이벤트를 열면 할 사람이 있을까 [5]	ReoNa1020	02.20	82	2
2872	일반	오늘 스페셜 공개된 노래 첨 들어봤는데 ㄹㅇ 개좋네 [2]	아이고(175.124)	02.18	69	2
2871	일반	군바린데 갤주 노래덕분에 버틴다 [3]	ㅇㅇ(39.7)	02.18	87	3
2870	일반	갤주 앨범 더 사왔다 [3]	SunDial	02.16	114	6