Simoom 번역 - ReoNa 마이너 갤러리

ReoNa 갤러리
마이너

SACRA MUSIC 소속 보컬 ReoNa와 관련된 이야기를 나누는 갤러리입니다.

매니저

ReoNa1020(eunjm2722)

부매니저

부재중입니다.(hanabinagi) 희푸른(reona223…)

개설일

2019-02-14

[노래/영상] Simoom 번역

희푸른

2023.01.29 05:42:38

조회 119 추천 5 댓글 1

https://www.youtube.com/watch?v=ph0wYH2423M

Simoom

Provided to YouTube by Sony Music Labels Inc.Simoom · ReoNaAlive(Special Edition)℗ 2022 Sony Music Labels Inc.Released on: 2022-12-07Lyricist: Kei Hayashi -L...

www.youtube.com

* Simoom : 아라비아 사막의 모래폭풍

赤く燃える街の灯と

아카쿠 모에루 마치노 히토

붉게 타오르는 거리의 불과

喧騒幻想虚ろな熱が踊る

켄소오 겐소오 우츠로나 네츠가 오도루

시끄러움, 환상, 속이 빈 열이 춤을 춰

青く深く沈む影

아오쿠 후카쿠 시즈무 카게

창백하게 깊게 잠긴 그림자

佇む這い寄る

타타즈무 하이요루

잠시 멈춰 조용히 다가가

誰もが気づかないままの

다레모가 키즈카나이 마마

누구도 눈치채지 못한 채

咎なき罪人

토가나키 츠미비토

죄없는 죄인

磔の自由箱庭の夢

하리츠케노 지유우 하코니와노 유메

십자가의 자유, 상자 정원의 꿈

何を願うのそして何を残せるというの

나니오 네가우노 소시테 나니오 노코세루토 유우노

무엇을 원해 그리고 무엇을 남길 수 있다는거야

答えてよ答えてよ

코타에테요 코타에테요

대답해줘 대답해줘

Gone with the wind 風に溶けていく

Gone with the wind 카제니 토케테이쿠

바람과 함께 사라져, 바람에 녹아들어가

虚しいほど正しさも醜さも塵になって

무나시이호도 타다시사모 미니쿠사모 치리니낫테

허무할 정도로 올바름도 추함도 먼지가 되어

Fade away 抗いようもなくああ何もかも

Fade away 아라가이요오모 나쿠 아아 나니모카모

천천히 스러져 가 저항할 방법도 없이, 아아 모든 것이

砂嵐の向こうに消えていくだけ

스나아라시노 무코오니 키에테쿠다케

모래폭풍의 저편으로 사라져갈 뿐

高く伸びた墓標のような

타카쿠 노비타 보효오노요오나

높이 뻗은 묘비같은

石塊の街で

이시쿠레노 마치데

돌뿐인 거리에서

誰もがああ囚われたままで

다레모가 아아 토라와레타마마데

누구나 아아 붙잡힌채로

逃れ得ぬ終わり

노가레에누 오와리

피할 수 없는 끝

それが理閉じゆく帳

소레가 코토와리 토지유큐 토바리

그것이 이치, 닫혀가는 장막

何と戦いそして何を勝ち得たというの

나니토 타타카이 소시테 나니오 카치에타토 유우노

무엇과 싸우고 무엇을 쟁취했다는거야

答えてよ答えてよ

코타에테요 코타에테요

대답해줘 대답해줘

Gone with the wind いつか朽ちていく

Gone with the wind 이츠카 쿠치테이쿠

바람과 함께 사라져, 언젠간 스러져 가

跡形もない勝利と敗北の意味は何

아토카타모 나이 쇼오리토 하이보쿠노 이미와 나니

흔적도 없는 승리와 패배의 의미는 뭐야

Fade away 永遠などどこにもないよ

Fade away 에이엔나도 도코니모 나이요

천천히 스러져 가, 영원따위 어디에도 없어

どこにもないよ

도코니모 나이요

어디에도 없어

群れなす行列

무레나스 교로에츠

떼지어 가는 행렬

積み上げる罪と罰

츠미아게루 츠미도 바츠

쌓아 올린 죄와 벌

ふるい分ける見えざる手

후루이와케루 미에자루 테

그것을 가려내는 보이지 않는 손

殉教者の行方

쥰쿄오샤노 유쿠에

순교자의 행방

あざなえる縄のよう

아자나에루 나와노요우

얽혀있는 밧줄처럼

繰り返す問いかけ

쿠리카에스 토이카케

되풀이하는 물음

贖いのその術を

아가나이노 소노 스베오

속죄할 그 방법을

答えてよ答えてよ

코타에테요 코타에테요

대답해줘 대답해줘

Gone with the wind 風に溶けていく

Gone with the wind 카제니 토케테이쿠

바람과 함께 사라져, 바람에 녹아들어가

虚しいほど矛盾も不条理も塵になって

무나시이호도 무쥬운모 후죠오리모 치리니낫테

허무할 정도로 모순도 부조리도 먼지가 되어

Fade away 抗いようもなくああ何もかも

Fade away 아라가이요오모 나쿠 아아 나니모카모

천천히 스러져 가 저항할 방법도 없이, 아아 모든 것이

砂嵐の向こうに消えていくだけ

스나아라시노 무코오니 키에테이쿠다케

모래폭풍의 저편으로 사라져갈 뿐

消えていくだけ

키에테이쿠다케

사라져갈 뿐

* 磔 하리츠케는 십자가에 죄인을 묶어 찔러 죽이던 형벌, 십자가로 의역함

고정닉 5

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
2371	공지	ReoNa 디스코그래피 2 [2]	*희푸른*	22.07.24	791	8
942	공지	ReoNa 디스코그래피 [2]	*하나비나기*	20.07.06	2057	13
811	공지	ReoNa 인터뷰 번역 모음	*ReoNa1020*	20.04.16	477	1
121	공지	ReoNa 사이트 모음	*ReoNa1020*	19.03.28	913	1
1738	공지	주딱 호출 [13]	*ReoNa1020*	21.03.11	490	0
2975	일반	루 루 루~	ㅇㅇ(106.101)	15:38	10	3
2974	일반	갤주 스레드 업데이트 [2]	푸드로얀트	05.25	50	2
2973	번역/ 번역/자료	오므라이스 가사 [5]	레붕이(180.83)	05.25	69	4
2972	일반	아ㅏㅏㅏ [8]	ㅇㅇ(182.228)	05.22	96	3
2971	일반	오프라이스 피폐함이 너무 좋다 [2]	루묘몽	05.22	71	2
2970	일반	오므라이스 가사가 너무 처참하다 [3]	레붕이(211.218)	05.22	96	1
2968	일반	이런 우연이 있음? [1]	시가현민	05.22	66	2
2967	일반	6/8 오사카 라이브 갈까… [3]	pixaxe	05.22	49	1
2966	일반	오므라이스 앨범커버 처음봤을때 [1]	ㅇㅇ(182.228)	05.22	58	2
2965	일반	갤주님 사인 인증합니다 [9]	ㅇㅇ(182.228)	05.20	97	5
2963	일반	5/18 라이브 후기 [6]	pixaxe	05.18	113	3
2962	일반	입장했다 [4]	pixaxe	05.18	76	2
2961	일반	선행물판 줄 좀 되네 [1]	pixaxe	05.18	47	1
2960	일반	루 루 루 ~ [2]	아음속	05.18	58	2
2959	일반	LP판 도착함 [3]	푸드로얀트	05.17	71	1
2958	일반	갤주 눈썹 염색? [5]	알페온	05.17	80	1
2957	노래/ 노래/영상	5/17 오므라이스 [3]	희푸른	05.17	99	2
2956	일반	오므라이스 왤케 좋음 [3]	ReoNa1020	05.17	86	2
2955	일반	안아줘요 [7]	갈치어묵	05.15	129	6
2954	일반	아아...레오나 우리의 주여... [4]	알페온	05.14	106	2
2953	일반	19일콘 가는 레붕이 있음..? [2]	레붕이(221.146)	05.14	60	1
2952	정보	갤주 신곡 [1]	pixaxe	05.14	89	3
2951	일반	개인적으로 이런 캠페인... 별로 [7]	시가현민	05.13	109	1
2950	일반	갤주 머리색 원래 이거였나...? [3]	알페온	05.13	93	1
2949	일반	라이브 첨 보러 가는데 [6]	레붕이(175.114)	05.12	67	1
2948	일반	라이브 자리 가챠 대실패 [6]	pixaxe	05.11	87	3
2947	일반	이플러스 티켓 양도 잘 아는 사람 있음? [8]	푸드로얀트	05.09	82	3
2946	일반	애니메이트 다녀왔어 [8]	ORiBEX	05.02	116	3
2945	일반	레오나가 명가수인 이유) [2]	ORiBEX	05.02	89	3
2944	일반	HELLCATPUNKS TOKYO 다녀옴 [3]	pixaxe	05.02	92	5
2943	일반	도쿄에서 갤주 성?지순례 하고옴 [3]	pixaxe	05.01	79	3
2942	일반	왜 Rea(s)oN 이야?? [4]	레붕이(14.42)	04.27	97	3
2941	일반	갤주님 lp내신다 사야겠지..? [2]	하얀번개	04.24	86	1
2940	일반	근데 갤주 한국엔 별 관심 없는거같은데 [3]	코토리	04.24	113	2
2939	일반	혹시 갤주로 움짤 만들어도 돼? [2]	레붕이(222.117)	04.24	61	1
2938	일반	이게 벌써 3년전이네 [1]	ReoNa1020	04.24	79	2
2937	일반	다들 갤주 최애곡이 뭐임? [11]	오케야	04.23	127	1
2936	일반	내한점 와주세요... [5]	AngelSong	04.23	96	2
2934	일반	갤주 인형이랑 함께... [1]	알페온	04.22	76	2
2933	일반	부계로 눈팅하는데 갤 평화로워서 암것도 안하니까 [2]	ReoNa1020	04.22	80	2
2932	일반	이케부쿠로 애니메이트에 있는 갤주님 등신대 보고옴 [1]	pixaxe	04.18	66	3
2931	일반	레오나 라이브도 일정 다나온거보니 한번 가보고싶네 [3]	아음속	04.17	66	2
2930	일반	갤주 넘이뻐 [2]	알페온	04.15	100	1
2929	일반	흐엉 갤주 가죽자켓 살수잇는데업나 [3]	싱누2	04.11	77	0
2928	일반	가든 시어터를 갈까 말까 [5]	ORiBEX	04.11	83	0