DLC 상점 소개페이지 번역해봄

ㅇㅇ · 2020.02.24 23:17:52

구글 번역한거 보긴 했는데 너무 늦게봐서, 이미 다 한거 그냥 올려봄

한참 안했어서 요즘 용어 아닐 수도 있음 ㅎ

---

제국이 당도했습니다. 제국은 명예를 중시하는 문화, 엄청나게 발달한 기술, 왕과 여왕을 추종하는 고대의 전통을 가지고 있습니다.

이제 그들이 변방계에 정착하여 동맹을 찾고 있습니다.

제국은 정착민에게 작위를 수여할 수 있습니다.

필요한 때가 오면, 기사와 백작 칭호를 지닌 자는 고유의 블레이드링크[bladelink] 무기와 초능력으로 무장한 제국의 정예병을 부를 수 있습니다.

작위를 가진 자는 거만하고 탐욕적이 되니, 사치스러운 침실과 거대한 알현실을 원합니다. 반드시 수행해야 하는 거친 명령을 내립니다. 왕좌에 앉아, 사기를 높이거나 꺾을 연설을 합니다. 피아노, 하프, 하프시코드를 연주합니다. 귀족의 의류와 왕관을 요구할 것입니다.

작위는 제국 정신 증폭기(Imperial psychic amplifier)를 사용할 권한을 부여합니다. 증폭기를 소지한 자는 자신의 생각을 통해 적의 무릎을 꿇게 할 수 있습니다. 사이캐스터[psycaster]는 적의 눈을 멀게 하고, 적의 정신을 통제하며, 아군의 고통을 억제하거나 엄청난 집중력을 부여합니다. 고급 사이캐스트[psycast]는 적의 무리가 구역질하게 하고, 물체와 사람을 순간이동하며, 군중을 미치게 하거나, 은신 공격을 위해 아군 다수를 투명하게 만듭니다.

제국의 반역자로 살고자 하는 자는 다른 방법으로 정신 증폭기를 찾을 수 있습니다.

작위를 얻는다는 것은 퀘스트를 완수한다는 것입니다. RimWorld는 스토리 생성 게임으로, 퀘스트 역시 다른 게임과는 달리 고정되지 않습니다. 대신, 시스템은 매 게임에서 고유한 퀘스트를 생성합니다. 다른 목표, 적, 보상, 도움, 특별한 위협, 세계 상태를 서로 조합해 끝없이 다양한 이야기와 조건을 만들어냅니다.

퀘스트는 여러분에게 새로운 동맹, 고유 임플란트, 고대기술 유물, 장비, 작위, 세력 우호도 등 다양한 보상을 부여합니다. 퀘스트 의뢰인이 퀘스트 중 특별한 도움을 줄 수도 있습니다. 예를 들어, 거대한 메카노이드 군집을 제거하는 퀘스트에서는 제국 정예 철갑기병의 도움을 받아 승산을 확보할 수 있을 것입니다.

퀘스트의 목적은 다른 일로는 만들기 어려운 드라마틱한 스토리를 생성하기 위함입니다. 퀘스트 도전은 평소 방어보다 더 거대하고 닟설지만, 여러분이 수락해야만 발생합니다.

수용[hosting] 퀘스트는 플레이어에게 위험한 죄수, 거만한 귀족, 멍청한 애완동물, 사냥당하는 피난민 등 손님을 받도록 요청합니다. 손님은 부상을 당했을 수도, 당하지 않았을 수도 있고 유용한 동맹일 수도, 쓸모 없는 짐덩이일 수도 있고 혼자거나 여럿일 수 있습니다. 용병, 해적, 메카노이드 등등에게 사냥당하고 있을지도 모르죠. 공격받는 와중에 손님을 탈출 셔틀로 안내해야 할지도.
건설 퀘스트는 어떤 특별한 것을 건설하고, 상황에 따라 적에게서 방어해야 합니다.
지원 퀘스트는 동맹을 돕기 위해 정착민 일부를 파견해야 합니다.
지역 퀘스트는 기회, 위협, 미스테리를 품은 근처 지역을 개방합니다.
위협 퀘스트는 특별한 조합의 메카니오드 군집, 공습, 동물 공격, 대기 효과, 날씨 등등을 적용하고, 이겨내면 보상을 줍니다.

마지막 퀘스트는 제국 귀족의 단계를 올라가면 받을 수 있습니다. 제국 우주황실[High Stellarch]과 정예 스텔릭 가드[Stellic Guard]를 여러분의 사치스러운 왕궁에 모시고, 그들의 적에게서 보호하세요. 마침내, 명예로운 귀족 손님으로써 변방계를 떠날 초대를 받으세요.

메카노이드는 이제 "메카노이드 군집"을 이룰 수 있습니다. 군집은 여러가지 새로운 메카노이드 건물을 통해 고유한 전술적 도전을 제공합니다.

메카노이드 군집은 항상 수면 상태로 나타나므로 플레이어가 공격의 시간과 전략을 정할 수 있습니다. 따라서 지금까지의 방어위주 플레이에서 벗어나 공격을 취할 수 있습니다.

세계 상태 발생기[World condition maker]는 공기를 오염시키고, 하늘을 어둡게 하는 등 다양한 자연조건을 만듭니다.
실드는 총알과 박격포탄을 방어합니다.
공장은 새로운 메카노이드를 생산합니다.
비콘은 지원군을 부릅니다.
포탑, 박격포, 외벽.
불안정 전력 유닛을 공격하면 폭발을 일으키고 강철을 남깁니다.
다양한 유형의 경보 시스템.
새로운 파이크맨[Pikeman] 저격 메카노이드를 포함한 메카노이드 방어군.

각각의 메카노이드 군집은 자신만의 레이아웃으로 생성되므로 매번 다른 전략적 퍼즐이 됩니다. 일부는 전면 공격을 요구하고, 다른 일부는 박격포에 취약합니다. 어떤 건 군집이 깨어나기 전에 안쪽에 폭탄을 설치할 수 있을지도 모릅니다. 또, 중요한 구조물에 저격하여 이길 수도 있는 등 다양한 전략이 있습니다. 적과, 원치 않는 동맹을 군집으로 끌어들여 여러분에 득이 되도록 활용해보세요.

제국 기술은 고대 무기와 초고도기술을 융합합니다. 플라즈마 검, 전기 제우스해머[zeushammer], 모노소드[monosword]. 어떤 무기는 사이킥 링크를 통해 착용자와 직접 대화할 수 있습니다. 이런 블레이드링크[bladelink] 무기는 공포스러울 정도로 효과적이나, 연결하려면 평생을 헌신해야 합니다. 제국은 다양한 신체 임플란트 전통도 가지고 있습니다. 신경계산기[neurocalculators], 굴착팔[drill arms], 소화계분석기[gastro-analyzers], 피부강화샘, 내피무기[underskin weapon], 독성 공격, 외형 개선장치, 핵위장[nuclear stomach], 사랑 향상기[love enhancer]까지. 기술청사진을 얻어 제작할 수 있습니다.

이번 확장팩은 오리지널 작곡가인 알리스테어 린제이[Alistair Lindsay]의 새로운 풀 앨범 분량 음악을 포함하고 있습니다.

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
453692	공지	글 삭제 및 차단 기준	*Hays*	23.11.24	7147	10
119009	공지	림월드 마이너 갤러리 개념글 모음집 [34]	*Choco*	19.08.27	213234	44
436396	공지	호출벨 [9]	ㅇㅇ(118.235)	23.07.28	7957	1
324978	공지	23.11.11 공식 바닐라, DLC, 모드 한국어 번역 통합팩 [2]	*ㅗㅜㅑㅏ*	21.12.24	53855	27
160185	공지	23.12.13 림월드 뉴비가이드 만화 모음 [22]	*ㅗㅜㅑㅏ*	20.04.16	87837	123
118885	공지	공지에서 자유롭게 글이 허용된다고 한건 [65]	*Randy*	19.08.27	37471	208
306059	공지	한글 번역 추출툴 [23]	*DesTiNy*	21.08.30	23134	39
117121	공지	{공지 요청} 림월드 한글화 매뉴얼 [25]	LDv(218.39)	19.08.23	64431	80
512856	일반	맥주2 암브3 광이3 연초3 하는게	ㅇㅇ(59.9)	07:11	10	0
512855	일반	이타킨 무쌩겼어,...	ㅇㅇ	07:08	7	0
512854	일반	오랜만에 와서 겜하는데 [3]	ㅇㅇ(221.154)	07:02	23	0
512853	일반	어노말리 눈 땡그란놈 처음에 존나 섬뜩했는데	ㅇㅇ(119.56)	07:00	42	1
512852	일반	와 비비가 진짜 약하긴하네	ㅇㅇ(119.195)	06:59	18	0
512851	일반	유전자 여기에 뭘 더넣지 [2]	씹을거리	06:57	23	0
512850	질문	화면 위에 메뉴들이 없어졌는데 설정에도 없어요;; [2]	ㅁㅈㅇㅁㅈㅇㅁㅈ(175.205)	06:57	24	0
512849	일반	아니 이게 맞나 겜이	ㅇㅇ(121.164)	06:56	29	0
512848	일반	툰드라 꿀잼 [2]	ㅇㅇ(211.221)	06:51	28	0
512847	모드제 모드제보	글루미 퍼니쳐 버그	크레샤	06:50	34	0
512846	일반	근데 원래 부족민애들이 능력치가 딸리게나옴?? [6]	ㅇㅇ	06:47	30	0
512845	일반	도파민 지리네	ㅇㅇ	06:46	20	0
512844	일반	심심해서 불러오기 하면서 매복 애들 반복면접 보는데	ㅇㅇ	06:37	36	0
512843	일반	바익 제국 미술관 무도회장은 어케 만드는거? [2]	ㅇㅇ(182.224)	06:31	15	0
512842	질문	식량 정책 기본값 바꾸는 모드 있음? [3]	ㅇㅇ(1.228)	06:29	42	0
512841	질문	림아토믹 연료봉 자동으로 빼도록 설정하는법 아는분	ㅇㅇ(115.143)	06:24	13	0
512840	일반	엔딩으로 다같이 탈출하면 어떻게됨? [2]	ㅇㅇ(119.69)	06:16	52	0
512839	일반	직장에서 밥만 좋아도 맨탈이 안터지는구나 [3]	Ha(114.201)	05:46	78	0
512838	일반	림월드 누비 깜짝 놀랫어ㅠㅠㅠㅠ [6]	ㅇㅇ(182.224)	05:46	137	0
512837	일반	나 메카나이터 혀를 짤라버렸는데 이거 위협 소환 못함..? [3]	ㅇㅇ(180.69)	05:45	86	0
512836	질문	스타트할때 세력간의 거리는 크게 상관없음? [3]	ㅇㅇ(175.121)	05:43	53	0
512835	일반	수술은 알아서 약품이상으로 하게 하는 모드없음? [3]	PERO1117	05:42	42	0
512834	일반	생각보다 사교가 많이 중요하네 [2]	cowking	05:21	87	0
512833	일반	림붕이들은 메카부대 어케 운용함 [7]	림붕이(119.65)	05:14	100	0
512832	일반	이제 엔딩만 남았나 [3]	ㅇㅇ(147.47)	04:58	90	0
512831	일반	아니 어캐 대가리를 렌서차저가 한방어 뚤어 !!!!!!!!!! [3]	ㅇㅇ(218.148)	04:54	103	0
512830	일반	밀리터가 딱 들박하기 좋은 사이즈 아니냐 [2]	림붕이(119.65)	04:49	77	2
512829	일반	우호도 복사하는법 [1]	ㅇㅇ(211.179)	04:47	75	0
512828	일반	비비 생귀오파지로 만들어도됨?? [1]	ㅇㅇ(1.177)	04:41	53	0
512827	일반	여기 수송포드 고수 있음?? [4]	ㅇㅇ(116.33)	04:20	174	0
512826	일반	메탈호러 운좋게 한명에서 끝났네 [1]	ㅇㅇ(211.58)	04:19	64	0
512825	일반	사실 눈안에 금속의 벌래가 보이는거면 [1]	ㅇㅇ	04:19	84	0
512824	일반	이타킨이 좋네	ㅇㅇ(121.179)	04:16	49	0
512823	일반	메탈호러 떴는데 때마침 약이없네	ㅇㅇ(112.172)	04:11	70	0
512822	일반	생체강 벽 이거 그냥 만들어도 되는거냐? 기지 가치 얼마하는거지 [2]	ㅇㅇ(220.94)	04:07	86	0
512821	일반	근데 센티 거너 잡으면 미니건 줘야 하는거 아님? [4]	ㅇㅇㅂㄱㄷ	04:07	87	0
512820	일반	메탈호러 동공속에 벌1레보이는거면 죄다 안과검사시행하라고 [1]	ㅇㅇ(1.177)	03:58	119	0
512819	일반	비비 ㅈㄴ 어렵네 [1]	ㅇㅇ	03:55	81	0
512818	일반	몰인간 때문에 커플 만들기 어려움 [1]	ㅇㅇ(125.176)	03:55	83	0
512817	일반	랫킨 왜 사냥 안하지	ㅇㅇ(121.180)	03:49	43	0
512816	일반	야인꼬맹이가 왔는데	ㅇㅇ	03:48	76	0
512815	일반	미니건 10대가 기지가치 20만 기준 부족한건가 [11]	ㅇㅇㅂㄱㄷ	03:47	174	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[림월드 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결