兽耳助手(Mimikko) 번역 - 림월드 마이너 갤러리

림월드 갤러리입니다

매니저

산데비스탄(sandevistan)

부매니저

Hays(naknnk) 금수새끼(prdsshd0…) 히끅(3wmn2u9x…)

개설일

2016-08-24

[모드번역] 兽耳助手(Mimikko) 번역

테시테

2024.03.01 22:08:00

조회 1138 추천 7 댓글 7

3fb8c333e9c676b660b8f68b12d21a1d0472034f4282

일본어 번역 모드 올라온 덕분에 캐릭터들 말투 번역 겨우 했다

dll 내부에 들어있어서 못건드리는 부분 뺴곤 번역했음

최대한 바닐라 문구에 맞춰보려했는데 어렵네

번역 불가능하다고 확인된 부분

1. 신비한 수정을 우클릭했을때 배양조에 넣는 선택지

7fed8272b58168f73ced86e345831b6c3834272db209b294a3ef672c054ccb02

2~4

전용 UI(화면 중앙쯤에 있는 분홍색 게이지 위)에 인사하는 부분 : 閣下

7fed8272b58168f73ced86e246821b6c4035dad3ad80283ae1bdd657a82e536d

전용 UI에 마우스 올렸을때 정보 / 클릭했을때 정보

7fed8272b58168f73fe682e643861b6c7546766eb04c88f30fec066e69f64244

7fed8272b58168f73fe682e144841b6cedb74571add5822a657b23c63041f4d3

5. 동물귀 조수의 건강 탭

7fed8272b58168f73ced86e147871b6c5721c3542d81e45822a5c2a005a1c332

그외 동물 정보랑 건물(배양조, 침대), 아이템 등 추출된 노드들은 다 번역함

연구하고 나면 하늘에서 드랍포드 떨어지듯 정신 수정이란 아이템이 떨어짐

이걸 림으로 우클릭->한자 명령어 선택->비어있는 배양조에 사용 하면 5일 후에 태어남

동물 캐릭터가 죽으면 시체가 남지 않고 바로 정신 수정이 되고 그걸 다시 배양조에 넣을 수 있음

최대한 검수하고 체크하고 했는데 중국어 원본 모드랑 일본어 번역 모드 양쪽 다 보면서 작업하다 보니까 위에 말해준거 외에 번역 안됐거나 오타 보이면 제보 부탁함

고정닉 1

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
2869	AD	딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4	운영자	24/06/14	-	-
453692	공지	글 삭제 및 차단 기준	*Hays*	23.11.24	9827	13
119009	공지	림월드 마이너 갤러리 개념글 모음집 [34]	*Choco*	19.08.27	216516	44
160185	공지	23.12.13 림월드 뉴비가이드 만화 모음 [23]	*ㅗㅜㅑㅏ*	20.04.16	91308	125
324978	공지	23.11.11 공식 바닐라, DLC, 모드 한국어 번역 통합팩 [2]	*ㅗㅜㅑㅏ*	21.12.24	56440	27
306059	공지	한글 번역 추출툴 [23]	*DesTiNy*	21.08.30	24628	39
117121	공지	{공지 요청} 림월드 한글화 매뉴얼 [25]	LDv(218.39)	19.08.23	66429	80
436396	공지	호출벨 [5]	ㅇㅇ(118.235)	23.07.28	10090	4
530615	일반	폰들 똥뚜깐에 앉아서 책보는거 현실고증 제대로 된거 아니노	랜디	10:16	7	0
530614	일반	림매직은 안써봤는데 호환성 별론가	천읍	10:14	5	0
530613	일반	메카노이드 일상음 안나게 하는법 있음?	ㅇㅇ	10:13	12	0
530612	일반	타이난!!!!! [1]	ㅇㅇ(223.33)	10:12	22	0
530611	일반	메카 통제서브링크 올리면 센티는 정확도 올라? [1]	ㅇㅇ(59.0)	10:11	15	0
530609	일반	내가 림월드로 들어가는건 안됨?? [9]	ㅇㅇ(121.157)	09:31	134	0
530608	일반	림매직 캐릭터에디터에 특성주고 인게임에서	ㅇㅇ(223.38)	09:17	27	0
530607	일반	sos 함선 저장하는 기능 따로 못하나? [7]	스팀	09:06	53	0
530606	일반	메카노이드 무기 바꿔서 낄수도있음? [1]	ㅇㅇ(121.190)	09:04	26	0
530605	일반	커피한잔+림월드+애기 [12]	림리니2(220.89)	09:01	344	10
530604	질문	사료는 안 썩음? [3]	ㅇㅇ(223.39)	08:59	74	0
530603	일반	왜 스타일팩은 제한 늘려주는 모드가없지 [1]	ㅇㅇ	08:54	47	0
530602	일반	메탈호러 팔다리가 원래 이리 잘 부서짐? [1]	ㅇㅇ	08:54	61	0
530601	일반	바익은 쓰면 쓸수록 틱 이득이라던데 [9]	개척공	08:16	272	0
530600	일반	모드 방문자 수보다 구독자수가 더 많은건 머냐 [3]	ㅇㅇ(210.178)	08:12	167	0
530599	일반	바익 텍스쳐 뭐가 바뀐다는거임???	ㅇㅇ(175.214)	08:04	68	0
530598	일반	태양등으로 농사짓는다면 벼 키움 옥수수키움? [8]	Centipede	08:04	170	0
530597	일반	메카노이드 얕은 물에서 충현하는거면	ㅇㅇ(61.77)	07:52	77	0
530596	일반	오랜만에 림잡 만져봤는데 제대로 안되네 [2]	ㅇㅇ(220.65)	07:27	150	0
530595	일반	병 종류도 기후 영향 받나 [2]	ㅇㅇ(125.140)	07:26	84	0
530594	일반	부착물 적응 기간 그런 거 생기는 모드 없나? [3]	직장	06:59	111	0
530593	일반	야전은 재미는 있는데 정리가 극혐이네 [5]	ㅇㅇ(223.39)	06:34	197	0
530592	일반	Har 머리랑 꼬리 찐빠 해결된거임?	ㅇㅇ(223.39)	06:28	117	0
530591	일반	제작 렙 높은게 가공에도 영향 끼침? [3]	ㅇㅇ(61.77)	06:22	128	0
530590	일반	심플카메라모드 버그 뭐고 ㅋㅋㅋㅋ [4]	크레샤	06:18	261	3
530589	일반	엄마림 침대에 아기랑 같이 재우면 [2]	ㅇㅇ(211.36)	06:16	147	0
530588	일반	나쁜 유전자로 -4렙 되는거는 [4]	ㅇㅇ(61.77)	06:06	158	0
530587	질문	정충창 정분창 크기 예전처럼 롤백해주는 모드 있음? [2]	ㅇㅇ(121.148)	06:04	121	0
530586	일반	왜 알현식에서 수여식 안하고 [5]	ㅇㅇ(61.77)	05:25	139	0
530585	일반	늒네170시간 만에 엔딩봤다 [1]	ㅇㅇ(39.121)	05:18	60	0
530584	일반	메카네이터 만들어주는 템 이름이 머임? [4]	ㅇㅇ(121.132)	05:13	114	0
530583	일반	식인선호가 여러모로 op인듯 [3]	ㅇㅇ(61.77)	05:07	169	0
530581	일반	이 싸움이 끝나면 우리 결혼하자 [5]	D4C서부	04:29	321	0
530580	일반	념글에 강철 불타게 만든 이유 말인데 [2]	ㅇㅇ	04:27	119	0
530579	일반	sos 밀리라 메카가 감압증으로 뒤지는건 어케못하냐 [5]	ㅇㅇ(104.28)	04:22	121	0
530578	일반	림월드 뉴게임하는데 방랑자 쿠린 레전드ㅋㅋㅋㅋ [2]	레헤	04:03	238	0
530577	일반	곤충 등장 조건이랑 확률이 머였지? [4]	ㅇㅇ(61.77)	03:55	102	0
530576	일반	낙진 방독면으로 막아짐? [4]	ㅇㅇ(121.132)	03:48	99	0
530575	일반	1.4 sos2 우주선 띄우려고 아직도 1.5 안하고 있는데 [4]	긔림긔림	03:45	125	0
530573	일반	난민 이거 개억까네	ㅇㅇ(39.125)	03:32	122	0
530572	일반	광란킬존 같은거 가능한가 [5]	ㅇㅇ	03:27	130	0
530571	일반	모자 뭐 씌우는 게 좋음? [2]	김사과(211.119)	03:16	76	0
530570	일반	퀘 받자마자 실종되는건 먼 ㅂㅅ같은 버그지	ㅇㅇㅂㄱㄷ	03:15	48	0