1. github for Desktop을 설치함.

2. github for Desktop이 설치 완료되면 실행 후 자기 github 계정으로 로그인

이후 다운받아올 데이터를 어디에 저장할지 경로까지 지정해놔야함.

3. ToME4 번역용 리포지트리에 들어가서 우측 Clone or download 버튼을 누르고, Open in Desktop을 클릭.

이러면 알아서 github for Desktop에 리포지트리가 받아와질거임.

4. 동기화가 끝나면 리포지트리 경로 설정한 폴더로 들어가서 t-engine4-i18n_korean/i18n_tools에 들어간 다음, merge_translation을 편집기로 염.

권장하는 편집기는 notepad++

4-1. 만약 notepad++를 쓴다면, 환경 설정에 가서 자동 완성을 반드시 끌것. 안 그러면 매번 자동완성할 문구 띄운다고 렉이 오질거임.

5. 이제 열어서 작업하면 됨.

참고할 내용을 우측 창에 띄우고싶다면, 상단 파일명 탭쪽에 우클릭한 다음 분할 창으로 이동 누르면 됨.

우리가 편집할 파일의 형식은

-----------------------

section (해당 문구가 위치한 파일 경로)

t("원문", "번역할 문구")

로 구성되어있으며, 우린 번역할 문구만 고치면 됨.

1.3.3 구 번역을 참고하고싶다면, old/output_transiton.lua 파일을 참고할것.

6. 번역을 어느 정도 했고, 이 것을 리포지트리에 반영하고싶다면

우선 github for Desktop을 켜고

Changes에 내가 번역한 내용이 잘 떠있나 확인한 후,

좌측 하단에 있는 저 상자에 다음 내용을 기록하는걸 권장함.

제목은 총 몇개 파일을 번역했는지를 ? files translation 의 형식으로 기록해주길 바람.

내용은 번역한 문장이 속한 section의 파일명의 전체 경로를 기록해줬으면 좋겠음.

작성이 끝났다면 상단에 저 빨간 네모 친 Fetch origin(변경점이 있다면 이름이 바뀜)을 클릭하면 됨.

그러면 서버와 동기화하면서 다른 사람이 반영한 내용도 받아오고, 내가 변경한 내용도 서버에 반영시킴.

일정 이상 번역이 완료되면 내가 스크립트를 돌려서 게임에 반영시킬거임.

그때 테스터들이 한번 드가서 확인해주면 됨.

자세한 내용은 i18n 폴더 내에 유의사항.txt 확인하기