TVA 엔딩 주제가, 9-tie - Only one yell 가사 번역 - 셀렉션 프로젝트 마이너 갤러리

셀렉션 프로젝트 갤러리
마이너

셀렉션 프로젝트 갤러리입니다

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2021-03-29

[번역] TVA 엔딩 주제가, 9-tie - Only one yell 가사 번역

koebuta

2021.10.27 14:33:00

조회 403 추천 10 댓글 3

작사・작곡・편곡 : 橘亮祐、篠崎あやと

노래 : 9tie

One day 雨が降る日も聞こえていたんだ

One day 아메가 후루 히모 키코에테이탄다

One day 비가 내리는 날도 들리고 있었어

私を呼ぶ声が

와타시오 요부 코에가

나를 부르는 목소리가

どんな時も私のそばに居てくれたね

돈나 토키모 와타시노 소바니 이테쿠레타네

어떤 때라도 내곁에 있어 주었지

前を向いてまた歩いていけるように

마에오 무이테 마타 아루이테 이케루요오니

앞을 향해서 다시 걸어갈 수 있도록

夢のステージに立てたらいつか

유메노 스테-지니 타테타라 이츠카

꿈의 스테이지에 서게 되면 언젠가

私は思い浮かべるよ

와타시와 오모이우카베루요

난 떠올리게 될 거야

あなたの顔をきっと

아나타노 카오오 킷토

당신의 얼굴을 반드시

この歌がこの声が大切な想いと繋がる

코노 우타가 코노 코에가 타이세츠나 오모이토 츠나가루

이 노래가 이 목소리가 소중한 마음과 이어질 거야

気がつけば　支えられていた

키가 츠케바 사사에라레테이타

깨닫고 보니 지탱해주고 있었지

この歌がこの声が遠くまで届きますように

코노 우타가 코노 코에가 토오쿠마데 토도키마스요오니

이 노래가 이 목소리가 저 멀리까지 전해지도록

一つ一つ暖かな気持ち

히토츠히토츠 아타타카나 키모치

하나하나가 따듯한 감정

君の想いが希望になるよ

키미노 오모이가 키보오니 나루요

당신의 마음이 희망이 될 거야

夢の先へ Only one yell

유메노 사키에 Only one yell

꿈의 너머로 Only one yell

Someday 季節が巡って進んでいくたびに

Someday 키세츠가 메굿테 스슨데이쿠 타비니

Someday 계절이 돌고 지나갈 때마다

少しずつ変わっていく

스코시즈츠 카왓테이쿠

조금씩 바뀌어 가는

夕暮れの空の下で語り合った未来とは違うけど

유우구레노 소라노 시타데 카타리앗타 미라이토와 치가우케도

저녁노을의 하늘 아래서 이야기 나눈 미래와는 다르지만

確かなものはそう胸の中に

타시카나 모노와 소오 무네노 나카니

확실한 것은 그래 가슴 속에

優しい温もりを真っ直ぐに

야사시이 누쿠모리오 맛스구니

다정한 온기를 올곧게

あなたへ伝えるよ

아나타에 츠타에루요

너에게로 전할게

いくつもの思い出が大切な宝物になる

이쿠츠모노 오모이데가 타이세츠나 타카라모노니 나루

수많은 추억이 소중한 보물이 돼

手を取って積み重ねた日々

테오 톳테 츠미카사네타 히비

손을 잡고 쌓아온 날들

どこまでもどこまでも遠くへと羽ばたけるから

도코마데모 도코마데모 토오쿠에토 하바타케루카라

어디까지든 어디까지든 멀리 날아갈 수 있으니까

かけがえない光を信じて

카케가에나이 히카리오 신지테

무엇과도 바꿀 수 없는 빛을 믿고서

君と描いた明日へと続く

키미토 에가이타 아스에토 츠즈쿠

너와 그린 내일로 이어지는

夢の先へ Only one yell

유메노 사키에 Only one yell

꿈의 너머로 Only one yell

夜空に輝いた幾千の星よりも

요조라니 카가야이타 이쿠센노 호시요리모

밤하늘의 반짝이는 수많은 별보다도

みんなの輝きがずっと

민나노 카가야키가 즛토

모두의 반짝임이 훨씬

私には何よりもそれが愛おしかった

와타시니와 나니요리모 소레가 이토오시캇타

나에게는 무엇보다도 그게 사랑스러웠어

心から「ありがとう」

코코로카라 "아리가토오"

진심으로 "고마워"

まっさらな感情は透明なメロディーに乗って

맛사라나 칸죠오와 토오메이나 메로디-니 놋테

갓 태어난 감정은 투명한 멜로디를 타고서

響いてくあの雲を越えて

히비이테쿠 아노 쿠모오 코에테

울려 퍼지고 있어 저 구름을 넘어

特別な今日というこの時に

토쿠베츠나 쿄오토이우 코노 토키니

특별한 오늘이라는 이 시간에

見せられるように

미세라레루 요오니

보여질 수 있도록

溢れ出す笑顔

아후레다스 에가오

넘쳐흐르는 미소

この歌がこの声が大切な想いと繋がる

코노 우타가 코노 코에가 타이세츠나 오모이토 츠나가루

이 노래가 이 목소리가 소중한 마음과 이어질 거야

気がつけば支えられていた

키가 츠케바 사사에라레테이타

깨닫고 보니 지탱해주고 있었지

この歌がこの声が遠くまで届きますように

코노 우타가 코노 코에가 토오쿠마데 토도키마스요오니

이 노래가 이 목소리가 저 멀리까지 전해지도록

一つ一つ暖かな気持ち

히토츠히토츠 아타타카나 키모치

하나하나가 따듯한 감정

君の想いが希望になるよ

키미노 오모이가 키보오니 나루요

당신의 마음이 희망이 될 거야

夢の先へ Only one yell

유메노 사키에 Only one yell

꿈의 너머로 Only one yell

---

요 노래가 꽤나 마음을 울리게 해서 욕심내서 OP/ED 가사번역 해봤음

생각보다 더 좋은 표현이 있지 않을까 하고 망설이게 되는 부분이 많았는데

그런 점에서 내 미숙함이 아쉬워지더라 아무튼 예쁘게 봐주셈

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
224	일반	오시 성우 있길래 발 담궈봄 [2]	성방	21.10.31	271	8
223	일반	5화도 쩌럿다	쇼우엔	21.10.31	166	7
222	일반	이거 뭔데 스토리가 존나 좋냐 ;; [1]	ㅇㅇ(14.56)	21.10.31	215	8
221	일반	쓰리사이즈 좀 충격이네 [1]	ㅇㅇ(123.215)	21.10.30	294	6
220	일반	B.B. 개인적으로 좀 아쉬운 게 [2]	oo(110.10)	21.10.30	250	7
219	일반	좋아하는 순서	XX(125.178)	21.10.30	158	7
218	일반	5화봤다 [1]	바삭촉	21.10.30	218	5
217	일반	B.B 실사 공개는 또 뭐냐 [1]	ㅇㅇ(119.204)	21.10.30	159	2
216	일반	5화 스즈네 귀엽다	oo(110.10)	21.10.30	116	5
215	일반	우타 표정바뀌는거 귀엽네	ㅇㅇ(118.235)	21.10.30	96	1
214	일반	뿔몬 무능 그 자체노 [2]	ㅇㅇ(1.244)	21.10.30	257	7
213	일반	5화 스토리 진짜 좋네 [1]	ㅇㅇ(112.159)	21.10.30	221	9
212	일반	노래가 내취향인건가? 나는 겁나좋음 [3]	ㅇㅇ(116.120)	21.10.30	213	7
211	일반	이쯤에서 한 번 짚고 가야할 문제 [5]	ㅇㅇ(115.20)	21.10.30	277	5
210	일반	마코 3D퀄 무친 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.10.30	277	9
209	일반	이번화 보고 마코 입덕하기로 했습니다	ㅇㅇ(115.20)	21.10.30	201	9
208	일반	마코펀치! 마코펀치! 마코펀치!	ㅇㅇ(106.101)	21.10.30	85	4
206	일반	오늘자 셀레프로 요약 [2]	꽃잠	21.10.30	343	11
205	일반	하필 드럼이라 좋은게 안나오네 [2]	ㅇㅇ(211.48)	21.10.30	232	6
204	일반	5화 라이브 영상! [1]	ㅇㅇ(116.120)	21.10.30	193	7
203	일반	갠적으로 only one yell 1분 버전이 ㄹㅇ 좋은 거 같음 [3]	꽃잠	21.10.30	180	6
202	일반	마코눈나의 매력 [1]	피겨	21.10.30	241	7
201	일반	서비스샷 야해 [2]	피겨	21.10.30	275	5
200	일반	라프텔 빨리 일해	32412	21.10.30	168	6
199	일반	마코!마코!마코!마코! [3]	미야마스즈네	21.10.29	197	5
197	일반	[랭킹] 4주차 애니 순위 (Anime Corner) [1]	내인생은내꺼	21.10.29	132	1
196	일반	5화 봤는데 [4]	oo(110.10)	21.10.29	207	11
195	일반	9-tie 가 그룹명 같은거임? [4]	ㅇㅇ(112.159)	21.10.29	142	2
193	일반	1화 존나 오글거려서 내릴뻔했는데 2화만에 대가리깨짐	32412	21.10.29	193	5
192	일반	인기투표 [3]	미야마스즈네	21.10.29	194	5
191	일반	라이브장면 3D가 럽라 시리즈랑 느낌이 다르던데 [2]	카스밍박스	21.10.29	207	7
187	일반	3d극복을 위한 라이브 3번씩 돌려보기 [2]	MEGU	21.10.29	199	5
186	일반	유메미야 직원 하고싶다	ㅇㅇ(122.46)	21.10.28	100	5
185	일반	3화 엔딩에 애들 사복짤 고화질 없음?	ㅇㅇ(112.153)	21.10.28	70	4
184	일반	4화까지 다봤는데 3d가 너무 큰 산이다 [8]	MEGU	21.10.28	349	5
183	일반	스포티파이에 음원 안올라오나 [2]	ㅇㅇ(1.244)	21.10.27	92	0
182	일반	엔딩 이런거 좋음 [2]	ㅇㅇ(123.215)	21.10.27	121	1
181	일반	오프닝에서 기대하는거있음	ㅇㅇ(211.36)	21.10.27	94	5
180	번역	9-tie - SELECTION HEROINE 가사 번역 [2]	koebuta	21.10.27	525	7
179	일반	왠만하면 애니 op ed 스킵하는편인데 [1]	ㅇㅇ(14.43)	21.10.27	163	6
178	일반	다음화 빨리보고 싶다	피겨	21.10.27	103	6
	번역	TVA 엔딩 주제가, 9-tie - Only one yell 가사 번역 [3]	koebuta	21.10.27	403	10
176	번역	TVA 오프닝 주제가, 9-tie - Glorious Days 가사 번역 [2]	koebuta	21.10.27	420	9
175	일반	이거 게임얘기 없냐 [1]	공부해	21.10.27	96	2
174	일반	되게 재밌네 이거	린사냥이	21.10.27	59	3
173	일반	only one yell 4분짜리 풀버전 [2]	치즈루님	21.10.27	335	7
172	일반	노무사와 아카리 [1]	ㅇㅇ(8.37)	21.10.26	287	14
171	일반	온리원옐 브릿지는	미야마스즈네	21.10.26	86	1
170	일반	아이돌물 앨범은 다 비슷하게 생겨먹었냐 [8]	ㅇㅇ(122.46)	21.10.26	284	9
169	일반	메인 2명 유닛곡 존나 중독성잇네 ㄹㅇ	공부해	21.10.26	154	6