1편: 기초 작업+SST사전 설정

2편: 인터페이스+기초 사용법

3편: 찾아 바꾸기/덮어 쓰기

2편에서 "근데 이걸 보면 겹치는 단어가 보이잖아 . 같은 단어인데 일일이 번역을 해야 하나 답답할 거임. 아니면 카페에 버전이 다르지만 있을 수도 있는데 그걸 또 손으로 복붙해야 하나 싶기도 할 거고, 그래서 다음 편에서는 찾아 바꾸기랑 덮어 씌우기를 할 거임. 빨래 돌리고 청소기 좀 돌리고 잠깐 쉬었다가 이어서 씀."라고 했으니까 일단 찾아 바꾸기부터 시작함

1) 찾아 바꾸기

일단 geralt's를 게롤트로 바꿔보자.

geralt's가 들어간 거 아무거나 하나 클릭하고 번역->찾아 바꾸기 클릭

그럼이 이 창이 뜸 저기서 검색을 클릭하면

이런 창이 뜨는데 원하는 단어를 선택하거나 적당히 수정하면 됨.

난 원문과 같은 걸 선택했는데 이러면 저거 하나만 바뀌니까 수정해주자.

요렇게 원문에서 바꿀 단어를 적고 교체란에다가 바뀔 단어를 적으면 됨. 이 다음은 바뀌는 범위와 형식을 고르면 됨. 

찾아 바꾸기 대상/찾아 바꾸기 방식/추가양식 세가지로 바뀌는 범위와 형식이 변경됨.

찾아 바꾸기 대상은 범위임. 

1. 색 상관없이 바꿔 버리는 전체 줄,

2. 번역을 안했거나 가번역한 부분만 바꿔 버리는 승인 번역된 줄 제외

3. 유사번역된 줄 제외는 내가 걍 설명을 안 했는데 넘겨도 됨

4. 마지막은 내가 선택한 줄만 바꿔 버리는 선택한 줄

보통 2번을 쓰는데 지금은 싹 바꿔야 하니까 전체 줄을 클릭했음.

찾아 바꾸기 방식은 형식임. 그림으로 설명해줌.

{추가} 검색된 문자열에 덧붙여 추가는 검색란에 있는 단어를 찾아서 추가하는 방식임. 게롤띠가 없는 부분은 번역이 이루어지지 않음.

{추가} 검색 없이 교체할 문자열만 추가는 모든 번역문에다가 교체란의 단어를 전부 붙여버림.

{교체}검색된 문자열을 완전히 교체는 번역문에서 검색란에 있는 단어를 찾아서 교체란에 있는 단어로 바꾸는 기능임. 특별한 경우가 아니면 이걸 쓰게 됨.

추가양식은 그냥 추가기능을 쓸 때 어떤 방식으로 추가할지 설정하는 거임.자유롭게 설정이 가능해서 카페산 번역의 강철(steel) 어쩌구가 이걸 이용해서 바꾼 거임.

나머지 3개는 냅둬도 됨. 같은 단어가 모든 탭에서 보이면 모든 탭에 적용만 눌러주자.

바꾸는 단어가 사전에 있으면 교체란에서 알아서 제시해줌. 고르면 됨.

이런 식으로 같은 단어는 찾아 바꾸기 기능으로 일괄적으로 바꿀 수 있음. 전부 바꾸고 됐다 싶으면 승인하고 저장해주자.

2) 덮어 씌우기(esp 비교 덮어 쓰기)

요거는 다른 모드로 설명함.

글렌모릴로 설명함. 애가 설명하기에 제일 적합함.

넥서스 최신버전 글렌모릴은 0.81.0임.

근데 갤에서 찾을 수 있는 가장 최신 한패는 0.8.0이다. 이러면 한글로 하고 싶음 어쩔 수 없이 구버전을 받아서 해야 하는데 가끔 구버전을 삭제하는 경우도 있음. 그래서 쓰는게 덮어 씌우기임.

일단 최신버전 모드를 설치하고 구버전도 받아서 어디 알만한데다가 따로 압축해제하자. 난 그냥 다운로드 폴더에 해제함. 갓께서 응원해주신다....

xtranslator에서 최신버전 글렌모릴을 켜주고,

도구-> esp비교 덮어쓰기 클릭

창이 하나 뜰텐데 구버전 한패 받아 놓은 걸 찾아가서 클릭해주면 됨.

그럼 어디서 많이 보던 익숙한 문구들이 나올 텐데 걍 맨 위에 꺼/그 아래 꺼 클릭하면 됨. 그리고 확인 클릭

그럼 갤럼의 구버전 한패를 최신버전에 제대로 덮어 씌운 거임. 근데 보라색 가번역하고 빨간색 미 번역이 있음.

여기서 보라색하고 빨간색만 냅두고 끄면 그거 두개만 보인다. 이전 편에서 설명을 했어야 했는데 깜빡함. ㅈㅅ

이런식으로 뜨는데 보라색 부분은 번역은 됐는데 제대로 된건지 모르겠단 소리고 빨간색은 갑자기 추가된 거임. 보라색은 높은 확률로 제대로 번역이 이루어졌으니까 그냥 승인하면 됨. 빨간색은 직접 해야지 뭐..... 나도 누가 해줄때까지 구버전 쓸래...

그럼 이제 직접 해보자 파이팅!!!!

이 정도만 알아도 간단한 모드는 직접 번역을 할 수 있음. 사실 나도 번역기 기능 전부다 알면서 쓰는게 아니고 내가 지속적으로 쓴것 위주로만 적어서 정보글이라기도 하기 미안하네;; 기타 고급기능은 꺼무위키에서 카페글을 보거나 링크를 못다는데 옆동네 가서 뒤져보면 두편으로 올라온게 있음 이거도 참고하면서 하면 나보다 더 많은 기능을 쓸 수 있을 거임.

끝으로는 설명하면서 wico 바닐라 버전 전부 한패 한거 올리고 감

하단 원본 파일 받고 이미지 받고 확장자 바꿔서 압축 풀고 덮어 씌우기 아니면 직접 해보기

M'aiq is done talking. and M'aiq wishes you well.