념글보고 적어보는 최악의 번역 참사 성결퀘 - 붕괴 스타레일 마이너 갤러리

호요버스의 스페이스 오페라 턴제 RPG, 붕괴 스타레일 마이너 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(blwing72)

부매니저

로큰로리(irrznlgj…) ㅇㅇ(load6793) hoshino_ichika(ichika12) 니지카야(edit1969) 피아니시모_(baby5260) 키아나최고(7f33lp39…) Rooky(home4542)

개설일

2021-10-06

[일반] 념글보고 적어보는 최악의 번역 참사 성결퀘

ㅇㅇ

2023.07.22 20:32:21

조회 8889 추천 64 댓글 83

a15901ac370268e87eb1d19528d52703ec3e12a59830016c

a15901ac37026ae879bad4a536ef203e4b96a9d933dca3

a15901ac37026ce87eb1d19528d527035416e69a5ca298

a15901ac37026de87eb1d19528d52703e780ec17b49602

a15901ac370269e879bad4a536ef203e16614f3e51266c

이 모든 번역이 단 하나의 퀘스트에서 !

끔찍한 일이 두가지가 있는데

하나는 스토리의 흐름은 정말 괜찮았다는 것이고

두번쨰는 패치가 된다고 해도 망쳐버린 경험은 돌아오지 않음

난 솔직히 이거때문에 현타와서 접을뻔함

이런일을 벌인 새끼들이 뭘 잘났다고 유튜브로 영상찍고 씨발거

존댓말 반말 나래이션 막 뒤바뀌고 그냥 눈뜨고 못봐주는 수준 그냥 번역 못하겠다고 해 그냥 하지마 이렇게 할꺼면....

인터뷰에서 힘들다고 징징거리지말고

고정닉 39

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
3002	AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
3961068	뉴스	운진의 미식을 탐방하자, 붕괴3rd 8.2 버전 업데이트 [1]	*게임메카*	25.04.25	86	0
3916626	공지	신문고 [13]	ㅇㅇ(112.148)	25.04.16	42028	35
2734787	공지	📅 픽업 일정＆캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [37]	*HSR*	24.08.28	138653	72
3865740	공지	⚠+초대코드는 여기에 적어주세요⚠+ [1501]	ㅇㅇ	25.04.09	4074	5
3815761	공지	[V3.2] 각종 일정 & 성옥 보상 정리 [2]	*벼부이*	25.03.31	6804	13
3506142	공지	웹 이벤트 / 리딤코드 04/10 갱신 [9]	ㅇㅇ	25.02.10	26352	10
3296194	공지	붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [15]	ㅇㅇ	24.12.29	22590	15
1563850	공지	붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [32]	*미나시아*	24.02.17	290503	40
3296255	공지	이벤트 및 대회 모음 [1]	ㅇㅇ	24.12.29	12632	12
195772	공지	~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [481]	*주무심*	23.05.09	213220	696
3506239	공지	버전별 정보/공략 [6]	ㅇㅇ	25.02.10	11652	4
3963862	일반	스시로 오픈런 하러 간다	풀토끼	08:16	0	0
3963861	🧿유출 🧿유출잡담	스포)히아킨 전무 차이 어느정도임?	삼일한	08:16	5	0
3963860	일반	붕스만큼 뉴비 친화적인게임도 없는듯 ㄹㅇ [3]	ㅇㅇ(220.65)	08:13	54	0
3963859	일반	궁금한게생겻어. [4]	애니모험가	08:13	32	0
3963857	일반	삼칠이 있고 없고 차이가 되게 크네 [10]	냉동망고	08:12	64	0
3963855	일반	씨발조댔다 [7]	ToT는톳	08:12	58	0
3963854	일반	모닝양자팟재밋다 [2]	급커브주의	08:11	40	0
3963853	일반	공계수를 체계수로 바꾸려면	ㅇㅇ	08:10	22	0
3963852	일반	제레 as 언제뜸?	삼일한	08:10	8	0
3963851	일반	인증 [1]	치즈벅	08:10	32	0
3963850	일반	웰트가 히메코 때문에 차원 넘은 건 아니지 않나 [4]	ㅇㅇ	08:10	49	0
3963849	일반	오늘의 모닝반찬	오오카미	08:10	18	0
3963848	일반	하나비 30대	응애행자	08:09	42	0
3963847	일반	당첨자 [9]	쥬쥬가작네요!	08:09	62	0
3963846	일반	맥모닝드실분 [14]	쥬쥬가작네요!	08:06	109	0
3963845	일반	로빈은 3.4가면 퇴물되는건가?	ㅇㅇ	08:05	30	0
3963844	일반	다음 as는 누구 받을거 같음? [7]	ㅇㅇ	08:05	68	0
3963843	일반	얼버기 [8]	오펠	08:03	60	0
3963842	일반	이거 유물 점수는 최소 몇 점이어야 함? [4]	산암	08:02	79	0
3963841	일반	5일차 쌩뉴비 음월도 배포했음 좋겠네 [3]	ㅇㅇ(211.105)	08:02	63	0
3963840	일반	조띠 나온지 벌써 1년이 지났구나 [1]	응애행자	08:01	35	0
3963839	일반	아침부터 찌찌커져써… [10]	ㅇㅇ	08:00	155	10
3963838	일반	별붕님... 안녕히 주무셨어요... ? [14]	배란	08:00	90	2
3963837	일반	근데 붕3 웰트 히메코는 아무사이도아니라매 [6]	ㅇㅇ	07:59	72	0
3963836	일반	5시간 정도 남았나? [1]	ㅇㅇ	07:59	60	0
3963835	일반	부태복님은 임신도 예측 가능하신거임? [3]	ㅇㅇ	07:58	68	0
3963834	🧿유출 🧿유출잡담	스포)근데 유물효율이 바뀌는 정도가 아니라 [3]	저요저요	07:57	111	0
3963833	일반	솔직히 공훈광추도 AS하면 좋겠어	ㅇㅇ	07:57	19	0
3963832	🧿유출 🧿유출잡담	스포)야 별붕이들아 [6]	스바로그	07:55	83	0
3963831	일반	별붕이들 다들 마우스 뭐써? [11]	신염의율자	07:54	86	0
3963830	🧿유출 🧿유출잡담	스포)근데 경카스 실전성 있어 보이는데? [3]	Mar.7th	07:53	144	2
3963829	일반	부현은 지금 시뮬에서도 영 [8]	크림이없어	07:53	90	0
3963828	일반	오카프카마이카프카 [8]	ㅇㅇ	07:53	105	0
3963827	일반	어캐 파멸 한정 캐릭이 하나밖에 없지 [3]	ㅇㅇ	07:53	70	0
3963826	일반	"이봐요. 거기의 딸, 잠깐 멈춰두어라, 헤헤" [3]	ㅇㅇ	07:53	65	0
3963825	🧿유출 🧿유출잡담	스포)아낙사 [1]	ㅇㅇ	07:52	66	1
3963824	✋질문	열차 보급 허가권 이거 출석안한날은 하루치 90성옥 사라지는거? [10]	냉동망고	07:51	93	1
3963823	일반	"부현 귀여운데 왜 그래...?" [11]	ㅇㅇ	07:51	134	2
3963822	일반	얼버기 [3]	띠로리	07:50	29	0
	뉴스	‘야당’ 9일 연속 박스오피스 1위…111만 관객 돌파 [차트IS]	디시트렌드	04.25