념글보고 적어보는 최악의 번역 참사 성결퀘 - 붕괴 스타레일 마이너 갤러리

호요버스의 스페이스 오페라 턴제 RPG, 『붕괴: 스타레일』 마이너 갤러리입니다.

매니저

미나시아(qwert78956)

부매니저

Fina(gkdistha…) 에이냥이(weakrang) 임포텐트(roger68) ㅇㅇ(extra936…) ㅇㅇ(melody80…) 시계소녀(flame861…) ㅇㅇ(past4173) 귀동(qweqwepo…)

개설일

2021-10-06

[일반] 념글보고 적어보는 최악의 번역 참사 성결퀘

ㅇㅇ

2023.07.22 20:32:21

조회 8147 추천 63 댓글 83

a15901ac370268e87eb1d19528d52703ec3e12a59830016c

a15901ac37026ae879bad4a536ef203e4b96a9d933dca3

a15901ac37026ce87eb1d19528d527035416e69a5ca298

a15901ac37026de87eb1d19528d52703e780ec17b49602

a15901ac370269e879bad4a536ef203e16614f3e51266c

이 모든 번역이 단 하나의 퀘스트에서 !

끔찍한 일이 두가지가 있는데

하나는 스토리의 흐름은 정말 괜찮았다는 것이고

두번쨰는 패치가 된다고 해도 망쳐버린 경험은 돌아오지 않음

난 솔직히 이거때문에 현타와서 접을뻔함

이런일을 벌인 새끼들이 뭘 잘났다고 유튜브로 영상찍고 씨발거

존댓말 반말 나래이션 막 뒤바뀌고 그냥 눈뜨고 못봐주는 수준 그냥 번역 못하겠다고 해 그냥 하지마 이렇게 할꺼면....

인터뷰에서 힘들다고 징징거리지말고

고정닉 38

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
1563060	공지	붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [8]	ㅇㅇ	24.02.17	27275	13
2064672	공지	[신문고] [17]	ㅇㅇ	24.05.05	21613	19
1563850	공지	붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [21]	*미나시아*	24.02.17	89097	19
1563764	공지	붕괴 스타레일 버전별 정보 / 공략 [10]	*자이스토ㄹl*	24.02.17	31382	6
1563789	공지	이벤트 및 대회 모음 [2]	*미나시아*	24.02.17	11178	2
1563805	공지	웹 이벤트 / 리딤코드 [40]	*미나시아*	24.02.17	48201	16
2032926	공지	스타레일 픽업 일정 & 캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [2]	ㅇㅇ	24.05.01	9274	10
2003416	공지	[웹이벤트 링크 공유] 은하열차 연간 개척 보고 [493]	ㅇㅇ	24.04.26	4420	9
1520319	공지	복귀 웹이벤트 코드공유 여기 써주세요 [2432]	*자이스토ㄹl*	24.02.09	19630	11
195772	공지	~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [473]	*주무심*	23.05.09	140266	606
2137690	일반	자기객관화 안됨의 예시..jpg	슬러시	11:43	14	0
2137689	일반	웰트 << 자추열화판	ㅇㅇ	11:43	6	0
2137688	일반	화합 스텔레 왤케 귀여움 [2]	ㅇㅇ	11:43	17	0
2137687	일반	아 시발 진짜	카프카닭장아니다	11:43	9	0
2137686	일반	트럭 지를려다가 그냥 옷 샀다	ㅇㅇ	11:42	17	0
2137685	일반	컨셉조합으로 자해조합 반격조합 새로 만들어줘 [1]	ㅇㅇ	11:42	14	0
2137684	일반	블아 애니망하고 많이 접어서 그런가 쿠폰뿌리는듯	ㅇㅇ(121.185)	11:42	24	3
2137683	일반	붕스 표지사기 원톱...jpg	ㅇㅇ	11:42	33	0
2137682	일반	아오씨123발 로빈왜뽑았지 [3]	ㅇㅇ	11:42	25	0
2137681	일반	퀸갓류로 후반1라클 성공 [1]	ㅇㅇ	11:42	22	0
2137680	일반	우회결제하게 후진국 하나 골라서 미사일 쏘면 안되나 [1]	ㅇㅇ(211.211)	11:42	15	0
2137679	일반	여태 픽업 다 풀돌풀재 했으면 얼마 쓴거임	ㅇㅇ	11:42	11	0
2137678	일반	걍 이번에 추공은 항항이형 못이긴다니까	ㅇㅇ(58.140)	11:42	19	0
2137677	일반	첫 로빈궁만 직접 키고 풀오토로 혼돈 깼다	판수로달은	11:41	11	0
2137676	일반	스텔레 춤추는거 존나 귀엽네 [8]	ㅇㅇ	11:41	53	1
2137675	일반	자추도 돌파팔이 역대급일듯 [2]	폼폼차장	11:40	57	0
2137674	일반	이번 혼돈이 로빈 접대인가? [5]	정연선배	11:40	64	0
2137673	일반	반디덱에 갤러거 씀? [2]	ㅇㅇ	11:40	20	0
2137672	일반	빨리 페라 버리고 싶다	키위포도	11:40	15	0
2137671	일반	제레랑 브로냐 앞으로 스토리에도 계속 나와요? [5]	ㅇㅇ(121.154)	11:40	22	0
2137670	일반	행적작 시바루 너무 오래걸린다에요 [8]	Beeba	11:40	47	0
2137669	일반	이제 전적에서 친구 라운드수도 보이나보네 [6]	초대형소녀	11:40	52	0
2137668	일반	영화랑 팝콘이랑 왜 엮이는지 아는 사람? [7]	ㅇㅇ	11:40	43	0
2137667	✋질문	뉴비 계정 관련 질문 [2]	ㅇㅇ(211.251)	11:39	15	0
2137666	일반	영화편집 총집편 공략영상 어디 없나 [3]	ㅇㅇ	11:39	35	0
2137665	일반	클라라 누구랑 써야함? [1]	ㅇㅇ	11:38	21	0
2137664	일반	이번 혼돈 파티 정배가 뭐임?? [5]	Cms	11:38	53	0
2137663	일반	후반에 추공없으면 뭐써야지 [2]	ㅇㅇ(106.249)	11:38	32	0
2137662	일반	로빈 노래 나온거 총 3개 맞지? [1]	ㅇㅇ(175.123)	11:38	18	0
2137660	일반	우우... 별붕이 티라노사우르스에 물려버려써!!! [22]	한아빈	11:38	104	4
2137659	일반	이제 뉴비탈출이다 [1]	정신온전치못함	11:38	19	0
2137658	일반	론론이 유입 뉴비 36별함 [2]	ㅇㅇ	11:38	46	0
2137657	일반	갤 안했으면 반디 안뽑았을듯	ㅇㅇ	11:38	32	0
2137656	일반	오토충인데 라운드수 개병신이냐	삼성키보드	11:37	32	0
2137655	일반	레이시오 치확 오버된거맞지 이거?	츄츄	11:37	35	0
2137654	일반	왜 생명은 깊은 잠에 빠지는가..	잠자는날다람쥐	11:37	11	0
2137653	일반	북극곰 다뒤졌다 [4]	뮤엘	11:37	45	1
2137652	일반	행적 3배 아직도 안해주는게 개열받네 [4]	ㅇㅇ	11:37	67	0
2137651	일반	레이시오 별바다 토파즈 전광으로 바꿔주기 vs 로빈 전광하기 [2]	ㅇㅇ	11:36	21	0
2137650	⚠️스 ⚠️스토리	스포)스텔레 자신만만한 표정 ㅈㄴ이쁨 ㄹㅇ [4]	ㅇㅇ	11:36	93	0