[이구동성] 스타필드의 한국어 대폭발 슛!

스팀(Steam) 관련 갤러리입니다.

매니저

삐약(tmzkdl0000)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] [이구동성] 스타필드의 한국어 대폭발 슛!

게임메카

2023.06.16 18:20:52

조회 66 추천 0 댓글 0

[게임메카=신재연 기자] 꽤나 유감스러운 소식이 들려왔습니다. 바로 스타필드 한국어 미지원 소식입니다. 지난 12일부터 예약판매를 시작하며 전 세계적으로 큰 인기를 끌고 있는 스타필드지만, 국내 유저들의 분위기는 여전히 좋지 않습니다. 별무리가 아닌 ‘스타필드’로 출시하기 위해 상표권을 재출원하거나, 마케팅 단계에서부터 영상에 한국어 자막을 제공하고, 컨트롤러 판매까지 진행하며 국내 출시를 위해 힘쓰는 것처럼 보였던 타이틀이 정작 게임에서 한국어를 쏙 빼놓았고 출시 시점에서 지원되지 않는다 못을 박았거든요.

비슷한 시기 공개된 기대작들이 대부분 한국어를 지원하는 만큼 실망은 유독 크게 다가옵니다. 게임메카 미친소 님은 “주변에 보면 매우 즐겁게 다양한 타이틀을 플레이하는 게이머들이 많은데 제작사에게 매력 없는 시장으로 비춰지는 것 같아 씁쓸하기도 합니다”라고 말했습니다. 게임메카 말포이 님도 “중국어, 일본어는 지원하고 심지어 일본어는 음성까지 지원하면서 왜 한국어만 빼먹는 건가. 솔직히 요즘 대형 게임 중에 한국어 지원 안 해주는 곳이 어디 있다고. 지금 논의할게 아니라 당연히 개발하면서 진행했어야 하는 게 아닌가?”라며 국내 유저들의 여론을 일축했죠.

혹자들은 “어차피 할 사람은 번역기 써가면서 한다. 불만이면 안 사면 그만”이라 말하지만, 현재 국내 유저들의 불만이 꼭 게임을 편하게 즐길 수 없다는 이유만으로 나오는 목소리는 아닙니다. 이는 게임메카 엉클베리 님의 “대작게임을 발매하면서 그 나라의 유저들이 진정으로 즐길 수 있게 현지화는 기본 아닌가 싶네요”라는 말에서도 알 수 있는데요. 엘더스크롤 5: 스카이림, 폴아웃 4에 이어 스타필드까지 한국어 번역을 지원하지 않는 베데스다의 모습은 국내 게이머들로 하여금 배제 당하고 있다는 생각이 들게끔 만드는 행보이기 때문입니다.

베데스다는 스타필드 출시 이후 엘더스크롤 6와 폴아웃 5를 이어 출시할 예정이라 전했습니다. 두 시리즈 모두 국내에 많은 팬을 보유하고 있지만, 엘더스크롤 5나 폴아웃 4는 아직까지도 한국어 추가 업데이트 소식조차 없는 게임이죠. 최근 출시되는 대작들이 출시 후 국내 유저들을 위해 한국어 더빙까지 진행해주는 시점에, ‘논의 단계’나 ‘고려하고 있다’라는 애매한 말로 뭉뚱그리는 베데스다나 마이크로소프트의 행보를 보고 있자면 마음이 답답해지는 것도 사실입니다. 모쪼록 출시 이후로라도 좋으니, 두 회사가 국내 유저들의 목소리를 듣고 있다는 액션을 취해주기를 바라봅니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
2869	AD	딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4	운영자	24/06/14	-	-
77027	뉴스	[오늘의 스팀] 헬다이버즈 2 대대적 패치로 호평	*게임메카*	24.06.14	5	0
76815	공지	스팀 가짜주소 주의 [12]	포포	24.06.07	339	1
10233	공지	스팀 갤러리 공지사항 [47]	삐약	20.07.15	21230	51
22483	공지	스팀 계정 해커들에게 털린사람들 초간단 복구방법 [107]	ㅇㅇ(222.235)	21.08.12	153659	133
65184	공지	pc방에서 스팀 조심해라 [20]	ㅇㅇ(211.248)	23.11.18	7720	39
77029	질문	해킹? 당했는데 [2]	ㅇㅇ(116.37)	19:41	12	1
77028	질문	진여신전생5 dsx 써본게이잇냐	ㅇㅇ	19:14	10	0
77026	뉴스	[이구동성] 한국말로 해줘	게임메카	18:59	5	0
77025	뉴스	좀비 써는 치어리더, 롤리팝 체인소 리팝 9월 출시	게임메카	18:58	8	0
77024	뉴스	히데다카 디렉터 “블러드본 PC 출시 반대 안 해”	게임메카	18:55	6	0
76995	뉴스	시나브로 늘어난 2024년 하반기 기대작 19선	게임메카	06.13	14	0
77022	질문	Fps겜 추천 좀	ㅇㅇ(210.205)	18:33	9	0
77021	질문	Desktop Farm 처럼 바탕화면에서 돌리는 게임 없나요	ㅇㅇ(222.105)	18:08	12	0
77020	일반	환불 많이 하는게 죄임? [1]	ㅇㅇ(223.39)	15:53	50	0
77019	질문	스팀평가에 댓글 달게 하는거 어케 설정함?	민달팽이	15:48	14	0
77018	일반	우회충들 싸그리 좆망시켜버렸네 [1]	ㅇㅇ(124.51)	15:18	73	0
77016	질문	144프레임 차이 심함?	ㅇㅇ	14:47	27	0
77015	질문	지역락 질문좀 부탁드립니다	ㅇㅇ(223.39)	14:28	25	0
77014	일반	스팀 가족공유 모집합니다 [1]	ㅇㅇ(220.86)	14:01	49	0
77012	일반	여신전생5 우크라 가격 호다닥 수정됐네.. [2]	ㅇㅇ(121.190)	13:29	72	0
77011	일반	인도 락걸리는거 모르고 네이버로 사서 후회중인데	ㅇㅇ(122.34)	12:30	45	0
77010	일반	지역락 개빡치네 [4]	ㅇㅇ(119.193)	10:22	86	0
77009	일반	진여신5 3시간 전	ㅇㅇ	10:07	131	0
77008	질문	결제가안됨	ㅇㅇ(58.236)	06:03	37	0
77007	질문	이중결제됐네 아오 [3]	ㅇㅇ(218.38)	03:32	80	0
77006	질문	데지카 이젠 토스랑 페이코만 되는거임? [2]	ㅇㅇ	03:28	70	0
77005	질문	님들 저 이중결제된거임? [1]	ㅇㅇ(218.38)	03:24	34	0
77004	질문	가격차 나면 선물 빠꾸먹는 거 정확한 기준 아는 사람 있음? [3]	ㅇㅇ(218.237)	00:37	43	0
77002	질문	진여신5 벤전스 3060ti로도 잘돌아감? [2]	ㅇㅇ	06.13	45	0
77001	일반	외장하드에 겜 넣고다니는데	ㅇㅇ(58.121)	06.13	33	1
77000	질문	스팀 게임 다운로드 속도	ㅇㅇ(114.205)	06.13	25	0
76999	질문	배그는 우회 안됨?	ㅇㅇ(175.120)	06.13	28	0
76998	일반	스팀 해외계정이면 충전 못함?	ㅇㅇ(59.8)	06.13	37	0
76997	질문	터키 계정 결제 방법 궁금합니다 [2]	ㅇㅇ(210.112)	06.13	83	0
76996	일반	멀티 공포게임 추천점;	ㅇㅇ(125.142)	06.13	15	0
76994	뉴스	[오늘의 스팀] 사실적인 FPS, 바디캠 잘 나가네	게임메카	06.13	30	0
76993	뉴스	확장팩에 관심 폭발, 엘든 링 2,500만 장 출하	게임메카	06.13	18	0
76991	뉴스	배그 뉴진스 컬래버, 천장 표기 오류에 유저 반발	게임메카	06.13	62	0
76992	일반	공고일정	ㅇㅇ(182.210)	06.13	17	0
76990	뉴스	엘든 링 DLC 핵심 인물 ‘미켈라’는 누구인가?	게임메카	06.13	21	0
76989	뉴스	[순정남] '홍철 없는 홍철팀' 게임 TOP 5	게임메카	06.13	24	0
76986	뉴스	몬헌 와일즈, 무기 개성 극대화 신규 액션 기획 중	게임메카	06.13	13	0
76988	질문	스팀 친구창에 갑자기 아무도안뜨는데 어캄??	ㅇㅇ(211.248)	06.13	21	0
76987	질문	스팀 로그인 기록 확인하고 싶은데 오류가 왜 발생하는건가요	ㅇㅇ(121.166)	06.13	30	0
76985	뉴스	우리 동네가 게임 속에? 사실적 한국 재현 열풍	게임메카	06.13	24	0
76984	뉴스	완전한 액션 RPG 된 드래곤 에이지: 더 베일가드	게임메카	06.13	16	0
76983	뉴스	애플 앱스토어에 바하 7·바하 RE:2 나온다	게임메카	06.13	21	0
76982	뉴스	[오늘의 스팀] 스타필드, 유료 퀘스트에 민심 나락	게임메카	06.13	18	0
76980	뉴스	시프트업 포함, 게임 상장예비주 5사 현황은?	게임메카	06.13	13	0
76981	질문	터키 알박기 계정 배그 현질	ㅇㅇ(61.74)	06.13	34	0
76979	뉴스	[오늘의 스팀] 왜 23만 명이 바나나를 클릭하나?	게임메카	06.13	53	0
76975	뉴스	7월 출시, 퍼스트 디센던트 테스트로 완성도 보강	게임메카	06.13	13	0
76978	일반	스팀 포인트 파는 사람 있어?	ㅇㅇ(221.139)	06.13	26	0
76977	일반	환율 오르니까 팀포키 반필수네	ㅇㅇ(49.174)	06.13	40	0
76976	질문	스팀 오프 환불 꼼수 어케함?	삶은아름답다	06.13	35	0