디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역/창작] 이나미 안쥬 - コカルテ(코카루테) 가사 번역

ZGMF-X20A갤로그로 이동합니다. 2019.08.07 22:47:30
조회 972 추천 16 댓글 31
														


viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73ded87fa11d02831b24d3c2d27291c406c42f02d1b523e4a472ab86df649b2d743b89c5ca8a302889787b5c5fd7780552bd64f23e9a2905f947bb1


真っ白なココロはいつしか

맛시로나 코코로와 이츠시카

새하얀 마음은 언제부턴가


好き勝手な落書きで汚され

스키캇테나 라쿠가키데 요고사레

제멋대로인 낙서로 더럽혀져


自分らしく生きることが困難になってた

지분라시쿠 이키루코토가 콘난니낫테타

자기자신답게 사는 게 곤란해졌어



真っ黒なカルテを見ながら

맛쿠로나 카루테오 미나가라

새까만 카르테(Karte: 진료 카드)를 보면서


トランキライザの約束破り

토란키라이자노 야쿠소쿠 야부리

진정제의 약속을 깨버려


大きく息を吸い込んで弱音を吐いた

오오키쿠 이키오 스이콘데 요와네오 하이타

크게 숨을 들이쉬고 나약한 말을 내뱉어



夜に溶け出して滲んだ青い言葉 知らない声

요루니 토케다시테 니진다 아오이 코토바 시라나이 코에

밤에 녹아들어 번진 푸른 말 모르는 목소리


誰かが決めた私が歪な花 咲かせてく

다레카가 키메타 와타시가 이비츠나하나 사카세테쿠

누군가가 정해버린 내가 일그러진 꽃을 피워가



もう死んでしまおうか

모-신데시마오우카

그만 죽어버릴까


そう言ってここまで来てしまった

소우잇테 코코마데 키테시맛타

그렇게 말하고서는 여기까지 와버렸어


ふんぞり返った天使が

훈조리 카엣타 텐시가

잘난체하는 천사가


私を指差して問いかける

와타시오 유비사시테 토이카케루

나를 가리키며 물었어



生まれ変われるなら

우마레 카와레루나라

만약 다시 태어날 수 있다면


それとも消えてしまえるなら

소레토모 키에테시마에루나라

아니면 사라져버릴 수 있다면


どっちを選ぶんだい?

돗치오 에라분다이?

어느 쪽이 좋아?


あぁもう面倒くさいな 誰か決めてくれ

아-모오 멘도쿠사이나 다레카 키메테쿠레

아- 정말 귀찮네 누가 정해달라고



真っ赤な嘘で繕った

맛카나 우소데 츠쿠룻타

새빨간 거짓말로 꾸미고


コルセットがカラダを締め付けて

코루셋토가 카라다오 시메츠케테

코르셋이 몸을 조이고


上手に息をすることが困難になってた

죠-즈니 이키오 스루코토가 콘난니낫테타

숨을 잘 쉬던 것도 곤란하게 되어버렸어



透明な温度の中で

토-메이나 온도노 나카데

투명한 온도 속에서


甘酸っぱい林檎は凍りついて

아마즛빠이 링고와 코오리츠이테

새콤달콤한 사과는 얼어붙어


見向きもされずにいつしか砕けて消えた

미무키모사레즈니 이츠시카 쿠다케테키에타

쳐다보지도 않고 어느샌가 부서지고 사라져버렸어



夜を切り裂いて乾いた涙の痕 抜けない棘

요루오 키리사이테 카와이타 나미다노아토 누케나이 토게

밤을 베어가르고 말라버린 눈물의 자국 빠지지 않는 가시


誰かの中の私が可憐な花 捧げてる

다레카노 나카노 와타시가 카렌나하나 사사게테루

누군가의 안에 있는 내가 가련한 꽃을 바쳐



もう死んでしまうなら

모-신데시마우나라

이제 죽어버린다면


そのボタンを押すだけで良かった

소노보탄오 오스다케데 요캇타

그 버튼을 누르는 걸로 됐잖아


どうしようもないくらい明日は

도-시요우모나이쿠라이 아시타와

어쩔 수 없을 정도로 내일은


誰にも選べやしないのなら

다레니모 에라베야시나이노나라

누구에게도   선택받지 못한다면



散々な世界を

산잔나 세카이오

지독한 이 세상을


それでも知りたいと思った

소레데모 시리타이토 오못타

그래도 알고 싶다고 생각했어


ショッキングなほど鮮やかな

숏킹구나호도 아자야카나

쇼킹할정도로 선명한


私の色で染まってゆけ

와타시노 이로데 소맛테유케

나의 색으로 물들어가



もう死んでしまおうか

모-신데시마오우카

이제 죽어버릴까


これ以上は動けないんだ

코레이죠와 우고케나인다

더 이상은 움직이지도 못해


ひっくり返った天使が

힛쿠리 카엣타 텐시가

뒤집힌 천사가


シャララ シャララと笑ってる

샤라라 샤라라토 와랏테루

샤라라 샤라라 하며 웃어



散々な世界を

산잔나 세카이오

지독한 이 세상을


それでも生きたいと思った

소레데모 이키타이토 오못타

그래도 살고싶다고 생각했어


ショッキングなほど狂おしい

숏킹구나호도 쿠루오시이

쇼킹할정도로 미칠 것 같아


私の愛で染まってゆけ

와타시노 아이데 소맛테유케

내 사랑으로 물들어가




가사 졸라 심오하네


이상한데 있으면 지적좀요


몇군데는 내가봐도 이상한데 에라모르겠따

자동등록방지

추천 비추천

16

고정닉 12

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
3006 설문 여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는? 운영자 25/04/28 - -
6037056 공지 자주 쓰이는 링크 모음 [9] 치카난데쇼우카갤로그로 이동합니다. 25.02.09 5651 13
6037104 공지 가이드 말머리 추가 및 공지 운영에 관하여 [20] 으유카와갤로그로 이동합니다. 25.02.09 4438 31
4938290 공지 스파이더맨의 배우는 누구라고 생각하냐 [85] ㅇㅇ(125.130) 22.11.01 55516 304
4314293 공지 건의사항 및 요청 불판 불판관리갤로그로 이동합니다. 21.10.08 132727 173
6117724 일반 3집 정보뜨나 [8] 꾸까농갤로그로 이동합니다. 16:48 54 2
6117723 일반 미체험 호라이즌 정규라이브 나온적 있나? [8] 탕탕볼갤로그로 이동합니다. 16:48 43 0
6117722 일반 하네다공항에 샤워실 없어졌나?? [5] sia06갤로그로 이동합니다. 16:48 39 1
6117721 일반 쿠리팡 카호 뭐가문젠데 느낌이 안오지 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:46 44 0
6117720 일반 오늘따라직관이가고싶네 [3] 목줄갤로그로 이동합니다. 16:41 25 1
6117719 일반 카나자와 밥 보다가 공항 밥값보니 입맛이 안든다 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:38 69 0
6117718 일반 트위터 알림 왜 안오냐 [5] 스와왑갤로그로 이동합니다. 16:32 69 0
6117717 일반 뭐야 귀여워 [1] CHiKO갤로그로 이동합니다. 16:28 49 0
6117716 일반 대체 이건 뭔꿈이지 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:27 70 1
6117715 일반 피치런 꿀팁 없냐 [18] PRV갤로그로 이동합니다. 16:21 106 0
6117714 일반 소신발언)쿠리팡 사야 표독해서 좋아 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:21 63 0
6117712 뉴짤 카오링 뉴짤(추가) [1] 쁘렝땅갤로그로 이동합니다. 16:15 51 2
6117711 일반 이걸 볼때마다 이거 떠오르네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:14 50 2
6117710 일반 물붕이 전역함 [41] 시오카나의이불갤로그로 이동합니다. 16:11 333 17
6117709 일반 표독 사야 온순하게 바꾸는 법 [4] 火水金갤로그로 이동합니다. 16:11 65 0
6117708 일반 스카이라이너 올려치기 좀 심하다고 생각함 [27] 오오니시아구리갤로그로 이동합니다. 16:11 147 1
6117707 일반 짱룡 보러 왔다 [4] Check갤로그로 이동합니다. 16:11 62 1
6117706 일반 시키쨩 볼 말랑말랑... 리꼬갤로그로 이동합니다. 16:08 30 0
6117705 일반 365데이즈 캐릭터 성우 동시에 틀어주는거도 미쳤는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:01 58 0
6117704 일반 오사카 영국관 홍차세트라는데 [8] 전궁물산갤로그로 이동합니다. 16:00 107 0
6117703 일반 튜토리에라 라이브 이거 설마 2지망 넣지 말고 따로 신청 했어야 함?? [4] 미나토구살고싶다갤로그로 이동합니다. 15:57 57 0
6117701 일반 직관 간것 중에 놀라웠던 노래들 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:54 77 0
6117700 일반 자기야 왜 또 칭얼거려 aaab갤로그로 이동합니다. 15:54 55 0
6117699 일반 셔츠에 타이라.. [4] YOUYOU갤로그로 이동합니다. 15:52 91 0
6117698 일반 골든위크 일본 가는 돈에 조금 보태면 유럽인데 [3] 미빔갤로그로 이동합니다. 15:47 93 0
6117697 일반 리언니는 봄에 단풍놀이 한다고 놀림받았지만 [2] 오토노키자카갤로그로 이동합니다. 15:45 72 1
6117696 일반 아 존나 귀엽네 ㅋㅋㅋ [24] 다테사유리갤로그로 이동합니다. 15:44 178 1
6117695 일반 5에라 도쿄는 cd선행이지? [6] 사사이나코토갤로그로 이동합니다. 15:44 73 0
6117694 일반 골든위크에 일본 가는 사람들이 제일 부러움 [12] 76갤로그로 이동합니다. 15:41 123 1
6117693 일반 그래도 하스 공식 최고의 연출은 [4] ENEI갤로그로 이동합니다. 15:38 114 1
6117692 일반 골든위크에 후쿠오카 가는애들은 미리 나눔좀 하고가 [3] 갈닢갤로그로 이동합니다. 15:37 80 0
6117691 일반 현실이 나를 엄습해온다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:37 22 0
6117690 일반 나는 논픽션 히어로쇼가 제일 소름 돋았음 [4] 여권갤로그로 이동합니다. 15:36 84 0
6117689 일반 그래도 처음 일본 갈 때는 나리타 익스프레스 타고 요코하마로 이동했는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:36 29 0
6117688 일반 혹시 이 갤에 페이이지로 공과금 내본 갤럼 계심? [10] 위즈우익수스위스갤로그로 이동합니다. 15:35 103 0
6117687 일반 골든위크 부럽구나... [2] 코이즈미식당갤로그로 이동합니다. 15:34 49 1
6117686 일반 사야 쿠리팡 왤캐 표독함? [4] 호노카센타갤로그로 이동합니다. 15:33 76 0
6117685 일반 23:내년엔 일본 그만가야지 24:내년엔 일본 그만가야지 [9] 탕탕볼갤로그로 이동합니다. 15:31 66 1
6117684 일반 링투퓨 소름 존나 돋긴 했어 [11] 스와왑갤로그로 이동합니다. 15:31 93 1
6117683 일반 일본가고싶은대 물갤평균금수저아니라서 못가내 AziaroN갤로그로 이동합니다. 15:30 27 0
6117682 일반 8월 11일 리에라이벤은 또 뭐임? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:28 28 0
6117681 일반 5에라 한번만 갈 수 있다면 [12] 귤맛갤로그로 이동합니다. 15:26 87 1
6117680 일반 세컨 치바 링투퓨보고 진짜 4월부터 7월까지 링투퓨만 들었는데 코이즈미식당갤로그로 이동합니다. 15:26 24 0
6117679 일반 김네다 만들어달라고!!!! [3] 탕탕볼갤로그로 이동합니다. 15:24 60 1
6117678 일반 나리타 공항이 좆같다고? [3] 여권갤로그로 이동합니다. 15:24 95 1
6117677 일반 NEX는 운행하다가 중간에 분리 되는게 재밌었는데 ㅋㅋㅋ [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:23 71 1
뉴스 레토피아살롱 日 오디션 개최…추후 글로벌 확대 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2