SI2-070 「카나데의 생일 2018」 메모리아 스토리

메모리아번역기 · 2020.09.03 02:51:45

viewimage.php?id=3ea4dd36eddd3fa36fad&no=24b0d769e1d32ca73dec86fa11d02831e11ed4e1ce518c3fae84bbe8619c8e585fbd2656ca2caaa0c5283e2f64caaaff66f9d484b786ae144425f908209e106ad8c037d6702bfa88d555c37279787f332212756ff92a4e5a4458dd9f51fa

4성 메모리아 「카나데의 생일 2018」

카나데: "응...... 아–...... 흐아~ 꽤 잤구만—"

카나데: "그럼, 오늘은 어떻게 보낼까...... 어쨋든 일도 임무의 예정도 지금으로서는 없으니까. 오랜만의 완전 오프야."

카나데: "바깥은 맑게 갰네, 인가. 평화롭네...... 저쪽의 츠바사 일행과 함께 싸운 게 거짓말 같아."

카나데: "우리들이 지킨, 싸움에 끝에 보이기 시작한 경치— 지금쯤, 츠바사도 같은 경치를 보고 있을지도 몰라."

카나데: "......이렇게 아무 일도 없는 것도, 좋은 일이구만!"

카나데: "실례할게."

겐쥬로: "카나데가 아닌가. 무슨 일이지?"

카나데: "오랜만의 오프야. 좀 한가하게 남아 있어서."

료코: "그렇다고, 이런 멋없는 곳에 와서 뭐하는 거야."

료코: "적령기의 소녀니까, 더 갈 곳이 있잖아? 뭔가 하고 싶은 건 없어?"

카나데: "하고 싶은 거, 라...... 그런 말을 들어도 말이야."

카나데: "(내가 하고 싶은 일도 즐거운 일도, 지금은 저 풍경 속에 있어.)"

카나데: "(나머지는 노래— 그리고......)"

카나데: "아......"

료코: "어머~? 뭔가 살짝 떠오른 것 같잖아?"

카나데: "아–아, 간파했단 건가. 하고 싶은 거라는 것도, 조금 다른 것 같은데."

겐쥬로: "츠바사에 대한 건가?"

카나데: "뭐 그렇지. 그거야 만나러 가고 싶지만, 이쪽은 그걸로 괜찮은 거야?"

료코: "오늘 만큼은 스스로 하고 싶은 걸 하렴."

카나데: "되는거야?"

겐쥬로: "아아. 뒷일은 맡기고, 안심하고 다녀와라."

료코: "그래. 「이런 날」 만큼은, 그렇지?"

카나데: "이런 날?"

료코: "......아무 것도 아니야."

카나데: "그럼, 호의를 받아들여 갔다올게. 두 사람 다, 고맙다고!"

료코: "후훗, 오늘은 좋은 하루가 될 것 같네."

겐쥬로: "아아."

카나데: "그러면, 먼저 츠바사부터 찾아볼까. 이렇게 되면, 오늘은 끝까지 즐겨야겠어."

카나데: "하고 싶은 건 아직 정해지지 않았지만, 둘이서 함께라면, 뭐가 됐든 즐거울 거라고!"

히비키: "그러니까, 장식 재료는 이게 전부네. 빨리 파티 회장으로 가져가야!"

키리카: "장식 하나로, 아까부터 기묘한 춤*인 거예요!"

시라베: "키리 쨩, 기묘하게가 아니라, 눈코 뜰 새 없는거야.*"

*키리카가 てんてこ舞い(눈코 뜰 새 없다)와 ヘンテコ舞い(기묘한 춤)를 헷갈려 후자로 잘못 말한 것을 시라베가 지적한 것

카나데: "여어. 오늘은 몹시 바쁜 것 같네?"

히비키: "그렇다구요. 준비가 꽤나 큰일이라......"

히비키: "라니, 카나데 씨!? 벌써 오셨었나요? 아직 아무도 부르러 가지 않았는데!?"

카나데: "벌써? 부른다니, 나 말이야?"

키리카: "히비키 씨, 그걸 말하는 건 위험한 거예요...... 서프라이즈가 지나친 기획으로 쓰러져버리는 거예요."

시라베: "키리 쨩, 그것도 말하면 안 되는 거야."

카나데: "괜찮아, 아무 것도 듣지 못했으니까. 그런데, 그 서프라이즈라는 건 츠바사도 함께인 거야?"

키리카: "그, 그건...... 라니, 역시 들으신 건가요."

츠바사: —카나데!? 어, 어째서!?"

카나데: "츠바사! 다행이다, 찾는 수고를 덜었어."

카나데: "오랜만의 오프니까, 츠바사와 함께 지내려고 생각했어. 지금 막 왔구나."

츠바사: "......그, 그래."

카나데: "응? 어째서 눈을 피하는 거야."

츠바사: "그건, 그......"

카나데: "(뭐지? 다들, 오늘은 몹시 태도가 애매모호한데......)"

히비키: "츠바사 씨, 그쪽은 순조로우신가요?"

츠바사: "아, 아니, 아직 잘 안 되고 있다. 분하지만, 성과가 오르지 않아서......"

카나데: "뭔가 있는거야? 그럼, 말해 보라고. 나라도 괜찮다면 힘이 되어주니까."

츠바사: "괘, 괜찮아...... 이건 내가 극복해야 할 일이니까!"

츠바사: "그, 그럼!"

카나데: "......뭔가 고민하던 것 같았는데, 일에 무슨 문제가 있었나?"

히비키: "엣? 아, 그, 그런 것 같아요–, 아하하......"

카나데: "그런가...... 뭐어, 츠바사가 스스로 힘내겠다고 말했어. 걱정하는 것보단 믿고 응원해 줘야겠지."

히비키: "카나데 씨......"

카나데: "그렇다고 해도, 저런 얼굴을 보이고 말았구나. 어떻게든 츠바사를 웃는 얼굴로 만들어주고 싶은걸."

카나데: "(역시나. 내가 하고 싶었던 것— 그건, 츠바사와 함께 웃는 거였어!)"

히비키: "......"

키리카: "이 틈에...... 제대로 준비하러 가는 거예요!"

시라베: "하지만, 이대로 오늘의 주역을 방치하는 건......"

히비키: "알겠어요, 카나데 씨."

히비키: "다함께 팍 하고 해버리죠! 츠바사 씨를 기운나게 하는, 서프라이즈 파티를!"

카나데: "응?"

시라베 & 키리카: "에에에엣!?"

미쿠: "......좋아. 이걸로 쇼핑은 확실해. 고마워, 크리스."

크리스: "무슨 말이야?"

미쿠: "음료로 무거운 쪽의 봉투, 들어줬으니까."

크리스: "우, 우연히 든 쪽의 봉투가 무거웠을 뿐이라고!"

크리스: "근데, 준비가 아직 남았는데, 그 녀석들 어디서 농땡이 치는거야?"

미쿠: "그게 지금, 히비키로부터 연락이 있었는데, 왠지, 이상한 일이 되어가는 것 같아......"

크리스: "이상한 일?"

미쿠: "그게—"

히비키: "다녀왔어!"

크리스: "아아, 늦었구만. 제대로 파티에 필요한 것을 회수해—"

카나데: "여, 오랜만. 도와주러 왔어."

크리스: "우와앗!? 도와준다니...... 뭐가 어떻게 된 거야!?"

히비키: "아니–, 여러가지가 있어서–......"

크리스: "자, 잠깐 따라와!"

히비키: "에엣!? 다, 당기지 마–!"

크리스: "어느 세계에 서프라이즈 생일 파티의 주역에게 준비를 돕게 하는 녀석이 있냐고!?"

히비키: "어음...... 여기에?"

크리스: "서프라이즈가 엉망이 됐잖아!"

시라베: "그거라면 괜찮아요."

키리카: "서프라이즈가 형태를 바꾸어, 서프라이즈 제2형태대로 진행 중인 거예요."

크리스: "......어떻게 된 거야?"

시라베: "실은—"

카나데: "내가 말하는 것도 이상할지 모르겠지만, 다들, 츠바사에 대해 생각해줘서 고맙다고."

미쿠: "에?"

카나데: "들었다고. 이건 츠바사를 북돋우기 위한 파티잖아? 깜짝 놀라겠지, 츠바사 녀석...... 후후."

미쿠: "(아아, 그렇게 속인 거구나......)"

카나데: "왜 그래?"

미쿠: "아뇨...... 그러네요. 츠바사 씨를 위해 힘내죠!"

미쿠: "(그것도 어떤 의미론, 틀리지 않네......)"

카나데: "......좋아. 감자 껍질 벗기기, 한 방에 끝내기!"

카나데: "이런 건 오랜만이라고. 누군가에게 먹여주기 위한 요리라고 하니, 왠지 좋구만."

미쿠: "후후."

카나데: "라니, 웃고 있잖아?"

미쿠: "죄송해요. 카나데 씨가 너무 즐거워 보이셔서, 그만......"

카나데: "뭐야, 그런거야?"

미쿠: "(카나데 씨, 정말로 츠바사 씨를 좋아하시는구나......)"

카나데: "그래서, 이쪽의 재료는 어떻게 해?"

미쿠: "아, 좋지 않다구요, 그런......"

시라베: "마무리는 저희들에게 맡겨주세요."

카나데: "그럴까? 그럼 장식의 응원이라도 갔다올까나."

크리스: "......아–, 그 장식, 좀 더 오른쪽 상단이 아닐까?"

히비키: "라니, 그럼...... 이 근처일까?"

크리스: "그럼 지나쳐. 좀 더 왼쪽의...... 라니, 내가 스스로 하는 쪽이 빠른가."

히비키: "그럼, 부탁해!"

크리스: "아아. 배색적으로, 여기에 꾸미는 게...... 밸런스가...... 으응...... 노, 높아......"

키리카: "......전혀 닿지 않는 거예요."

카나데: "이걸 올리는 건가. 엇차...... 이 근처라면 되겠어?"

크리스: "아, 아아. ......미안한데 돕게 해서."

카나데: "쉬운 일이야. 그 밖에도 뭔가 있어?"

크리스: "(있어도 말할 수 없잖아!)"

히비키: "그럼, 다음은 여기를—"

키리카: "헬프예요! 고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도라구요!"

크리스: "(너희들 조금은 사양해라—!)"

카나데: "아하핫, 맡겨만 달라고!"

미쿠: "오늘의 카나데 씨, 정말 즐거워 보여. 이것도 히비키가 재치있게 한 덕분이네."

크리스: "그런데, 잘도 이런 대담한 생각을 했구만."

히비키: "아까 카나데 씨가 말하셨었어. 「츠바사를 웃는 얼굴로 만들고 싶어」라고."

히비키: "그렇다면 함께, 그 소원을 꼭 이룰 수 있었으면 좋겠다 싶어서."

크리스: "확실히, 선배가 기뻐하는 모습이 눈에 보이는구만."

미쿠: "그리고 좋아하는 사람을 위해 무언가 한다니, 정말로 즐거운걸."

키리카: "후우...... 어떻게든 회장이 형태를 갖춘 거예요."

시라베: "요리의 모듬도 완성했어."

카나데: "다들 수고했어. 그런데, 훌륭하구만. 기합이 들어간 손수 만든 요리로 장식해서—"

카나데: "여기에 케이크라도 있다면, 마치 누군가의 생일 파티야."

미쿠: "그, 그러네요......"

카나데: "(정말로 좋은 동료들을 두었구나, 츠바사. 다들, 츠바사에 대해 생각해주는 착한 애들 뿐이야.)"

카나데: "(조금 질투날 정도—라니깐!)"

카나데: "그럼, 남은 건 주역이 도착하면, 인가. 서프라이즈라 하니, 준비하는 쪽도 들뜨는구만......"

키리카: "저, 정말 그말대로예요!"

크리스: "그래서, 여기서 어떻게 속일 작정이야?"

히비키: "그, 그건......"

크리스: "설마...... 생각해두지 않았던 거야!?"

시라베: "저기! 지금, 마리아로부터 연락이 와서— 츠바사 씨와 함께, 이제 곧 여기에 도착할 거라네요."

히비키 & 크리스: "에에에엣!?"

히비키: "(어쩌지...... 츠바사 씨와 카나데 씨— 두 분 모두 서프라이즈를 즐기게 하려면......)"

카나데: "하핫, 준비하는 쪽이 무슨 표정을 짓고 있는 거야."

카나데: "내가 시간을 끌 테니까, 그 사이에 좋은 작전 생각해 두라고!"

히비키: "앗, 카나데 씨!"

카나데: "수고했다고, 두 사람!"

츠바사: "카나데...... 나, 그......"

마리아: "여기서 도망쳐도 어쩔 도리가 없다고?"

츠바사: "하지만......"

마리아: "하아...... 역시, 혼자서는 너무 무거운 짐이었을까......"

카나데: "(너무 무겁다니......? 설마, 고민이란 위험한 임무인가 뭐시기인가?)"

츠바사: "확실히 나는...... 단지 베는 것 정도밖에 만족스럽게 할 수 없었다."

츠바사: "끼어들어 휘젓기만 하면 몰라도, 마무리에 저렇게나 애를 먹어서......"

카나데: "(적진에 쳐들어가 혼자서 휘젓고 다니다, 마무리까지!? 그런 가혹한 임무를 혼자서......!)"

츠바사: "그래도, 이것만큼은 아무래도, 나 혼자서 해내고 싶었다!"

카나데: "......억지를 부리는 것도 적당히 해!"

마리아: "에?"

츠바사: "......카나데?"

카나데: "츠바사에겐, 츠바사를 생각해주는 동료가 있어. 자기 혼자 싸우려고 하지마, 조금은 의지해!"

츠바사: "싸운다니...... 아까부터 무슨 말이야......?"

카나데: "응? 왜냐니, 마무리하느라 애먹었다고......"

츠바사: "그래. 마무리에 사용하는 초코의 취급이, 제법 어려워서......"

카나데: "......초, 초코......?"

츠바사: "실은, 이걸 꼭 카나데에게 먹여주고 싶어서. 열심히 만들어봤는데......"

카나데: "......내게, 케이크라니!? 그럼 설마, 서프라이즈라는 건—"

크리스: "좋아, 한다면 지금이야!"

히비키: "다들, 가자!"

츠바사: "카나데......!"

모두: "생일 축하해!"

카나데: "......"

카나데: "......풋, 하핫!"

카나데: "아하하핫! 애먹었다니, 케이크를 말하는 거였구나."

히비키: "와아...... 굉장히 멋지게 마무리 됐잖아요!"

마리아: "나도 그렇게 말하려 했지만, 츠바사의 이상이 너무 높았어."

카나데: "저기, 이 그림은 혹시......"

츠바사: "......카나데야."

카나데: "아하하하핫!"

츠바사: "정말...... 확실히 조금 못생겼을지도 모르지만, 그렇게 웃지 않아도......"

카나데: "그게 아니라, 시무룩한 얼굴로 뭘 하는가 싶었더니, 숨어서 이렇게 귀여운 짓을 하고 있었구나— 라고."

카나데: "좋은 케이크잖아. 나는 좋아."

츠바사: "카나데......"

카나데: "고마워. 날 위해 힘내주었구나. 츠바사의 생각, 잔뜩 전해져 와."

츠바사: "......응! 마음은 너무 충만할 정도로 꽉 차있어. 그것만큼은, 어떤 과자 직공에게도 뒤지지 않을 정도야!"

카나데: "아하핫! 봐줘, 드디어 츠바사가 웃어줬다고!"

츠바사: "엣!?"

히비키: "과연. 이걸로 카나데 씨의 서프라이즈도 성공이네요!"

카나데: "아아. 모두도, 고마워. 오늘은 잔뜩 좋은 걸 받았네."

츠바사: "무슨 얘기야?"

카나데: "싫은데, 츠바사에게는 가르쳐 주지 않을래!"

츠바사: "정말...... 나이를 한 살 먹어도, 카나데는 나한테 심술궂어." 

지금까지 나온 주자들 생일 메모리아 중에서 제일 긴 에피소드라 번역이 꽤 오래 걸렸지만, 그만큼 재미있는 스토리라 만족했다. 설마 몰카의 몰카 전개가 나올 줄이야

그리고 SAKIMORI 그림실력 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ SAKIMORI는 진짜 전설이다

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
31971	일반	메모리아 스토리 번역 신청 받는다 [5]	메모리아번역기	20.09.07	82	0
31970	일반	리듬 타는 갤러리 순회 열차가 심포기어 마이너 갤러리에 정차합니다. [2]	열차기관사(116.127)	20.09.07	112	0
31969	핫산	SI2-056 「신사적인 마중」 메모리아 스토리 [6]	메모리아번역기	20.09.07	419	5
31968	핫산	SI2-074 「즐거운 수다」 메모리아 스토리 [5]	메모리아번역기	20.09.07	482	5
31967	일반	시발 서버 계속 왜 이러냐 [3]	유파심포불패	20.09.07	105	0
31966	일반	XD 새 오프닝 Fire Scream	OO(182.55)	20.09.07	198	4
31965	일반	FIRE SCREAM 다운로드 판매부터 풀었네 [1]	ㅇㅇ(211.59)	20.09.07	212	2
31964	XD일 XD일섭	XD) 업뎃 간략히 [2]	유파심포불패	20.09.07	121	0
31962	XD일 XD일섭	s1 주차완료 [1]	ㅇㅇ(211.59)	20.09.07	54	0
31961	XD일 XD일섭	세레나 콜렉션 추가	SMTK	20.09.06	82	0
31960	일반	여기나오는 파란머리얘 이름뭐임? [2]	ㅇㅇ(49.163)	20.09.06	109	0
31959	일반	2차 파밍도 끝났다	SMTK	20.09.06	45	0
31958	일반	노래 말곤 남는 게 없다던 심포기어 근황 [5]	갤평균(211.58)	20.09.06	215	0
31957	일반	이거 슈퍼 초 울트라 그레이트 고화질 이미지 없나? [1]	xjwls34(175.223)	20.09.06	91	0
31956	XD일 XD일섭	세레나 파밍 1차 종료 [3]	SMTK	20.09.06	64	0
31955	일반	이번 헥사는 녹았네 [2]	xjwls34(175.223)	20.09.06	74	0
31954	XD일 XD일섭	XD) 업뎃 간략히	유파심포불패	20.09.06	80	0
31953	일반	트위타에서 심포기어 라이브 굿즈 자랑하노 ; [2]	영롱함	20.09.06	136	1
31952	핫산	SI2-034 「기츠케에 도전」 메모리아 스토리	메모리아번역기	20.09.06	368	6
31951	핫산	SI2-170 「잠깐 동안 서머 타임」 메모리아 스토리 [2]	메모리아번역기	20.09.06	395	5

번호	제목	갤러리	날짜
130	덱스 이거 무슨 컨텐츠에서 촬영된거임?	엔덱스101	24/01/10
129	ebs에서만 정리한 지구1 지엽 모음...txt	한석원	23/11/15
128	좆거지 다이아 f si2 vg 샀는데요..	보석	23/10/11
127	심리검사했는데 봇치 나옴..jpg	봇치 더 락	23/06/26
126	신시대 이제 수출도 하는구나	오리지널 티켓	23/03/13
125	신시대 뱅드림에서 커버 했네	원피스 버닝블러드	23/03/13
124	신시대 커버 ㄱㅊ네	미타케 란	23/03/13
123	로젤 커버곡 신시대 채보 미리보기	BanG Dream	23/03/13
122	옥타브 어떻게 읽나요?	노래연습	23/01/15
121	asio 세팅 질문좀	디제이맥스 리스펙트 V	22/06/26
120	목적지왕좌세계전설캠페인조사활동시작f1설정게임플레이캐릭터변경	데스티니	22/05/24
119	SI2-184 「세레나의 생일 2020」 메모리아 스토리	심포기어	20/12/22
118	얼른 메모리아 번역하고 싶은데 과제 난이도랑 분량이 미쳤네	심포기어	20/11/07
117	SI2-097 「익숙하지 않은 무기」 메모리아 스토리	심포기어	20/10/12
116	SI2-182 「콜레트의 요리교실」 메모리아 스토리	심포기어	20/10/03
115	SI2-052 「초코 케이크 대작전」 메모리아 스토리	심포기어	20/10/02
114	SI2-105 「여름의 특훈」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/28
113	SI2-047 「Happy New Year 2018」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/27
112	SI2-095 「잘 어울리는 옷」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/24
111	SI2-055 「제복의 매력」 메모리아 스토리	심포기어	20/09/23

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[심포기어 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

빠른 이동

게시물 검색결과

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결