샘테 붙었는데 일 없다는 애들 - 번역 마이너 갤러리

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

샘테 붙었는데 일 없다는 애들모바일에서 작성

만두(220.65) 2024.04.10 09:52:16

조회 607 추천 7 댓글 8

입장 바꿔 생각을 좀 해봐라.
니가 회사 운영하거나 프로젝트 진행하는 피엠이면 기존에 나랑 손발이 잘 맞고 일 잘 하던 사람이 있는데 갑자기 시험 붙은 널 쓰겠니.
퀄이 아무리 좋고 점수가 좋아도 그러기엔 힘들겠지.

일이 들어오려면 기존 인력으로 안되서 급하게 뽑는데를 운좋게 들어가거나
아니면 기존에 사람 많은데 비집고 드가서 샘테를 붙고 그냥 쟁여져 있다가 기존 번역가가 빵꾸를 내거나 튀거나 중대 실수를 하거나 무슨 일이 있어야 가능한 거야..
그러니 이 바닥이 고인물 투성이고 또 다르게 보면 번역가라고 이름은 거창해도 결국은 소모품인거고 그런거다

세상에 번역회사는 많으니 어느 순간 일을 정기적으로 주는 데가 나타날 때까지 이력서를 돌리는 거 말고 답이 있을까?
더 좋은 방법 있으면 알려주기를 바람.

아, 인하우스 들어가는 것도 방법이겠네.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
공지	번역 마이너 갤러리입니다 [7]	*Tos1n*	17.04.10	3835	7
6366	불타는 금요일 [1]	ㅇㅇ(106.101)	20:07	4	0
6365	일본 망가식 폰트 받는 곳 있음? [1]	Kantan	09:51	32	0
6364	부업으로 일본어 번역 프리 시작해보려는데 조언좀 [16]	ㅇㅇ(124.111)	09:48	146	0
6363	오랜만에 번역 하고 있는데 하기 싫다 [7]	ㅇㅇ(223.39)	06.13	109	0
6362	일 ㅈㄴ많이들어온다 [4]	만두(61.43)	06.13	145	0
6361	트위그팜 이새끼들 사기치는 기업임 [3]	만두(118.235)	06.13	117	8
6360	본업+번역 프리로 월 350~450 [12]	만두(118.235)	06.13	200	3
6357	제2외국어에 자신있는 애들은 [8]	ㅇㅇ(142.204)	06.13	181	2
6356	메모큐 쓰다가 엄청나게 느려지는데 다들 그럼? [3]	만두(119.198)	06.12	70	0
6355	내가 생각하기에 [2]	만두(61.101)	06.12	123	0
6354	번붕이 푸념해도 되냐 [4]	만두(118.235)	06.12	144	1
6353	MTPE는 회사가 아니라 작업자가 써야하는거임 [2]	만두(146.56)	06.12	149	5
6352	궁금한데 일감 적은게 진짜 맞나? [13]	ㅇㅇ	06.12	281	0
6351	야 어떤 새끼가 MTPE 안하고 트랜스크리에이션으로 진출해도 된다고 했냐 [4]	만두(220.65)	06.12	160	2
6349	mq 툴은	만두(61.101)	06.11	70	0
6348	갑자기 일 볼륨이 줄어들면 [5]	만두(61.101)	06.11	184	0
6347	번역가 되고싶은 고등학생입니다 [10]	ㅇㅇ(39.7)	06.11	212	0
6346	포켓몬 리본 (Pokemon Reborn) 역자, 테스터 모집합니다 [2]	오리(61.74)	06.10	171	0
6344	유럽권 일본 매체 번역 어떻게 돌아가는지 혹시 아는 사람? [3]	ㅇㅇ	06.07	181	0
6340	ㅅㅂ pm한테 잘못된 거나 의심되는 거 다 알려주는데 [5]	만두(221.155)	06.05	277	0
6339	원래 프리로 계약해도 첫 몇달간은 일 없는게 보통이야? [8]	만두(121.175)	06.05	327	0
6338	혹시영어 잘하시는분들 이것좀 번역해주실수있나요? [2]	만두(118.129)	06.05	160	0
6337	아마추어들은 보통 일감 어디서 받음? [4]	만두(118.235)	06.05	264	0
6336	야 니네는 파일 정리 어케함? [2]	ㅇㅇ(49.142)	06.05	142	0
6333	비유 my pairs << 맞는 표현인가요 [1]	만두(219.254)	06.04	85	0
6332	주디앤마리 노래 가사 번역좀 해줄사람 [1]	만두(210.124)	06.04	81	0
6331	님들 patiently waiting을 간결하게 번역할만한게 없을까요 [8]	ㅇㅇ(1.229)	06.04	163	0
6329	번역 끝나지도 않았는데 피드백 정상이냐? [1]	만두(118.235)	06.04	147	0
6328	sacaspam 이거 갤 금지어 추가 좀 [2]	ㅇㅇ(223.39)	06.04	134	3
6326	번역 절대 하지마라 [1]	ㅇㅇ(49.142)	06.03	354	7
6324	혹시 노트북으로 작업하는 번붕이 있음? 고를때 어떤걸 중점으로 봐야대? [16]	만두(221.147)	06.03	238	0
6323	PM 제의 받았는데 PM은 뭘 잘해야 해?? [6]	ㅇㅇ(223.39)	06.03	171	0
6322	지난달 번역이 본업 수익 뛰어넘었네 [7]	ㅇㅇ	06.03	331	2
6321	번역 때려쳐라 하지마라 시작하지마라 도망쳐라의 진짜 의미 [9]	ㅇㅇ(112.167)	06.02	375	0
6320	ㅋㅋㅋㅋ 번역 해볼까 했는데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	06.02	181	0
6319	영어만 공부했는데 이제 머먹고 살지? [1]	만두(223.39)	06.02	170	0
6317	번역 이미 저무는 해가 아니라.. [2]	만두(210.91)	06.02	340	5
6315	일본어 번역가분들 도와주세요!	카무이이	06.02	96	0
6313	게임업계 통번역 [6]	만두(221.147)	06.01	229	0
6312	아오 검수시치 [2]	만두(121.129)	06.01	126	2
6311	기술번역에서는 윤문을 요구하나요, 원문 구조 그대로를 요구하나요? [4]	만두(121.166)	06.01	164	0
6309	번역 단계 작업 딜레이되는 거 체크하는 건 PM이 할 일 아닌가 [8]	ㅇㅇ(223.39)	05.31	212	0
6307	혼란한 갤에 올해 지금까지의 소득 투척 [6]	만두(61.98)	05.31	316	3
6303	게임 MTPE하면 딱 이렇게됨 [2]	ㅇㅇ(1.236)	05.30	211	0
6301	한영하는애들아 "인생샷" "인생제품" 이런거 어캐번역하냐 [8]	ㅇㅇ(176.4)	05.30	227	0
6296	일->한 번역에서 정말 많이 보이는 오류 [31]	ㅇㅇ(223.39)	05.30	324	2
6295	유튜브 팬번역 왜 막혔냐 [2]	만두(39.119)	05.29	169	0
6293	요즘은 ai 트레이닝 일이 거의 주류인듯 ? [1]	ㅇㅇ(220.65)	05.29	169	0
6292	해외 업체에서 받은 돈은 세금 계산 어케 됨? [2]	만두(221.143)	05.29	178	0
6291	번역 일하면서 가장 좆같은 애들이 누군지 앎? [17]	만두(211.224)	05.29	611	12