사실 그동안 디시에서 어떤 글이 써지는 지도 모르고 번역작업하느라 이 사단이 났긴 했는데, 이제 와서 확인해보니 크게 다음이 문제인 것 같아.

1. 완역

- 음차번역에 비해 어색하지? 나도 그렇게 느꼈어. 근데 처음에 개발진한테 어느 방향으로 할지 물어봤는데 대답도 없지... 다른 게임에서는 음차로 번역했더니 지금이랑 비슷하게 왜 완역을 안했냐고 뭐라하지... (어게인스트 더 스톰...) 그래서 그냥 디폴트로 완역이 음차보다 많길래 완역 중심으로 번역했어.

- 나도 음차번역 좋아해. 그래서 와우나 스타2 번역 같은 블자식 번역은 싫어했어. 와우는 전쟁노래 부족 같은건 완역하면서 둠해머는 음차고...

스타1을 즐기다보니 스타2에서 광전사, 대군주로 나오는 건 또 싫고... 다들 그런 줄 알았어.

근데 또 다른 사람 말 들어보면 전반적으로 완역 좋아하는 유저들이 많다고 (카더라 -_-) 들은지라 내가 마이너한건가? 싶었지.

2. 역따봉

- 사실 1년 전 제안도 많았던 터라 번역 제안하면서 통일할겸 작년의 다른 단어는 역따봉 날려놨었어.

- 근데 생각해보니.. 최근에 참여했던 다른 crowdin 유저의 제안 중에 좀 크게 잘못되었다고 생각된 것 몇가지 역따봉 날렸어서, 이건 내 잘못이 커. 사실 크게 잘못되었다 생각해도 그건 내 주관이었다 보니까. 혹시 당했던 사람들이면 미안.

아래는... 마지막으로 가면서 좀 한숨섞인 소리나 하고 갈게.

난 유저 번역을 좋아해. 옛날에 유저 한글 패치도 자주 참여했고, 일할때는 QA 같은 업무도 좀 했었지. (게임은 아니었지만) 거기다 게임을 좋아하다보니, 게임하면서 번역하는 거 자체를 좋아했어.

열심히 크라우드인에 역따봉 날려주고 있는 사람이면 알겠지만... 낮에 일하고 밤에 플레이하면서 이상한 부분 있으면 번역하고, 다른 스크립트의 같은 용어까지 통일해서 날리고 하다보니 스크립트 단위로 한 300~400개 이상 정도 했어. 그땐 좋아했지.

근데 글롬로트 업데이트 이후로 그 산적 궁수 이름이 "정예의"로 남겨져있는데, 1.0 업데이트 되고나서도 여전히 똑같은 거야. 그걸 보고나선 아무도 번역에 관심없다 생각했고, 나라도 참여하면 될거라 생각했어. 원래 글(Daniel 뭐시기라는 개발진 매니저가 등록한 글)도 확인하다보면 진짜 별 희한한게 많았을 텐데, 지금처럼 이렇게 많이들 참여할 수 있었으면서 아무도 참여 안하더라고.

그래서 작업했어. 1.0패치 업데이트인데, 내가 제일 좋아하는 게임 중 하나인데 이상한 번역으로 흠잡히기 싫어서. 최대한 빨리 1.0버전 초창기에 후딱 수정해서 뉴비들은 제대로된 한글번역으로 즐기게 하자 라는게 목표였어서 밤새서 달렸었어. 그 과정에서 음차번역이 아닌 완역이 들어가다보니, 특히나 한국인 특성상... 아마 스킬창이랑 효과가 완역된게 제일 거슬렸지? 흡혈포식도 그렇고. 그건 다들 투표해서 음차로 바꾸든 하면 될 거 같아.

근데... 내가 이렇게 여기서 십새끼 개새끼 소리 들을 정도로 잘못했나 싶더라.

고심해서 원어랑 게임 분위기 매칭해가면서 선택한 워딩이 완역이라는 이유만으로 조선족 짱개라는 말도 들어야 하고.

다들 스킬명이나 효과명 빼고 달라진거 보긴 했어?

우울한 목재, 우울한 묘목이 글롬 목재, 글롬 묘목으로 바뀐건 봤으려나.

초자연파가 트랜센덤으로 바뀐거랑

보스들 중 Finn 이라는 원어가 페은으로 번역되고, Kriig가 크레이그로, Ziva는 자바로 번역되던 거 알아?
스틱스 번역되었던게 "영주의 강 - 어둠 전사" 라고 되어있는건 봤지?
보스 설명글 문법 개판이거나 반말 존댓말 섞인건 읽었으려나...

그 밖에 스킬 효과들도 보다보면 이상한거 많았을 텐데... 감속되는건 그냥 감속이 아니라 몇초에 걸쳐서 서서히 사라지는 감속인 거라든지, 환상이 약화 적용된 적에게 적용된다는지.

음차 번역도 그렇겠지만, 글에서 나오는 소리들 보면 아마 다들 익숙해져 있던 명칭이 달라진게 제일 큰것도 있다고 생각해. 그걸 바꾼 나는 개새끼겠지. 문법 수백개를 고쳐먹어도 그렇게 남을거고... 그래서 이제 더 참여는 안할게.

근데... 크라우드인 DM으로 말을 하질 그랬냐. 한명도 물어보거나 논의를 하지도 않고 여기서 욕하면서 모든 글에 역따봉 날리는건... 비효율적이잖아.

차라리 나한테 말해서 수긍이 되는 이유면 내가 삭제하고 새로 제안을 썼을텐데. 뭐하러 그쪽 시간까지 낭비하냐고... 적어도 갤 와서 논의라도 해보라고 했으면 의견수렴해서 갔을텐데.

멍석말이 되는 거 좋아, 만약 내가 제안한 것보다 괜찮은 번역이 나온다면. 그리고 그 번역이 다른 스크립트의 동일 언어와 통일된다면 더할나위 없지.

근데 이제 번역 선택 바뀐 것 때문에 어디선 이 단어인데 저기선 다른 단어인 경우가 나올까봐 그게 제일 걱정이야.

적어도 이번 글로 크라우드인에 참여하는 한국인이 많아진 것으로 만족해야겠다.

크라우드인 참여한 만큼 앞부분만 참여하지 말고... 전체적으로 다같이 투표해줘. 아니면 적어도 Gameplay.csv라도 참여해줘. 아니면 적어도 Gameplay.csv에서 Abilities 검색해서 나온 것만이라도 투표해줘. 거기에 아마 주문들이랑 효과 다 들어있을겨.

이번 일로 좀 심란한 하루였던 지라 글이 좀 두서없네.

이제 따로 볼 일은 없을 테니까 양해해라.

참고로 처음 디시에 입장문? 쓴 건 이거야:

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=vrising&no=9623&page=2

안녕, Crowdin 번역빌런 연참이야. - 브이라이징 마이너 갤러리

안녕.최근에 번역 빌런으로 불리는 것 같아서 이거 좀 확인 부탁하려고 글 쓰고 있어.나는 V rising 얼액부터 했고, 정말 재밌게 했었어. 한번 할때만 하고 엄청 많이 하진 않았지만 이제 플레이시간은 186시간이야

gall.dcinside.com