Russia’s Ukraine War Effort Fueled by Turkish Exports - WSJ

https://www.wsj.com/articles/russias-ukraine-war-effort-fueled-by-turkish-exports-11675447477

The Wall Street Journal

세계

러시아의 우크라이나 전쟁 노력, 터키 수출에 힘입다

무역 데이터는 러시아가 터키에서 발전기, 고무 및 차량을 받고 있다는 사실을 보여줍니다.

자레드 맬신

2023년 2월 3일 오후 1:04 동부 표준시

국가 군대를 위한 소총을 제조한 것에 대해 제재를 받은 러시아 회사는 터키로부터 품목을 받은 회사 중 하나였습니다.

사진: MIKHAIL JAPARIDZE/TASS/ZUMA PRESS

이스탄불 — 무역 데이터 조사에 따르면 작년에 터키 기업들은 러시아가 군사에 필요로 하는 수천만 달러 상당의 기계, 전자 제품, 예비 부품 및 기타 품목을 수출했으며, 이는 모스크바가 국제 제재에도 불구하고 어떻게 전쟁 노력에 힘을 실어줄 수 있는지를 보여줍니다.

최소 13개의 터키 기업이 플라스틱, 고무 제품, 자동차 등 총 1,850만 달러 상당의 품목을 러시아의 우크라이나 공격으로 인해 미국이 제재를 가한 최소 10개의 러시아 기업에 수출한 것으로 데이터에 나타났습니다. The Wall Street Journal이 검토한 데이터에 따르면 터키 회사는 미국산 제품을 최소 3번 선적했습니다.

터키 기업들은 또한 2022년 3월부터 10월까지 러시아의 필수 군사 장비를 입수하지 못하도록 하기 위해 고안된 미국의 수출 통제 를 위반하여 미국산 엘리베이터, 발전기, 회로 기판 및 기타 품목으로 1,500만 달러를 추가로 러시아에 보냈습니다.

미국과 30개 이상의 다른 국가들은 크렘린이 전쟁을 수행하는 데 필요한 자금, 무기 및 기술을 박탈하려는 본격적인 우크라이나 침공 에 대응하여 작년에 러시아에 제재를 가했습니다. 북대서양조약기구(North Atlantic Treaty Organization)의 동맹국인 터키는 이러한 제재를 시행하지 않을 것이라고 밝힌 여러 국가 중 하나입니다.

침공 후 거의 1년이 지난 지금, 미국은 터키와 같은 제3국이 제재의 주요 측면에 협력하도록 압력을 가하고 있습니다. 미국 재무부 고위 관리들은 이번 주 터키, 아랍에미리트, 오만을 방문하여 이 지역의 러시아 군사 조달 네트워크를 단속했습니다.

이 방문은 작년 말 터키에 수출 통제를 위반하면서 러시아를 오가는 미국산 항공기 에 서비스를 제공한 터키인이 벌금과 징역형에 처해질 수 있다고 터키에 경고한 후 이번 방문이 이루어졌다고 저널이 보도했습니다.

우크라이나 군인입니다. 우크라이나와 서방 관리들은 러시아가 새로운 대대적인 공격을 준비하고 있다고 경고했습니다.

사진: SAMEER AL-DOUMY/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES

이번 경고는 미국과 그 동맹국들이 장기적으로 러시아를 고립시키는 데 성공할 수 있는지, 또는 모스크바가 터키, 중국, 인도, 페르시아만 지역의 아랍 군주국과 같은 주요 경제국과 거래함으로써 제재의 영향을 완화할 수 있는지에 대한 시험입니다.

재무부는 이번 주 중동 방문에 대한 성명에서 “재무부는 계속해서 제재를 적극적으로 시행할 것이며 관대한 관할권에서 활동하는 개인과 기관은 잠재적으로 G7 시장에 대한 접근을 잃을 위험이 있다”고 말했습니다.

터키 외무부와 러시아 산업통상부, 연방 관세청은 수출에 대한 논평 요청에 응하지 않았습니다.

터키 관리들은 미국과 같은 국가가 부과한 제재가 아니라 유엔 안전보장이사회가 부과한 제재만 시행하고 있다고 말했습니다. 터키 외무부도 러시아에 대한 제재를 회피하려는 시도를 용납하지 않는다고 밝혔습니다.

“이와 같은 체제가 오래 유지될수록, 두더지 잡기 게임 같이 되어버리는 경향이 있습니다. 우리는 그렇게 큰 경제에 대해 이 정도 규모의 제재 체제를 가진 적이 없습니다.” 라고 베를린에 기반을 둔 유럽외교협의회(European Council on Foreign Relations)의 지구경제학 전문가인 Tobias Gehrke는 말했습니다.

그는 "이러한 주요 허브 중 일부가 설득될 수 있거나 강제로 폐쇄될 수 있다는 것을 첫 번째 물결에서 보여줄 수 있다는 것은 터키에 대한 미국의 압력에 대해 상당히 강력한 신호가 될 수 있다"고 말했다.

터키로부터 물품을 받은 제재 대상 러시아 회사 중에는 러시아 해군용 무기 시스템을 만드는 러시아 전술 미사일 공사(Tactical Missiles Corp.)의 자회사와 러시아 군대용 소총을 만드는 것으로 제재를 받은 Promtekhnologiya가 있었습니다. 미사일 회사는 논평 요청에 응답하지 않았습니다. Promtekhnologiya에는 논평을 위한 연락이 닿지 않았습니다.

러시아의 무기를 굶주리게 하는 것 외에도 미국 관리들은 군사 장비를 만드는 데 사용되는 러시아의 필수 품목 공급원을 차단하려고 시도하고 있습니다. 예를 들어 고무는 러시아의 T-80 전투 탱크를 보호하는 플레이트를 만드는 데 사용됩니다. 미국의 제재와 수출 통제는 또한 러시아가 탱크, 선박, 헬멧 및 방탄복을 만드는 데 필요한 플라스틱을 목표로 합니다.

러시아가 터키에서 획득한 품목에는 트럭용 핸들과 엔진용 미국산 필터도 포함된 것으로 나타났습니다. 러시아는 미국의 수출 통제를 위반하여 거의 800만 달러에 달하는 미국산 컨베이어와 엘리베이터를 수입했습니다.

러시아의 군사 조달 네트워크를 폐쇄하려는 미국의 노력은 러시아가 2022년 2월 우크라이나에 대한 최초의 전면적인 공격에 필적하는 대규모 새로운 공격을 준비하고 있다는 우크라이나와 서방 고위 관리들의 경고 속에 나온 것입니다. 그리고 국방위원회는 이번 주에 그러한 공격이 몇 주 안에 올 수 있다고 말했습니다.

레제프 타이이프 에르도안( Recep Tayyip Erdogan ) 대통령이 이끄는 터키 정부 는 무장 드론과 장갑차를 우크라이나 군에 판매하는 한편, 러시아와의 경제 관계를 심화하는 등 러시아-우크라이나 전쟁의 모든 측면에서 역할을 해왔습니다.

jared.malsin@wsj.com 으로 Jared Malsin 에게 편지 쓰기