디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[모드번역] 오픈엑스컴) 누가 번역 개판친거 수정 중

injuras갤로그로 이동합니다. 2024.04.22 23:18:46
조회 166 추천 2 댓글 10

보면 볼수록 게임은 하고 번역을 손대는 건가 하는 생각이 듬.


지금까지 발견한 깽판들


Armor : 개갑. 갑옷 의미로 쓴 곳도 장갑 의미로 쓴 곳도 전부 다 개갑이라고 써 놨음.

Psionics : 염력(초능력이라고 했으면 넘어갔을 것임)

Ethereal : 에테리얼

HWPs : 이건 굳이 또 번역을 했음. 원래는 번역하면 안됨(출격 기체 고르는 부분에 있는거라 공간이 부족함)

ARMOR PIERCING : 철갑탄(이건 피해 속성이라 철갑이나 실탄으로 번역해야됨)

INCENDIARY : 소이탄(상동. 이것도 피해 속성임)

Auto cannon에는 원문에는 없는 위력이 약해졌다는 설명이 추가됨

Medikit : 어디서는 메디킷, 어디서는 구급상자(메디키트는 일부러 키트라고 쓴거..킷 자가 완성형 폰트에 없을 수도 있어서)

언어의 남성 여성 변화 때문에 분리해 놓은 문단들을 다른 걸로 간주하고 다르게 번역


깽판은 아닌데 어색한 거


SKYRANGER : 하늘유격대

FIRESTORM : 불벼락

LIGHTNING : 천둥벼락

AVENGER : 복수자

HWP : 화력 지원기(platform이 차량 차체라는 뜻이 있고, 공수전차로 그려져서 난 중화기 차량으로 했는데 뜬금없이 fire support 같은 의미가 나옴)

heavy laser : 중 레이저... 스님이냐. 중구경, 하다못해 무거운 이라고 했어도 넘어갔을 것임


내가 잘못한거


SOUTH AFRICA : 남아프리카인데, 인 게임에서는 남아공이 맞음


아오 볼때마다 열받네...

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
2862 AD 희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트 운영자 24/05/23 - -
84270 일반 지배자 반응 처음 나왔을때 욕 존나 먹었을거같은데 아님?? [1] ㅇㅇ(106.101) 05.03 122 1
84269 롱워🌋 라디오 타워가 두개 지어지는 경우가 있나요? [2] ㅇㅇ(211.234) 05.03 78 0
84268 롱워🌋 리밸 좆같은 버그있네 [1] ㅇㅇ(222.109) 05.03 85 0
84267 롱워🌋 원사리퍼 누나 너무 섹시해 ㅇㅇ(118.45) 05.03 216 0
84266 일반 전설 스타트는 리퍼가 제일 낫지 않음? [17] ㅇㅇ(112.185) 05.03 280 0
84265 롱워🌋 리밸 능력치 이제 안떙겨주네 [2] ㅇㅇ(222.109) 05.03 85 0
84264 일반 뉴빈데 내 대원들 죽으면 손발 덜덜 떨리는데 어캄 [11] EZHO갤로그로 이동합니다. 05.03 201 1
84263 일반 엑스컴 시리즈는 그래도 지금이 르네상스임 [7] ㅇㅇ(223.39) 05.03 228 1
84262 일반 엑스컴 1 어둠의 협력자? 깨는데 좀비 뭐임.. [10] EZHO갤로그로 이동합니다. 05.03 106 0
84261 일반 레이더 AI 질문... [5] ㅇㅇ(122.43) 05.03 64 0
84260 롱워🌋 왜 사람들이 롱워롱워 거리는지 알겠다. [1] ㅇㅇ(182.219) 05.03 287 1
84259 롱워🌋 시발 5월 한달 부상으로 통으로 날렸네 [1] 오징어존노맛갤로그로 이동합니다. 05.03 129 0
84258 일반 아프리카 비제이들 하던거 동상부터 템플러있는거임? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.03 201 0
84257 모드번 롱 워 리밸런스 V 1.52.17 한글화 갱신 [8] ㅇㅇ(220.123) 05.03 549 11
84256 모드번 [번역모드 공지] 조선롱워 병과모드 모음집 업데이트 [5] ㅇㅇ(220.123) 05.03 214 5
84255 일반 요새 아프리카에서 엑스컴2 많이하더라 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.03 219 1
84254 일반 오픈액스컴 옵션기능이 많이 추가됐네 [1] ㅇㅇ(218.237) 05.03 116 2
84253 일반 지배자 몇번 도망가면 더이상 안나와요?? [1] ㅇㅇ(115.21) 05.03 108 0
84015 일반 엑스컴1)멀티 도전과제 깨실 분 구함(흑사병 있음) [31] ㅇㅇ(222.233) 04.24 409 2
84251 일반 스컬잭은 무조건 어드밴트 장교 한테만 쓸수 있는건가요? [4] ㅇㅇ(219.248) 05.02 121 0
84250 롱워🌋 지금 조선롱워 버전 베타 말고 실험실 작업실 써본사람? [5] ㅇㅇ(180.66) 05.02 130 0
84249 롱워🌋 워록 잡았다 ㅋㅋ [7] ㅇㅇ(118.45) 05.02 189 2
84248 일반 이거 세이브 복구하는거 처음 보는거 같은데? [12] ㅇㅇ(175.198) 05.02 321 2
84247 팁*정 [LWOTC] 모드 병과 소개 Hea_vy (조선롱워전용) ㅇㅇ(222.113) 05.02 233 2
84246 일반 1편 크리살리드 때문에 PTSD 생김 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.02 117 3
84245 일반 엑스컴 gpu 95~100퍼 찍는데 뭐 문제잇는거임? [5] ㅇㅇ(14.39) 05.02 157 0
84244 유사겜 독트린 꽤 괜찮은듯 [1] ㅇㅇ(211.36) 05.02 117 0
84243 일반 엑스컴 다시 깔고 하려는데 모드 왜이리 많이 깔려있찌? [2] ㅇㅇ(14.39) 05.02 135 0
84242 일반 롱워하기 전에 롱워 방송 하나 보려고 하는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.02 170 1
84241 롱워🌋 롱워 방송 많이 봐서 그런가 맛있어보이네 [6] ㅇㅇ(223.39) 05.02 293 1
84240 일반 전설은 진짜 개좆같네 씨발 [13] ㅇㅇ(112.185) 05.02 316 1
84239 일반 전설 ai ㅇㅇ(58.142) 05.02 65 0
84238 롱워🌋 해방보복하면 이런것도 주네 ㅇㅇ(118.45) 05.02 144 1
84237 일반 1편 다시 해보고있는데 [3] 드립꾼갤로그로 이동합니다. 05.02 115 1
84236 일반 방어매트릭스 포탑 ㅈㄴ세네 [1] ㅇㅇ(116.121) 05.02 122 1
84235 일반 올드 엑스컴 팬이라면 납득할만한 글 [11] ㅇㅇ(182.219) 05.02 963 16
84234 일반 오랜만에 엑스컴2 깔았는데 왜 지웠는지 알게 됨 [10] ㅇㅇ(211.252) 05.02 286 1
84233 일반 턴알겜좋아하는데 이겜은 너무 어렵다 [3] ㅇㅇ(59.15) 05.02 148 0
84232 롱워🌋 리밸 크살 뭐냐이거 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(222.109) 05.02 120 0
84231 일반 든든하다 우리 대원들 파아란츄리닝갤로그로 이동합니다. 05.02 120 1
84230 일반 선생님들 엑스컴2 모드 질문하러 왔습니다 [3] ㅇㅇ(210.123) 05.02 159 0
84229 일반 엑스컴1)멀티 도전과제 달성함(멀티 대기중) [1] ㅇㅇ(222.233) 05.02 68 1
84228 일반 모드툴 안열리는데 어캐해결 ? [1] ㅇㅇ(175.123) 05.01 68 0
84227 일반 해적스컴 이번에 이벤트 많이생겼네 [3] ㅇㅇ(121.134) 05.01 133 0
84226 일반 엑스컴 위드인 모바일 이제 안되네 [2] ㅇㅇ(175.124) 05.01 131 0
84225 일반 뉴비 aml 모드 적용 질문 [4] ㅇㅇ(211.205) 05.01 104 0
84224 일반 형들 스킨 여기서 가져오는거아님? [2] ㅇㅇ(14.37) 05.01 120 0
84223 일반 근데 엑스컴2 바뀌었냐? 검 쓰는 암살자녀석 [6] 생존주의자72갤로그로 이동합니다. 05.01 144 0
84222 일반 오픈엑스컴)워해머 모드 근황 [3] 인간얼굴새갤로그로 이동합니다. 05.01 180 4
84221 추천모 해적스컴 포럼에 올라온 새로운 폭발 이펙트 [2] 인간얼굴새갤로그로 이동합니다. 05.01 214 5
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2