https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FIu-k-ni8Cf_U81Wko3iMfWsf7KIxuQvcbh-rLrurYg/edit#gid=1809444507




시트 퍼옴







~정규 2집 앨범 한정판 책자





Q. 好きな漢字はなんですか？
Q. 좋아하는 한자는 뭔가요?





A. 皮
A. 皮 (가죽 피)





Q. 好きな家電は何ですか？
Q. 좋아하는 가전제품은 뭔가요?





A. 室外機　加濕器
A. 실외기 가습기





Q. MVの推しキャラは？
Q. MV에서 밀고 있는 캐릭터는?





A. 襟頭の方かなぁ
A. 옷깃머리 씨려나아
* 걷어차버린 모포에 나오는 목 위로 없는 아저씨





Q. 趣味とかありますか
Q. 취미라든가 있으신가요





A. 楽器と生地と滝と加湿器探し
A. 악기랑 옷이랑 폭포랑 가습기 찾아보기





Q. どんな滝が好きですか
Q. 어떤 폭포를 좋아하시나요





A. 流れが急いで緩やかなもの
A. 흐름이 빠르면서도 여유있는 것





Q. 夜食何食べる？
Q. 야식 뭐 먹어?





A. んーチーズ
A. 음~ 치즈 (의역)





Q. 何時が1番活発ですか？
Q. 언제 가장 활발하신가요?





A. 夕暮れ
A. 해질녘





Q. Hi!😎





A. Hi⛓+





Q. 音楽制作はいつから？
Q. 음악 제작은 언제부터 했나요?





A. 3年前？
A. 3년 전?





Q. 身長何センチですか？
Q. 키가 몇센치이신가요?





A. メーガンちゃんより少し高いくらい
A. 메건쨩보다 조금 큰 정도
* 아카네 공식 스토어의 모델





Q. チャームポイントありますか？
Q. 챠밍 포인트 (매력 포인트) 있으신가요?





A. 指が開く
A. 손가락을 넓게 벌릴 수 있어





Q. スパナカチューシャって自分でお作りになったんですか？
Q. 스패너 카투사는 직접 만드신 건가요?









A. ボディさんと即興で作りました
A. 버디 씨와 즉흥으로 만들었어요.
* https://www.instagram.com/p/CHSpkEVpXJT/






Q. ふとした瞬間何を考えますか
Q. 문득 생각나는 건 어떤 게 있나요





A. いまはライブのこと
A. 지금은 라이브에 관한 것





Q. <3





A. ♡





Q. Marry me





A. ///





Q. 逆にどんな質問して欲しいですか？(^w^)
Q. 역으로 어떤 질문을 했으면 하시나요?





A. 好きな少女漫画は？　花より男子
A. 좋아하는 소녀만화는? 꽃보다 남자
* 카미오 요코(神尾葉子)가 그린 순정만화. 슈에이샤의 격주간 소녀만화 잡지 마가렛에서
1992년부터 2004년까지 연재된 작품.





Q. 好きな動物なんですか？
Q. 좋아하는 동물은?





A. わんこ　ハリネズミ?
A. 멍멍이 고슴도치





Q. ファンに向けてひとこと!!
Q. 팬을 향해 한마디!!





A. いつもみてます
A. 항상 보고있어요





Q. 何色のリップが多いですか?
Q. 어떤 색 립스틱이 가장 많나요?





A. 灰色ぽい赤色
A. 잿빛 맴도는 빨강





Q. この頃のマイブームは？
Q. 요즘 열중하고 있는 것은?





A. 服に穴を開けること　ボクロを描くこと
A. 옷에 구멍 뚫기 점 그리기
* 눈물점을 뜻하는 것으로 보임





Q. 好きなアイス教えてください！
Q. 좋아하는 아이스크림 알려주세요!





A. ヨーグルト味のアイス
A. 요거트 아이스크림





Q. 好きな飲み物は？
Q. 좋아하는 음료는?





A. 台湾茶
A. 대만차 (= 버블티)





Q. 好きな日本語はなんですか？
Q. 좋아하는 일본어는 뭔가요?





A. 知多
A. 치타
* 아래 Q&A 참조





Q. 好きなお酒はなんですか？
Q. 좋아하는 술은 뭔가요?





A. 知多
A. 치타 (지타)
* 산토리의 위스키 치타





Q. 最近うれしかったこと
Q. 최근 기뻤던 일





A. 作った曲をこさえて　みんなに会ってライブできたこと
A. 직접 만든 곡을 내고 모두의 앞에서 라이브 할 수 있었던 것





Q. なにフェチですか
Q. 무슨 페티쉬가 있나요





A. 体温　みみ
A. 체온 귀





Q. 炙りうにぐりくん何に付けますか？
Q. 그슬린 우니구리군은 어디에 붙이면 될까요?





A. 鍵
A. 열쇠
* 즛토마요 공식 스토어에서 파는 우니구리 목재 키홀더 이야기





Q. I don't know Japanese but I love your music
Q. 일본어는 모르지만 당신의 음악 좋아해요





A. ありがとうう
A. 감사합니다아아





Q. 金魚に名前付けてください
Q. 금붕어에 이름 붙여주세요





A. ぼんじり
A. 본지리
* 닭고기의 꼬리 부분을 칭하는 말





Q. 好きなコード進行は？
Q. 좋아하는 코드 진행은?





A. Fm
A. Fm (F 마이너, 파 - 라b - 도)





Q. ファンキーな？
Q. 펑키한?





A. 直感で？
A. 직감으로?
* 공부해 둬 中





Q. しゃもじは必須ですか？
Q. 주걱은 필수인가요?





A. 各々必要だと思ったらで大丈夫です
A. 각자 필요하다고 생각한다면 그것만으로 충분합니다.





Q. 海外Live?
Q. 해외 라이브?





A. したい
A. 하고 싶어





Q. よく使う絵文字ってありますか？
Q. 자주 사용하는 이모티콘이 있나요?





A. ♨





Q. LINEスタンプつくりませんか⁉
Q. 라인 스탬프 만들지 않을래요!?





A. 第二弾のちにつくりたい
A. 제 2탄도 나중에 만들고 싶어





Q. チェンソーマンで好きなキャラは？
Q. 전기톱맨에서 좋아하는 캐릭터는?





A. パワーちゃん　ポチタ　クァンシ
A. 파워쨩 포치타 콴시





Q. 会いたいです（；；）
Q. 만나고 싶어요（；；）





A. わたしも（；；）
A. 저도（；；）





Q. 冬に食べたいものなんですか？
Q. 겨울에 먹고 싶은 것은 뭔가요?





A. ラーメン
A. 라멘





Q. 今回のグッズのいちおし
Q. 이번 굿즈 추천





A. ずばり、お財布うポーチ
A. 단언컨대, 지갑 파우치





Q. 逆に質問ください^_^
Q. 역으로 질문해주세요 ^_^





A. お休みの日は何をされていますか？
A. 휴일에는 뭘 하고 계시나요?





Q. 最近読んでいる漫画はなんですか
Q. 최근엔 어떤 만화를 읽고 계시나요





A. チェンソーマン、不滅のあなたへ、SPY × FAMILY、ダンジョン飯、BEASTARS、
高校生家族、ホリミヤ、人形の国　など。。。
A. 전기톱맨, 불멸의 그대에게, 스파이 패밀리, 던전밥, 비스타즈,
고교생가족(정발x), 호리 씨와 미야무라 군, 인형의 나라 등등..
- 출처 나무위키





Q. サウナにぴったりの曲、欲しいです
Q. 사우나에 딱 맞는 곡, 원합니다





A. かしこまりました。嘔吐さんがサウナ➰なので一緒に制作します。
A. 알겠습니다. 구토 씨가 사우나 광이니까 같이 제작하겠습니다.





Q. 会いたい＠札幌
Q. 만나고 싶다 @삿포로





A. 会い行きたい＠札幌
A. 만나러 가고 싶다 @삿포로





Q. 絵上手くなるコツってありますか
Q. 그림 잘 그리게 되는 요령이 있습니까?





A. 知りたい
A. 알고싶어





Q. コラボしてみたいアーティスト
Q. 콜라보하고싶은 아티스트





A. Hurra Torpedo
* Hurra Torpedo는 각종 가전제품으로 음악을 만드는 밴드. 아래 동영상 참고하면 알기 쉬울듯?
*

Hurra Torpedo - Total Eclipse Of The Heart (live)

https://twitter.com/Frozentoast

www.youtube.com









Q. 11/28ライブ参戦します！初めてい行くのですが、ACAねさんのMCはありますか?
Q. 11월 28일 라이브 참전합니다! 처음 가는 건데, 아카네 씨의 MC는 있습니까?


A. MCがんばりまし
A. MC 열심히 하겠습니다



Q. (´･ω･`)←おきにいりですか？
Q. (´･ω･`)←마음에 드시나요?



A. うむ(´･ω･`)
A. 음(´･ω･`)



Q. 何もやる気出せない時はなにしますか？
Q. 아무런 의욕이 나지 않을 때는 어떻게 하시나요?



A. だらだら
A. 흐느적흐느적



Q. 好きな色はなんですか？捻りなくてすみません
Q. 좋아하는 색이 뭔가요? 제대로 생각해내지 못해 죄송합니다



A. 不服ローズピンク
A. 불복 로즈핑크
* 명랑한 피부일지언정 불복 앨범 커버의 색으로 추정



Q. 今日学校でずとまよの歌流れました♥
Q. 오늘 학교에서 즛토마요 노래가 흘러나왔습니다♥



A. その現場に居合わせてみたいなぁ
A. 그 현장에 있어보고 싶네에



Q. 最近聞く曲は？
Q. 최근 들은 곡은?



A. 福井良さん
A. 후쿠이 료 씨



Q. 好きなラーメンはなんですか？
Q. 좋아하는 라멘은 뭔가요?



A. 坦々麵 家系
A. 탄탄멘 / 이에케 라멘
* 요코하마 이에케 라멘



Q. みそしる好きですか？
Q. 된장국 좋아하시나요?



A. のりじるすき
A. 노리(김 같은 해조류의 총칭) 베이스 좋아해



Q. クリーニングライブ「定期連絡の業務」のチケット大事に持ってます、楽しみ
Q. 클리닝 라이브 '정기 연락 업무'의 티켓 소중히 갖고 있습니다. 기대중이에요



A. ありがとう。。定期連絡の業務早くしたいなぁ
A. 감사합니다.. 정기연락 업무 빨리 하고 싶어어



Q. 来月はメリークリスマス。なにしますか？
Q. 내일은 메리크리스마스. 뭐 하실 건가요?



A. RH
A. RH
* Rest Home의 약자가 아닐까



Q. 歌が上手くなるために習慣にしてることはなんですか？
Q. 노래를 잘 하기 위해서 습관적으로 하는 것이 있나요?

A. ピラピラ

A. 팔랑팔랑

Q. お洋服どこでかっていますか？

Q. 양복 어디서 사셨나요?

A. 最近はベトナムの通販です

A. 최근에는 베트남에서 인터넷으로

Q. soy de Chile y me gusta tu musica

Q. 저는 칠레 사람이고 당신의 곡을 좋아해요

A. Gracias ^(˃ .̫ ˂ )^
A. 감사합니다 ^(˃ .̫ ˂ )^

* 스페인어

Q. 旅行行けるとしたらどこ行きますか？

Q. 여행을 간다면 어디로 가고 싶나요

A. España ^(˃ .̫ ˂ )^

A. 스페인 ^(˃ .̫ ˂ )^

Q. あと、曲を作宇際に大事にしてることはありますか？

Q. 저기, 곡을 만들 때 중요하다고 생각하는 게 있나요?

A. 初めて作るヒトになり
A. 처음 만드는 사람이 되자

* 어디서 들어본 듣한 노래를 만들지 않겠다는 의미로 보임, 혹은 초심자의 마음가짐을 뜻할지도.

Q. 好きな歌手は誰ですか？

Q. 좋아하는 가수는 누구인가요?

A. Amel Larrieux

* 미국의 가수

Q. 好きな調味料はなんですか？

Q. 좋아하는 조미료는 뭔가요?

A. 柚子胡椒
A. 유자 후추

* 유자 후추, 규슈 특산 조미료의 하나.

Q. Live前なに食べますか!?

Q. 라이브 전에 무엇을 먹습니까!?

A. 柔らかめのチーズ

A. 부드러운 치즈

Q. 今日何してますかぁ

Q. 오늘 뭐하고 있나요오

A. おいだき
A. 다시 데우기

* 목욕물 혹은 식은 밥을 다시 데우는 의미로 주로 쓰임

Q. 何で名前にアルファベット使うんですか？

Q. 왜 이름에 알파벳을 사용하시나요?

A. CAなりたいから

A. CA가 되고 싶으니까

Q. 暗く黒くの途中なんて言ってるんですか!???

Q. 暗く黒く(어둡게 검게) 중간에 뭐라고 말씀하시는 건가요!???


A. crack clock

Q. 長崎おすすめの料理

Q. 나가사키 추천 요리

A. 教えてください

A. 알려주세요

Q. 得意になりたいことはなんですか？

Q. 잘했으면 하는 게 있나요?

A. つたえること

A. 전달하는 것

Q. またオンラインライブして下さい！

Q. 또 온라인 라이브 해 주세요!

A. はい

A. 네

Q. 普段どんな感じにメイクしてます？

Q. 평소에 어떤 느낌의 화장 하시나요?

A. つやだま

A. 윤기나게

Q. ずとまよってバンドですか

Q. 즛토마요는 밴드인가요?

A. 家電バンド

A. 가전제품 밴드

Q. Undertale, Deltaruneでどの子好きですか？

Q. 언더테일, 델타룬에서 어떤 아이가 좋나요?

A. サンズ、フラウィー、ぷんすかマネキン、スージィ

A. 샌즈, 플라위, 화난 더미, 수지

Q. 好きなブランドは・・・？

Q. 좋아하는 브랜드는...?

A. Phenom

* 신발 브랜드인듯

Q. 日常の音でどんな音が一番好きですか？

Q. 일상의 소리 중 어떤 소리가 가장 좋나요?


A. 枯葉を踏む音、炭酸を作る音、 タイピング
A. 마른 잎 밟는 소리, 탄산 부글대는 소리, 타이핑


Q. 二十歳になるので祝ってください!!

Q. 스무 살이 되었는데 축하해 주세요!!

A. おめでとうございます

A. 축하합니다

Q. ずとまよさんの曲にはいつも驚かされ感動させられ考えさせられます。もっとずとまよの曲が聴きたい

Q. 즛토마요의 노래에는 언제나 놀라고 감동받고 고심하고 있습니다. 좀 더 즛토마요의 노래 듣고 싶어

A. そのお言葉に生かされています。。ありがとうう

A. 그런 말씀 덕분에 살 맛이 납니다.. 감사합니다아아

Q. 一番気に入っているギターフレーズはどこですか？

Q. 가장 맘에 드는 기타 프레이즈는 뭔가요?

A. あり過ぎて選ぶの大変でした。。1つはマリンブルーの庭園のトロピカルアウトロ

A. 너무 많아서 고르기 힘들었어요.. 첫번째는 마린블루 가든의 트로피컬 아웃트로

Q. 生きがいでっせ

Q. 삶의 보람입니데이

A. よかた

A. 잘됐다

Q. 明日何時に起きますか？

Q. 내일 몇시에 일어나시나요?

A. 9時

A. 9시