번역자 : Mits
(번역자의 허가 하에 게시했음을 알립니다)

-------------------------------------------------------------------
○더블 스포일러 ~ 동방문화첩
　　　　　　　　　　　　　　　　　샹하이 앨리스환요단장　ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2010/03/14
-------------------------------------------------------------------

====================================================================
■1. 오마케의 후서
====================================================================

　　처음 뵙겠습니다, ZUN입니다.
　　더블 스포일러라고 하는 이상한 게임을 즐겨주셔서 정말로 고맙습니다.
　　어때요?　어려웠죠?
　　이 게임의 위치설정은 팬 서비스라고 하는 느낌이므로, 이 게임
　으로부터 동방을 알았다, 는 사람은 거의 없다고 생각합니다.
　그러니까, 평소보다 난이도는 조금 높게 되어 있습니다.

　　같은걸 쓰면 좀 그렇다고 생각합니다만, 실은 그렇게 어렵지
　않지요~ (본심)
　　익숙해진 사람에게 있어서는 스테이지 수가 너무 많아 연속해 즐길 수 없는 것뿐으로,
　각각의 스테이지는 그렇게까지 고생하지 않을거라 생각합니다.

　　아, 맞다, 이번으로부터 카메라가 기울여 지게 되었습니다.
　뒤쪽에서 탄소거가 꽤 자연스러운 기분이 들어 기분 좋은 느낌이라고 생각합니다.

　　덧붙여서 이 게임의 공략의 포인트.
　　1.「차례 그대로의 클리어를 고집하지 않는다」

　　　독에 빠지면 같은 씬에서 마구 죽어 버립니다.
　　　그러한 때는 빨리 그 씬을 단념해 다른 씬에 도전합시다.
　　　잊었을 무렵에 돌아와 도전하면, 시원시럽게 클리어 할 수 있거나 합니다.

　　2.「마지막 한 장은 달라붙지 않는다」

　　　LAST의 표시가 나오면, 나머지 한 장 촬영하면 종료이므로, 촬영 후
　　　의 피해를 생각할 필요가 없습니다.
　　　대체로, 최후는 공격이 격렬하기 때문에, 차면 빨리 망원으로 쓰러트려
　　　버립시다.

　　3.「잠깐 저속 누르기 촬영」

　　　고속으로 보스에게 다가가고, 한순간 저속을 눌러 촬영하면 보스쪽을 촬영
　　　할 수 있습니다. 전작으로부터 있던 테크닉이었지만 조작성이 나빴기 때문에
　　　별로 유효하지는 않았습니다.
　　　이번은, 저속과 촬영을 동시 누르자마자 저속만 떼어 놓아도 촬영 가능하게
　　　되어 사용하기 쉽게 되었습니다.
　　　익숙해지면 순간적으로 보스의 방향을 촬영할 수 있습니다

　　……

　　속이 빤하게 후서를 쓰고 있습니다만, 끝까지 놀지 않은 분으로 네타바레를
　신경쓰는 분은 이 근처옆에서 이 텍스트를 읽는 것을 멈추는 것이 좋다고 생각합니다.


　　덧붙여서 「스포일러」는 「네타바레」라고 하는 의미도 있습니다.
　　그러면 이것을 다 썼으면 로망스카로 온천에 여행을 떠납니다.
　　찾지 말아 주세요.



　　(*이 앞게임 내용의 네타바레를 포함합니다.
　　　　신경쓰이는 분은 보지 마세요










　　어디어디, 여러분, 레벨 스포일러까지 잘 즐기셨는지요?
　　전작같이 마지막이 확실치 않으면 너무 망한 게임 같으므로,
　이번은 일단 마지막을 준비했습니다.
　　레벨 스포일러를 모두 클리어 하는 것으로, 급히 이 게임은
　일단 엔드를 향할 수 있다고 하는 형태가 되어 있습니다.

　　레벨 스포일러를 낼 때까지가 본편으로, 스포일러는 후일담과 같은 형태
　입니다. 만약 아직 미플레이라면, 레벨 스포일러가 나올 정도로까지는 노력해 봅시다.
　　레벨 스포일러의 플레이 조건은(게임중에 써 있습니다만)
　　　「레벨 엑스트라를 3 씬 이상 클리어 한편
　　　　전체로 58 씬 이상 클리어」
　　입니다.


　　마지막 전개는 약간 뜨거운 것이 되어 있지요 (웃음)
　　라이벌끼리 기술을 서로 보이는 느낌을 떠올려 플레이 해 주실 수 있으면
　조금 기쁩니다.



　　그 이후는 여력이 있으면, 클리어 하고 있지 않는 씬을 조금씩 채우는
　것도 좋을 것입니다.
　　또, 제 2의 기자를 사용해 씬을 클리어 하는 것도 좋을 것입니다.

　　제 2의 기자는 전체적으로 보면 아야보다 간단하게 클리어 할 수 있다고 생각합니다.
　(단지, 일부의 씬은 꽤 어려워집니다만……)



　　그리고, 이것은 약속입니다만 마지막에 캐릭터 설정을 써 두기 때문에
　신경이 쓰이는 분은 보거나 보지 않거나.



--------------------------------------------------------------------

○요즘 세상의 염사 기자
　　히메카이도우 하타테
　　Himekaidou Hatate

　　종족：카라스 텐구
　　능력：염사를 하는 정도의 능력

　　그녀는 신문기자지만, 밖에 취재하러 나가는 일은 없었다.
　　왜냐하면 그녀는 염사로 사진을 찍어, 그 사진을 바탕으로 기사를 쓰고 있었기
　　때문이다.

　　염사란, 하타테가 가지고 있는 카메라에 키워드를 넣으면 거기에
　　연관된 사진이 발견된다고 하는 것이었다.

　　하타테는 그것을 편리하게 생각해, 집에서 나올 필요성을 느끼지 못하게 되어
　　버린 것이다.

　　그녀가 쓰는 신문, 「화과자염보」는 별로 인기가 없었다.
　　그건 그럴 것이다. 그녀가 쓰고 있는 기사는 이미 어딘가에서 들은 적이
　　있는 사건뿐이었던 것이다.
　　염사로는 정보의 스피드와 신선함에 문제가 있었던 것이다.

　　그런 때, 그녀는 아야가 쓴 「분분마루 신문」을 눈여겨 보았다.

　　「이렇게 엉터리인 기사인데, 이상하게 매력이 있는 것은 왜일까.
　　　다른 신문과 소재가 겹치지 않는 것은 어째서일까」

　　그녀는 그 비밀을 찾으러 아야의 뒤를 밟았던 것이었다.



　　그녀는 거기서 아야의 비밀을 알았다.
　　사건을 기사로 하고 있는 것이 아니라, 아야가 사건을 일으키고 있는 것이라고.