익명의 번역자 님이 번역해주셨습니다.
(번역자의 허가 하에 게시했음을 알립니다)

Stage 6

리카코「후후후, 한 명 남았네. 앞으로 한 명이면 전부 쓰러뜨리게 되는거야.
더군다나... 남은게 약해보이는 소녀네. 가여워라...」


Stage 7

리카코「역시, 내가 최강이었던 것 같네.」


Stage 8

리카코「이 유적에서 흘러나오는 힘은 절대로 마력이 아니야. 이것이야말로, 내가 원하는...
적을 전부 쓰러뜨렸으니 유적에 들어갈 수 있게 됐겠지.」

리카코「뭐, 뭐야, 이건?」

- 키타시라카와 치유리 등장

???(치유리)「움직이지 마!!」
리카코「엑, 뭐야?」
???(치유리)「최강의 마법사가 너구나. ...바로 같이 와줘야겠어」
리카코「누구야!?, 아니 내가 침입자긴 하지만.」
???(치유리)「이건 작지만 필살의 무기야. 내 말을 따르는 게 좋을거야.」
리카코「엄청 호전적이네. 하지만, 그 무기는...」
???(치유리)「?」
리카코「맞으면 원숭이도 그렇게 된다는 녀석인가.」
???(치유리)「뭐야 그건? 이건 다른 세계의 무기라고.」
리카코「!?」
???(치유리)「어쨌든, 같이 와줘야겠어.」
리카코「자, 잠깐!」

- 오카자키 유메미 등장

쾅!!!

???(유메미)「난 그렇게 대접하라고 한 적 없잖아(화냄)」
???(치유리)「아니~ 이렇게 하는게 더 재밌잖아.」

쾅!! 쾅!!

???(유메미)「모처럼 온 손님이 무서워하잖아!!」
리카코「어라?」
???(유메미)「아, 실례했습니다. 이상한 대응을 했네요.」
리카코「어, 아니, 그. 그것보다, 여긴 도대체 어딘가요? 유적은 아닌 것 같은데...」
유메미「뭐, 서두르지 마. 나는 오카자키 유메미. 비교물리학 교수 일을 하고 있어.」
치유리「나는 치유리, 키타시라카와 치유리야. 유메미님의 조수지.」
리카코「아, 실례했습니다, 저는 아사쿠라 리카코입니다.」
유메미「방금 전의 질문 말인데, 여긴 가능성공간이동선이라고 불려.
난 이걸 써서 통일원리에 들어맞지 않는 힘을 찾으러 왔어.」
리카코「뭔지 모르겠는 말이 너무 많아. 방금 전에도 치유리씨가 말했는데, 다른 세계로부터 왔다는 거야?」
유메미「그래, 잘 아네」
리카코「하나 더 물어도 되나요? 여기 동력원은 대체 뭔가요?」
유메미「? 핵융합 에너지야. 그게 왜?」
리카코「마력이 아니란 거야?」
유메미「아, 그렇군. 이 세계에 존재하지 않는 힘이니까.
그래, 이 세계엔 모든 것을 마력으로 통일할 수 있는 세계나,
그 반대이거나, 여러가지가 섞여있는 세계도 존재해. 라는 게, 내 가설인데...
하지만, 역시 내가 맞았던 거야. 마력이 이렇게나 존재한다니...」
리카코「그렇군, 흥미로군 이야기네. 그래서, 뭘 하려고 여기 사람은 부른 걸까?」
유메미「그건, 물론 마력을 연구하기 위해서야. 협력해줬으면 하는데.」
리카코「내가 얻는 이득은?」
유메미「응, 아, 그, 어~ (;)
당신이 엄청난 마력을 가지고 있다면 그, 뭔가 내게 가능한 범위 내에서 소원을 이루어줄게.」
치유리「하지만, 약하다면 이루어주지 않을 셈인 것 같아.」
리카코「그거 재밌겠네❤ 그래서, 어떻게 하면 되는 건데?」
유메미「그저 싸우기만 해주면 돼. 그걸 보고 연구할 뿐이니까. 협력해줄래?」
리카코「좋아, 당신이랑 싸우는 거지? 마력이 아닌 힘을 보여줬으면 해.」
유메미「그럼 치유리. 열심히 하렴♥ 그 사이에 난 마법세계를 관찰할 거니까.」
치유리「그럼, 설마...(;)」
유메미「저 아이랑 싸우라는 거지 (화냄)」
치유리「그악~, 역시~~~ (;)」

쾅!! 쾅!!

유메미「이러쿵저러쿵 하지 말고, 어서 싸우고 와!! 너에겐 내가 만든 과학마법이 있잖아.
어차피 지겠지만, 곧바로 지면 용서하지 않을 거야. 그 사이에 귀중한 데이터를 얻을 거니까!」
치유리「어쩔 수 없네... 승부다!!」
리카코「후후후후후...」


Stage 9

유메미「치유리! 너무 빨리 졌잖아!!」
치유리「그게~.」
유메미「그거고 신곡이고 없어! 데이터를 충분히 얻을 수가 없었잖아!!
하여튼. 네가 이겼다면 이 녀석을 기절시켜서라도 데려갈 수 있었는데!!」
리카코「뭐라고?!」

유메미「그래, 이 세계에서 마법이란 멋진 힘을 발견했어. ...이젠 그저 관찰하는 것만으론 견딜 수 없어.
당신을 실험소재로 데려가서, 그 힘을 철저하게 조사해서 그 힘을 내 것으로 만들겠어!!」
리카코「역시 뭔가 꿍꿍이가 있었군. 하지만, 당신이 만든 과학마법은 별거 아니야.
날 어떻게 데려갈 생각일까?」
유메미유메미「내 과학마법도 결국은 사이비 마법... 역시, 진짜 마법한텐 이길 수 없지.
그건 마력을 쓰지 않고, 양의 광자와 광파로부터 만들어낸 거였어.
하지만, 방금 치유리와의 싸움에서 당신의 공격은 다 간파했어. 내가 더 유리한 입장이지.」
리카코「역시, 힘으로 하겠단 거군.」
유메미「뭐, 좋아. 당신과 싸워서 당신이 이기면, 예고대로 소원을 이루어줄게.
그 대신, 내가 이기면 당신은 내 세계로 오는거야. 그거면 되겠지. 싫다고 말해도 소용없지만.」
리카코「어차피 지지 않아! 그럼 간다!」
유메미「잠깐, 기다려. 전투복으로 갈아입고 올게.」
리카코「뭐여 그게.」
유메미「좋아, 해보자.」
치유리「망토를 걸쳐입고 온 것 뿐...」

찰싹!!

유메미「각오해! 죽어버리면 데려갈 수 없으니까.」
리카코「알고 있어!!」
유메미「진짜로 간다!!」
리카코「날 얕보지 않는게 좋을거야.」


리카코 대전 승리 대사

vs 하쿠레이 레이무
「무녀 주제에. 고작 이 정도야?」

vs 미마
「당신의 존재에도 마법이 관여하고 있구나.」

vs 키리사메 마리사
「그런 옷을 입어도 마력이 그 정도밖에 안 돼?」

vs 엘렌
「당신은 어디에서 온거야?」

vs 코토히메
「얌전하게 돌아가렴.」

vs 카나 아나베랄
「열심히 했네.」

vs 아사쿠라 리카코
「너는... 양쪽 다 진짜인가?」

vs 키타시라카와 치유리
「기껏해야 사이비 마법이지.」

vs 오카자키 유메미
「그런 멋진 힘을 갖고 있으면서 왜 마법같은 거에 흥미를 가지는 거야?」