[이전글] 제 9장: 세상을 구하다

[시리즈 모음 링크]

원글: The Heroes of Light Play UNDERTALE (Chapter IX - Saving the World)

※ 원작자의 허락을 받은 번역임.

원작자 코멘트: (이번 편은 생략. 하편에 삽입할 예정)

역자 코멘트:

이번 편에서 마음에 든 부분: (수지 말을 듣는다/생을 마감한다)

이번 편에서 아쉬웠던 부분: "차라는 나쁜 사람이었던 거야?"

랄세이와 수지가 차라에 대해 부정적으로 얘기하는 건 이해할 수 있음. 개뻘글이긴 하지만 내가 예전에 싼 글(링크)에서도 언급했듯이 차라는 첫인상이 나쁠 수밖에 없는 캐릭터니까, 이 시리즈에서 삼인방의 리액션은 언텔을 처음 접하는 사람의 반응 또는 언텔 팬덤의 초기 양상을 대변하는 만큼 이들이 차라에 대해 안 좋게 생각하는 건 사실 당연한 거임. 나도 차라의 첫인상은 영 좋지 않았으니까. 하지만 삼인방이 게임의 여운을 느끼고 게임 속 요소들을 곱씹어 생각하다 보면 언텔 팬덤의 차라에 대한 태도가 점점 호의적으로 변해갔듯이 이들의 차라에 대한 인상도 점점 나아질 거라 생각한다.

하지만 랄세이의 "차라는 나쁜 사람이었던 거야?" 발언은 상당히 거슬린다. 원문이 'Was Chara a bad person?' 이 아니라 'Chara was a bad person?'인 것도 찜찜하고. 원작자가 차라를 싫어해서 아스리엘의 'not a greatest person' 발언을 악의적으로 왜곡한 게 아니라 랄세이가 아스리엘의 말을 듣고 '그럼 차라는 나쁜 사람인 건가?'하고 단순히 자신의 생각을 말한 거였으면 좋겠다. 머펫 부분도 그렇고 원작자가 은근히 캐릭터에 대한 개인적 호불호를 작중에 드러내는 것 같아서 좀 아쉬운 부분.

머지않아 하편으로 돌아오겠음. 다음 편인 제 10장 하편은 드디어 진짜 엔딩이다.

P. S. '랄세이에게 언젠가 퍼즐 게임을 플레이하게 해 주겠다고 말했다' 부분은 알고 보니 이 시리즈 제작자의 차기작 시리즈에 대한 복선이었다.