옆에 첨부 파일 안 받아지는 게이는 여기 눌러! 

 ** TTSS 정식블루레이 발매팀으로 부터 이메일이 와서 본인 인증을 위해

     최근에 나 찾으셨던 글 https://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=1059573 을 주소를 걸어둠. 

* 자막 번역 교정은 절대 완벽할 수 없다. 수정은 계속 나옴 ㅇㅇ *

자막 버전 : 1차 수정 120219
               : 2차 수정 120223 / 자잘한 수정 추가 120223b/1120224
               : 3차 수정 120301 / 120304 :000피드백추가
               : 4차 수정은 영원히 없을듯. 

             120304 버전 자막도 오역이 간간히 있어. 제대로 즐기고 싶다면 블루레이로 감상!

자막 파일을 메모장으로 열면
맨 위에 [Title]Tinker Taylor Soldier Spy(2011) Ver.120304[/Title] 부분에 버전 적어둘테니
나중에 4차 업데이트가 되거나 가지고 있는 파일이 최신인지 확인하려면 이 글로 돌아와서 확인하면 됨 ㅇㅇ



Tinker Tailor Soldier Spy 팅커 테일러 솔져 스파이 (TTSS 팅테솔스)

*** HaYunArt의 첫 장편영화 자막 ***
** 원작자 표시 외 수정배포 자유 / 상업이용 금지 **
* 수정 및 통합작업 : dcinside 영국드라마갤러리 TTSS(유동) *
-------------------------------------------------------------------------------


※ The Mole : 두더지  번역에 대해
Mole 은 두더지 라고 쓰고 '잠복간첩' 이라는 설명을 달았어.
'잠복간첩'이라고 굳이 고친건 '이중첩자'와는 약간 성격이 다른거 같아서 그랬음.
이중 첩자는 Double Agent 라는 단어가 있기도 했고 ㅇㅇ
Mole 은 장기간 잠복해 있으면서 정보를 빼내오는 느낌이 있는것 같아서 ㅇㅇ




  1차 수정
◎ "우선생님은 창문청소부" 랑 영국 국가중 하나인 "예루살렘" 의 노래가사가 한글자막에 빠져있어서 채워넣었고.
◎ 코니가 폴리아코프에 대해 이야기 하는 부분 중에 해석에 오해가 생길만 했던거 수정했고.
◎ 빌 헤이든의 깨알같은 폭언들 ㅋㅋ 을 살렸음. 빌이 입이 은근 걸어.. ㅋㅋ
◎ 리키 타르가 스마일리랑 대화하면서 '나'라고 쓰던걸 '저'라고 고쳤음 ㅇㅇ
◎ 코니 삭스와 조지 스마일리의 대화는 둘다 말 놓게 하려다가 코니는 조금 높이고 있는 쪽으로 변경함

  2차 수정
◎ 영어 단어의 느낌을 버리지 않으면서 한국어에서도 최대한 자연스럽게 문장 수정. (덕분에 길어짐 ㅆ)
◎ 소련 국가 나오기전에 흘러 나오는 The Proudest Loneliest fool - Charlie rich 해석 추가
◎ Spinning Wheel 해석 다듬음
 ◎ 오프닝의 타이틀롤에 배우 이름아래 배역명 쓰기..(이 못된 영화가 Full name 불러주는 적도 없으면서 왔다갔다함)

3차 수정
◎ 삽입곡에 title 넣기 (본격 주석 자막..)
◎ 러시아 국가 해석이랑 라메르 해석 추가함 (진짜로 ㅋㅋㅋ)
◎ 문장 길이 다듬음, 대사 다듬음

◎ 000횽 피드백 반영
◎ 라메르 해석은 영문 자막으로 불어 가사는 한글자막에 남김
     : 영화감상에 한글 해석이 약간 걸리는것 같다는 의견이 있어서 반영했음
◎ 한글자막과 영어자막 싱크가 엇나가던 부분 맞추고..드디어 영어자막 띄어쓰기 오류 수정들어감

4차 수정(희망사항)
◎ 영어자막의 단어 사이 띄어쓰기 조절 (이건 다른 영어자막 구해서 대치할 지도 모름)
◎ 옹열횽 같은 버전 만들기 (희망사항임 ㅇㅇ 영화가 너무 진지한데 깨알 같은 잔 연기들이 있어서 ㅇㅇ)
◎



손본다고 손봤지만 문장 고치거나 번역에 오해가 생길만한게 있으면 여기다가 덧글로 달아주었으면 함 ㅇㅇ
야 ㅋㅋ 힘들다 힘들다 하지만 자막 진짜 힘들다 ㅋㅋㅋ 설리도 팍팍 부탁함 ㅋㅋ




-------------------------------------------------------------------------------
+ 1차 교정 후기

처음 자막을 만들어준 HaYunArt 님이 원작표시를 남기면 수정 배포가 자유라고 하셔서
수정하고 영어자막을 합쳤엉.
엄밀하게는 한글자막아 아니라 통합자막이지 ㅋㅋ

  HaYunArt님이 우리나라 말을 잘 하시는 것 같음.
  이 분이 소설 번역해줬으면 읽기 훨씬 편했겠지 ㅠㅠ

한글, 영문 자막 동시에 띄워서 체크해보니...노골적이라 등에서 땀나더라..
영어 자막은 나중에 한글 자막 수정 체크하려고 합쳐봤는데.. 띄어쓰기가 좀 미쳤고 간간히 대사가 날아갔더라고.
..천..천히 고칠거임.



+ 2차 교정 후기

현실 지인님에게
"나 요즘 디씨질을 하고 있다. (DC질 자백.ㅋㅋㅋㅋㅋ.미쳤짘ㅋㅋㅋ)
이러이러한 영화의 자막에 손을 댔다. 난 망해씀 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ "라고 징징 거렸더니

현실지인님이 ㅋㅋ 자기도 영화 마음에 든다고
내가 고친거 영자막이랑 같이 보면서 함께 고민해줌.
현실지인님은 나보다 책도 훨씬 훨씬 많이 읽고 영어도 나보다 훨씬 잘 함 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

ㅈㄴ .. 현실지인님이랑 나랑 영어 1 문장 당 우리글 문장 2-5개씩 적어놓고 골랐다 믿어지냐?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우리가 미쳤지 미쳤어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1차 교정 올리자마자 일요일부터 ㅋㅋ 목요일 새벽까지 ㅋㅋ
매일 4-6시간 씩 문장 다듬었음 ㅇㅇ

자막 번역.......ㅋㅋㅋㅋㅋ 깔대기질 좀 하면 (오글오글 ㅋㅋ)
좀 뿌듯하다고 ㅋㅋ 말할 수 있다. ㅋㅋ 레알..
나 진짜 어디가서 내가 한거 뭐 자랑하는 성격 아니거든.. 진짜야. 믿어.. ㅋㅋㅋ
하지만 진짜 이번에 TTSS 2차 수정본 건 좀 잘한거 같음 ㅋㅋ

음 내용전달에 집착하다보니 자막이...조..좀 길다?!
가끔 좀 인정사정 없기도 함..
미안 거기까진 배려 못했다.. 3차수정때 고칠지도 모름

1차에 나 혼자 수정했던거랑 비교해봐도 ㅋㅋ 느껴질거임. ㅇㅇ
이 쪽이 한국어로 훨씬 자연스러울거라능 ㅇㅇ

아직도 수정하고 싶은 부분이 많지만 이젠 내용적인거 보다는
자잘한 주석들이나  그런거 고칠거라서
그런 부분 신경 안쓰는 개럴들은 이거면 되지 않을까 싶음 ㅇㅇ


 + 3차 교정 후기 

스크립트 번역 도와주다 보니까 생각보다 나도 틀린게 많았구나 하고 다시 다듬음.
글자 길이도 좀 줄이고 ㅇㅇ
라 메르, 소련 국가 ㅋㅋ 가사 추가했다 ㅋㅋㅋ


출처 : http://boffinphotography.tumblr.com/post/10555704059

작년 9월에 영국 런던에서 열렸던 팅커 테일러 솔져 스파이 전시회 풍경.
부럽다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ




출처 : http://jollyhose.tumblr.com/post/9077761629/what-da-fuck-is-this-shit

포스터에 숨겨진 깨알같은 단어 찾기 ㅋㅋ


 TTSS 관련 글 읽기 : http://karla-trilogy.blogspot.com/

TTSS에 등장하는 차들 : http://www.imcdb.org/movie_1340800-Tinker,-Tailor,-Soldier,-Spy.html
작가 존 르카레옹이 작성한 초고 : http://www.bodleian.ox.ac.uk/bodley/about/exhibitions/online/tinker-tailor-writer-spy/ttss

연관 드라마

TTSS 79년 드라마 7부작 : https://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=181347
TTSS 79년 드라마(르카레) : https://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=277309
Spooks:MI5 스푹스 : https://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=194869
캠브릿지 스파이 & TTSS의 위치 크래프트란? : https://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=181174
어나더 컨트리 84년작 (콩밥) : https://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=203749
The Hour 디 아워 : 
페이지에잇 Page Eight(쟈스민) : https://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=242121







  +
개념글에 가있는 TTSS 관련 글 중에 시간 순 줄거리 요약은 통합본으로 다시 작성했음 (덧글 캡쳐완료)

연관 드라마로 추가 할만한 드라마는 드라마 소개글 링크를 덧글로 달아주면 글을 수정할게!
디 아워 영업글 링크를 저장을 못했음 ㅠㅠ


2월 28일까지 광화문 미로스페이스에서 상영함. 놓친 사람 꼭 보러가라 ㅇㅇ

TTSS 대본 공구한다는거 들었음. 원본 번역본 모두 한다며? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영자막 수정하면서도 토할뻔 했는데 ㅋㅋ 번역담당할 사람 힘내라 ㅠㅠ// 공구 담당자도 ㅇㅇ