번역 20계명 .. 이런것두 있군하 ㄲㄲ

기타 미국드라마 갤러리

1/3

아직도 정신못차린 퐁퐁남 본진 ㅇㅇ
싱글벙글 심각하게 오염되고 잇는 한국 .jpg ㅇㅇ
싱글벙글 빅뱅 승리 근황 ㅇㅇ
"대표님 딸 오디션 프로 출연, 투표하세요"…'긴급 공지' 논란 걸갤러
윤종신이 썰 푸는 강호동이 제일 화났을 때 ㄷㄷㄷ.jpg ㅇㅇ
꽃집 사장님에게 장미 천송이 선물 받는거 어떠냐고 묻는 유재석.jpg ㅇㅇ
싱글벙글 구리 가격 상승에 벌어지고 있는 교명판 절도 사건들 니지카엘
숲에서 만난 원시인 소녀한테 납치 당하는 .manhwa 김소잉
일본인들이 생각하는 임진왜란과 토요토미 히데요시...jpg 설윤아기
40대노괴와 결혼한 먹방유튜버 주갤러
싱글벙글 취사병 김준현이 알려주는 건빵의 신세계 수인갤러리
아오조라 히카리에게 충격으로 남은 작품 3위 FC2PPV
해피한국뉴스 11 ㅇㅇ
'진짜' 중세유럽 갑옷에 대해 알아보자.jpg 모르네요
며칠전 영국 보험회사에서 공개한 유럽에서 소매치기가 많은 곳 ㅇㅇ

일본가고싶다.... 가고싶다.. 일본.. 물론 6월에 가긴함 작성자 : 에노덴

Jack-coke

2008.12.27 01:14:44

조회 4481 추천 10 댓글 24

번역 20계명

		꼭 필요한 주어외에는 생략하고 표현하라. (특히, 인칭대명사)
		한 문장안에서 용어를 통일하라, (엄마, 어머니 중 하나로)
		긴 문장은 짤라 표현하고 짧은 문장은 연결하여 표현하라.
		중심 낱말에 맞는 표현을 골라 표현하라.
		(특히, 명사에 맞는 서술어 선택. ex:만족을 느끼다. -> 만족하다.)
		어려운 한자(漢字)를 쓰지 말고 쉬운 표현을 골라라.
		대명사를 가능하면 생략하라. (인칭, 지시)
		직접화법을 매끄럽게 표현하라. (가능하면 간접화법으로 바꾸어라)
		한국어 어순 (주어+목적어+서술어)대로 재정리하여 한 문장 한 문장 표현하라.
		청각/시각 언어, 큰말/작은말, 표준어/사투리를 잘 구분하여 표현하라.
		번역하여 무슨 뜻인지 모를 경우 과감하게 의미중심으로 의역하라.
		문장전체를 의미중심으로 두 번이상 읽은 후 번역하여 전체 문장 중심으로 번역하라.
		조사를 정확하게 써라.[주격, 소유격, 목적격, 관형격, 자격격, 등]
		(단, 주격, 소유격은 과감하게 생략해도 되는 경우가 많다.)
		~에 대하여(관하여),~에 대해(관해) 등에 해당하는 표현을 목적으로 삼아 표현하라.
		(ex : 이 집에 대해서 좋게 생각한다. -> 이 집을 좋게 생각한다.)
		\'아무리 ~해도 지나치지 않다.\', \'~함에 틀림이 없다.\', \'~라 아니할 수 없다.\' 등은
		\'아주 중요하다.\', \'사실이다.\', \'정말 무엇이다.\'등으로 표현하라.
		원문의 품사에 얽메이지 말고 품사를 바꾸어 표현해도 된다.
		(ex : 사랑스러운 목소리로 불렸다.에서 형용사[사랑스러운] + 명사[목소리를]을

		부사[사랑스럽게]로 표현하면 부드러운 표현이 된다.)
		겹친 말을 피하고 이중서술을 쓰지 말라.
		(ex: 어제 걱정이 무척 됐었었다. -> 어제 무척 걱정했다.)
		시제 표현에 얽매이지 말고 부사로 표현하라.
		(ex: 어제 걱정이 무척 됬었다. -> 어제 무척 걱정했었다.)
		문장의 말하는 사람(話者) 관점대로 계속 서술하라.
		(1인칭, 2인칭, 3인칭 관점인지 구분하여 표현하라.)

		수동태 문장은 능동형으로 바꾸어 표현하라.
		(ex: 미국에 의해 이라크 수도 바그다드가 부셔졌다.
		--> 미국이 이라크 수도 바그다드를 부수었다.
		원문을 이해 할 수 있으면 과감하게 표현력을 발휘하라.
		하지만 미사여구를 얼버무리거나 마음대로 상상해서
		표현하지 말라.

     놀러가는 곳에서 퍼왔음..        능룍자들 찬양.. ㅎㅇㅎㅇ..

     꼬리..        나 무척 배가 고파.. 밤이면 왜 이 ㅈㄹ 이지? ㅜ.-
                     볼꺼 음써서 걍   셜록홈즈 시리즈 다운중..

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
359162	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 10화 [56]	볼리비아던햄	11.01.23	4197	19
359084	[한글자막] 멘탈리스트 The Mentalist 3x12 [52]	KoLee	11.01.23	5130	14
357217	나도 경사스러운 소식이 있긔 [71]	곧휴가나감	11.01.15	3700	27
356042	[한글자막] The West Wing 한글자막 찾는분(DVD)-01~03 [4]	★그림자	11.01.09	2195	7
355997	[한글자막] 멘탈리스트 The Mentalist 3x11 [41]	KoLee	11.01.09	3908	13
354719	[한글자막] 2010 기미갤 연말정산 [99]	J(61.73)	11.01.01	6073	34
354092	[한글자막/휘릴] 헬캣츠 Hellcats.S01E08 [1]	옹달바다	10.12.29	453	14
352532	스타게이트 sg1 음부노출 [4]	스타게트(115.138)	10.12.20	1108	7
352434	[한글자막] Criminal Minds s06e11 (2차 수정) [44]	엽기걸	10.12.20	4119	16
351386	기미갤 / 미드갤 차이점 질문은 주기적으로 나오네 ㅋㅋ [3]	통큰치킨(218.145)	10.12.15	1333	17
350626	[한글자막] Criminal Minds s06e10 (1차 수정) [75]	엽기걸	10.12.12	4157	20
350213	[한글자막] 멘탈리스트 The Mentalist 3x10 (1차수정) [117]	KoLee	10.12.11	4708	21
350186	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 9화+시즌3 1~8화 모음 [77]	볼리비아던햄	10.12.11	3001	11
350053	[한글자막] Glee (글리) 2x10 A Very Glee Chr... [30]	라이언a	10.12.11	3364	14
349998	우리 데릴이 달라졌어요 [20]	워데(175.244)	10.12.10	1125	14
347841	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 8화 [57]	볼리비아던햄	10.12.04	4427	15
347722	[한글자막] Glee (글리) 2x09 Special Education [46]	라이언a	10.12.03	3876	32
347338	KeySubSync 싱크 일괄 이동 & 수정 + 색글 넣기 [19]	Epiphanes	10.12.02	7556	25
344331	[한글자막] Criminal Minds s06e09 (2차 수정) [22]	엽기걸	10.11.22	2757	15
343854	[한글자막] 멘탈리스트 The Mentalist 3x09 [72]	KoLee	10.11.21	5410	18
343663	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 7화 [118]	볼리비아던햄	10.11.20	4745	31
343079	[한글자막/xquisit] The.Good.Wife.S02E07 [23]	옹달바다	10.11.18	2192	16
341817	[한글자막] 멘탈리스트 The Mentalist 3x08 [92]	KoLee	10.11.14	5114	21
341721	[한글자막] Criminal Minds s06e08 (2차 수정) [80]	엽기걸	10.11.14	4299	17
340950	[한글자막/xquisit] The.Good.Wife.S02E06 [10]	옹달바다	10.11.12	2084	16
339651	[한글자막] Criminal Minds s06e07 (1차 수정) [82]	엽기걸	10.11.07	3717	21
339460	[한글자막] 멘탈리스트 The Mentalist 3x07 (1차수정) [68]	KoLee	10.11.07	5393	33
339423	부모님과 함께 보기 좋은 미드 10개 추천! [39]	cr(119.64)	10.11.07	2530	22
339179	[한글자막]프린지 Fringe 시즌3 5화 [92]	볼리비아던햄	10.11.06	5042	30
337864	[한글자막] 멘탈리스트 The Mentalist 3x06 [141]	KoLee	10.10.31	5534	24
337602	[한글자막] Criminal Minds s06e06 (3차 수정) [90]	엽기걸	10.10.30	4721	22
337514	[한글자막/xquisit] The.Good.Wife.S02E05 [11]	옹달바다	10.10.30	2298	18
337220	싱크가 제일 쉬웠어요 [42]	Epiphanes	10.10.29	7798	41
336075	[한글자막] Criminal Minds s06e05 (2차 수정) [124]	엽기걸	10.10.24	4725	24
335849	[한글자막] 멘탈리스트 The Mentalist 3x05 [114]	KoLee	10.10.23	7703	42
334613	[한글자막] Criminal Minds s06e04 (1차 수정) [58]	엽기걸	10.10.17	4858	20
334431	[한글자막] 멘탈리스트 The Mentalist 3x04 (1차수정) [111]	KoLee	10.10.16	6397	35
328166	[한글자막] NCIS 시즌8 3화 Short Fuse [29]	아난시	10.10.09	7163	17
328155	[한글자막] Criminal Minds s06e03 (2차 수정) [64]	엽기걸	10.10.09	3889	32
328030	[한글자막]멘탈리스트 The Mentalist 3x03 [94]	KoLee	10.10.09	6587	29
327782	[자막예고] 멘탈리스트 The mentalist 3x03 [23]	KoLee	10.10.08	1237	11
327704	[한글자막] The Good Wife S02E02 [34]	xquisit	10.10.08	3071	17
325105	KeySubSync 마이너 업데이트.. [21]	머핀탑	10.09.28	4363	23
311335	[한글자막] 덱스터 시즌 1 2 3 720p Bluray 싱크 수정 자막 [5]	빠꾸유	10.07.15	20482	18
310276	[한글자막] Entourage 앙투라지 시즌 3 720p [10]	빠꾸유	10.07.08	14534	9
277521	(공지링크용) 늅늅이 추천 20선 [55]	최라빠	10.01.11	164616	44
277045	(공지링크용) 전체 공지 보기 [17]	최라빠	10.01.08	38342	19
276395	(공지링크용) 수사물 / 법정물 [10]	최라빠	10.01.03	54827	10
275771	(공지링크용) 코미디 / 시트콤 [24]	최라빠	09.12.28	66886	10
273554	(공지용 링크) 방송사별 소개 - HBO [5]	최라빠	09.12.13	39192	12