싱크가 어렵다고 생각하는 사람들이 많은 것 같더라고

물론 한방에나 다른 프로그램에서 반사신경에 의존해

일일히 손으로 찍는다면 당연히 어렵겠지...

하지만 우리에게는 머느님께서 내려주신 kss가 있잖아?

싱크 찍는 것도 찍는 거지만, 싱크 수정이 레알 간단해!


그런데 사실 kss는 다른 자막 제작 프로그램들이랑

인터페이스가 너무 달라서 처음에는 적응하기가 좀 힘들긴 해

그래서 간단한 사용법 강좌를 만들어 봤어 ㅋㅋㅋㅋ

자 그럼 시작할게~!


1)
 

일단 kss를 실행하고 \'New project\'를 클릭


2)
 

클릭하면 이런 창이 짠~! 하고 떠

그러면 \'Video source file\'옆에 \'...\'이라고 되어 있는 걸 클릭 해


3)


자, 이제 작업할 동영상 파일을 선택하면 돼

필언맑 크리스마스 특별편으로 해보겠어 ㅋㅋㅋ


4)
 

이렇게 동영상 파일 경로를 설정하고

영문 자막이 srt 형식으로 같은 폴더에 있으면 자동으로 불러와져
(다른 폴더에 영자막이 있어도 혹은 파일의 이름이 달라도 \'...\'을 누르고 찾아서 선택하면 돼)

보니까 ssa, ass형식도 지원하네

영자막이 없어도 상관없으니까

\'Create new project\'를 클릭!


5)
 

그러면 이제 kss가 동영상 파일을 분석하기 시작해

몇 초 기다렸다가 \'Extract\'버튼이 활성화 되면 클릭!


6)
 

이게 \'Extract\'되는 과정이야

영상의 재생시간, 포맷 등등에 따라 걸리는 시간은 천차만별이지만

오래 안 걸려


7)
 

자 이제 \'Extract\'가 끝났어

저 녹색 파형이 오디오 파형이야
(마우스 휠 버튼 조작하면 파형도 확대 & 축소해서 볼 수 있어
 휠 눌르고 마우스 이동하면 파형 앞뒤로도 이동 가능!)

진한 노란색 줄은 scene change를 표시하는 거고 ㅋㅋ

그러면 이제 싱크를 찍어봐야겠지?


8)
 

싱크 시작점을 대략 마우스로 클릭하고

클릭 한 상태에서 잡아당기면 저렇게 영역이 지정 돼
(스타크래프트 생각하면 될듯)

저렇게 지정 된 영역은 F1을 눌르면 저 부분만 재생할 수 있어

지정 된 영역만 들으면서 \'싱크가 좀 안맞다\'싶을 때는

영역 경계를  마우스로 잡고 조절해주면 싱크 조절 끝이야


9)
 

어쨌든 우클릭을 하면 메뉴가 떠

그러면 저 메뉴에서 \'Add subtitle\'을 클릭!
(단축키를 써도 돼. 컨트롤+w)


10)
 

자 이렇게 싱크를 하나 찍었어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

되게 간단하지?


11)
 

번역은 바로 프로그램 좌측 하단에 있는

텍스트 입력창에 바로 하면 돼
(옆에 숫자는 자막의 바이트)


12)
 

Kss는 또 놀라운 점이 뭐냐면

자막 프로그램 내에서 사전을 이용할 수 있다는 거야

예시로 알트+1을 눌러봤는데

다음 사전이 뜨네? ㅎㅎㅎ

원하는 사전으로 바꿀 수도 있어


13)
 

어디서 바꾸냐면

\'프로그램 툴바\' -> \'Edit\' -> \'Preferences\'를 일단 클릭 해


14)


그러면 이런 창이 짠~! 하고 떠

여기서는 여러가지 설정을 조절 할 수가 있어

단축키라던지 등등

어쨌든...지금 설명하려는 건 사전기능 추가니까...

다른 잡다한 건 쓰면서 연구해봐 ㅋㅋㅋ
(사실 나도 잘 모름)


15)
 

이제 \'References\'탭을 눌러봐

친절한 머느님께서 이미

알트1~5까지 다음 사전, 네이버 사전 네이버 국어 사전

위키, 어반딕으로 기본적으로 설정해 놓으셨지만

나는 알트6에 맞춤법 검사기를 추가해놨어
http://speller.cs.pusan.ac.kr/PnuSpellerISAPI_201105/Default.htm


다만 맞춤법 검사기를 추가 할 때는 %s는 빼고 주소만 넣어야 해

안 그러면 오류나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

저장할 때는 필히 \'Save\' 버튼을 누르고 OK를 눌러야 해!


16)
 

그런데 자막 하다보면 두 개의 자막을 합쳐야 할 때가 있지?

이것도 간단하게 할 수 있어

우선 자막을 하나 클릭 해

그리고 쉬프트 버튼을 눌리고 다른 자막을 클릭하면

저렇게 자막 두 개가 선택이 돼


17)
 

그리고 우클릭을 해

우클릭을 하면 \'Merge\'랑 \'Merge dialog\'가 눈에 띄지?

\'Merge\'는 한 사람의 대사를 합칠 때 사용하는 거고

저 대사들은 찰리와 맥, 즉 두 사람의 대사니까

\'Merge dialog\'로 합쳐야 해

어쨌든 \'Merge dialog\'를 클릭하면!


18)
 

짜잔! 이렇게 자동으로 하이픈이 들어가면서

싱크가 합쳐졌어!


ㅋㅋㅋㅋㅋ 어때 kss 정말 간단하지?

이거 말고도 정말 다양한 기능들이 많아!

딜레이 기능(컨트롤+D)을 이용해서 싱크 일괄수정도 할 수 있어!

파형 위에서 싱크가 이동하니까 정말 한눈에 알아볼 수 있겠지?


자 어서 어서 kss에 익숙해져서

우리 모두 함께 외치는 거야!

"싱크가 제일 쉬웠어요!"라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ