시간이 지난 자막은 블로그에서만 다운 가능합니다.
해당 자막파일이 있는 블로그로 가세요. ^^
http://seunghunjjang.tistory.com/entry/criminalmindss06e11


최종수정 (대사 가지치기 + 존대 미세수정)을 며칠 안으로 수정본 올릴 계획입니다.
참고하세요..
자막이 왜 늦었는지는 예고글에 썼으므로 구구절절 변명 안 하렵니다.
지금도 그닥 상태가 좋지는 않고 극도의 우울을 반복 경험하는 중.. ㅠ.ㅠ
일단 지금이라도 보고 자려는 횽들을 위해 최종 수정 미루고 먼저 올립니다.
그래도 감상엔 지장이 없으려나요? ㅠ.ㅠ 확인 안 해서 모르겠슴둥..
이상한 점 빨리 댓글 달아주면 바로 수정은 가능함..(30분 이내로?)



★ 여기서 잠깐...
현재 내가 제작하는 자막에서의 존대관계를 정리하고 넘어가보기로 해

스트라우스 부국장 ↔ 로시 : 해요체(두루 높임) - 직급과 상관없이 경험많은 연장자의 위엄
스트라우스 부국장 → 로시 外 : 하게체(예사 낮춤) + 해체(두루 낮춤)
스트라우스 부국장 ← 로시 外 : 하십시오체(아주 높임) + 해요체(두루 높임)

로시 → BAU 팀원들 : 하게체(예사 낮춤) + 해체(두루 낮춤)
하치 → 로시 外 BAU 팀원들 : 해체(두루 낮춤)
리드 → 모든 사람들 : 해요체(두루 높임)
모건, 프렌티스, 가르시아 사이에선 : 해체(두루 낮춤) + 해라체(아주 낮춤) - 편한 말 사용

서열상으로 보면
스트라우스 ≒ 로시 ＞ 하치 ＞ 리드 外 팀원들 ＞ 리드

이제 문제는 새로 임시로(아직까지는...) 온 시버 요원인데
아직 친분이 그닥 쌓이지 않은 업무적 관계임을 고려해서

시버 요원 → 모든 사람들 : 하십시오체(아주 높임) + 해요체(두루 높임)
로시, 하치 → 시버 요원 : 하게체(예사 낮춤) + 해체(두루 낮춤)
- 아무래도 인연(?)도 있고 연장자이므로
모건,프렌티스,가르시아 → 시버 요원 : 해요체(두루 높임)
- 아직 낯설어서.. 바로 말놓기가 뭐했음
리드 → 시버 요원 : 해요체(두루 높임)
- 리드가 모두에게 존대하는 건 여기서도 적용

다같이 회의할 때는(프로파일을 위해 의견 나누는 등..)
로시와 하치는 하대를 하고 나머지는 존대를 기본으로 함
그러다가 낮춤체를 사용하는 사이에서 서로에게 콕 집어 질문/대답하는 경우는
다같이 있더라도 낮춤체를 씀
이렇게 되면 정리가 다 된 건가?

크마 보다가 존대 관계에 건의하고 싶거나 하는 사항 있으면 언제든 말해주기 바래
타당한 의견은 받아서 반영하도록 하겠어 ^^



★ 읽으면 크마 감상이 더욱 재미있는 주석은
 
    생략하려다 하나만... ★

* GED
미국, 캐나다에서 정규 고교 교육을 마치지 못한 사람을 위한
\'고졸 학력 인증서\'를 뜻함
general equivalency diploma 또는 general education development