:: 자막고수들에게 묻다 - 그아갤 자막팀 중 싱크팀과의 인터뷰

시카모어

2011.10.24 21:42:51

조회 521 추천 14 댓글 12

드라마 자막 제작에 관심과 궁금증은 디씨 미드갤에서

언제나 떠오르는 화제인것 같네요.

저도 몇 개 자막 제작을 해봤지만, 혼자서 작업했던지라 궁금한 부분도 많았고,

어떤 부분을 어떻게 해결해야 할지 몰랐던 적도 많았습니다.

그리고 다른 자막 제작자 분들이 어떤지도 궁금했고요.

그래서 여러 자막팀 중 디씨에서도 오랫동안 활동해온

그레이 아나토미 드라마 자막팀과 했던 인터뷰 내용을 올립니다

이 글을 통해 자막 제작하시는 분들께 많은 도움이 되었으면 좋겠네요

드라마 시작부터 인기를 끈 그레이 아나토미!

이 인기는 한국에 계신 분들에게도 퍼지기 시작했는데요,

그로 인해 자연스럽게 이 드라마의 자막을 만들기 위해

많은 분들이 노력을 하시게 되었습니다.

그러다 3시즌 중반 즘 디씨에 그아갤이 생기고,

좋은 자막을 공급하기 위해 자막팀이 생기게 됩니다.

[by MrMnA]

이 자막팀을 인터뷰 했을 때 상당히 잘 조직된 모습에 흠칫 놀랬습니다.

마치 전문 자막팀의 모습이 이렇지 않겠나 하는 생각이 들 정도로요.

싱크팀, 번역팀, 의학 용어팀, 수정팀, 교열팀 등이

각각의 맡은 역할을 완벽하게 소화하고, 서로 유기적으로 도와나가는 모습은

정말 놀라지 않을 수가 없었습니다.

자막 제작을 하려고 하시는 분들이나, 자막 제작을 이미 하고 계신 분들께
도움을 드리고자 이 모든 팀과 인터뷰를 진행했습니다.
앞으로 3일간 나올 인터뷰 내용을 통해서 자막 제작과
관련된 모든 분들께 도움이 되었으면 합니다

([by ] 옆에 나와있는 닉네님이 인터뷰에 응해주신 분들 닉네임입니다.

네이버 카페에 나와있는 닉네임을 쓴거라 디씨에서 그분들이

사용하시는 닉네임과는 차이가 있을 수 있다는 걸 미리 밝힙니다)

먼저, 싱크팀과의 인터뷰 내용입니다

1. 싱크를 찍을 대 어떤 프로그램을 사용하시나요?

저는 한방에라는 프로그램을 씁니다. 그냥 처음부터 써와서 이게 편하네요 [by 그시간에]

저도 한방에라는 걸 쓰다가 (디씨에 올라와 있는) 키섭 씽크라는 프로그램을

배우고 나서는 이 프로그램으로 계속 작업합니다. 싱크 맞추는 데는 제일 편한 거 같아요 [by 로맨틱하게]

2. 싱크를 찍을 때, 배우가 그 말을 끝나면 자막의 싱크를 바로 끝내시나요?

아니면 조금 여유를 두시는 편인가요?

처음에는 칼같이 끝냈었는데, 대사가 긴 경우라면 보는 데 조금 어렵더라고요.

그래서 대사가 긴 경우에는 조금 여유를 두고 씽크를 끝냅니다. [by 그시간에]

상황에 따라 조절해요. 그 대사가 포함된 장면이 중요하다면

조금 여유를 두고 씽크를 끝내고,
그렇지 않다면 그냥 바로 씽크를 끝내죠 [by 로맨틱하게]

3. 그레이 아나토미같은 드라마의 경우 배우도 많고, 그래서 대사도 많습니다.

그럴 때 어떤 대사는 정말 총알같이 지나가는 경우도 있던데,
그런 경우 싱크는 어떻게 하시나요?

아...이게 제일 저도 고민이에요. 가끔은 몇몇 배우들이
대사를 랩하듯이 뱉어내더라구요.
저는 일단 저의 기준으로 씽크를 찍고 같은 장면을
연달아 재생해봐서 괜찮다 싶은 정도로 하는 편이에요 [by 그시간에]

대부분 다음 대사 시작부분 싱크에 맞춰서 해요.
(배우들이 랩을 하든, 굿을 하든) 바로 바로 끊임없이
대사가 이어질 수 있게 하려고요 [by 로맨틱하게]

4. 화면상의 자막을 몇 줄로 제한 하시나요?

싱크를 찍을 대 영문 그대로 하기 때문에, 대본 그대로 찍습니다.
너무 길다 싶은 부분만 싱크를 나눠서 찍어줍니다 [by 그시간에]

일단 2줄이 넘어가면 전체 내용을 보고,
내용을 배분해서 싱크를 맞춰요 [by 로맨틱하게]

5. 싱크팀에서 작업하면서 겪게된 에피소드가 있나요?

최근 작업한 뮤지컬 에피소드에서 정말 힘들었어요.
(이 인터뷰는 5월 2011에 진행되었습니다)
그 자막은 특히나 노래도 많이 나오고 오디오가 많이 겹쳐있고
싸우는 부분은 정말 정신이 하얗게 타들어가는 느낌이었어요.
아예 처음부터 직접 싱크를 찍은지라 지금까지 했던 것 중 최고의 난이도 였죠.
자막도 노래가 있는 버전, 없는 버전 2가지로 나누어서 만들기도 했고요.
고생은 있는대로 다했지만, 나름 열심히 해서 뿌듯했죠 [by 그시간에]

6. 싱크팀의 자막을 한 줄로 요약하자면?

한 마디로 노가다입니다. 빠르고 정확한 작업! [by 그시간에]

그시간에님은 이렇게 정리하셨지만, 다른 분들께선 이렇게 정리해주셨습니다.

자막팀의 꽃 [by 로맨틱하게]

자막 공장의 빛과 소금! [by jaan]

(ㅋㅋ 그시간에님 죄송합니다)

자막 제작시 제일 처음하게되는 작업이 바로 이 씽크 찍는 일입니다

절대 쉽지 않고, 절대 빨리 끝나는 작업은 아니지요
하지만, 이 싱크 작업 만큼 시작이 반이다라는 말을 증명하는 작업은 없는 것 같습니다.
자막 제작자 분들께 도움이 되었으면 하는 마음도 있지만,
자막 보시는 분들도 이런 내용을 통해 자막 제작자 분들이 노고를
생각해주셨으면 하는 마음도 생기네요.

이번 인터뷰 재밌게 보셨나요?

다음 번에는 그아갤 자막팀 중 번역팀과의 인터뷰를 올릴 것입니다.

아무래도 영어를 한국어로 옮기는 번역이야말로 자막 작업에서

중요성을 강조 받는 건 사실인 것 같네요.

다음 번 인터뷰에서 그아갤 자막 번역팀의 노하우를 공개하겠습니다

기대해 주세요

::: 부디 가시기 전에 추천과 댓글 부탁드립니다.

자막 제작자 분들은 물론 저에게도 큰 도움이 됩니다

많은 분들이 이 내용을 볼 수 있도록 도와주세요

블로그에도 놀러오세요

:: 시카모어 블로그 11pm.tistory.com

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
414219	[가을시즌] 2011년 가을 시즌 스케줄 및 신작 소개 [78]	thisday	11.08.18	58175	50
432859	[한글자막] Dexter 덱스터 S06E04 [13]	Blue Crystal	11.10.30	3384	12
432778	[한글자막] 척 ( Chuck ) S05E01 [20]	◈그레이	11.10.30	2048	13
432655	[한글자막]니키타.S02E06.343.Walnut.Lane [27]	노란고구마(1.177)	11.10.30	1715	11
432530	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 4x06 [37]	jennyrosy(115.137)	11.10.29	3908	14
432452	[한글자막] 리벤지 ( Revenge ) S01E06 [35]	◈그레이	11.10.29	4159	19
432415	[한글자막] Person of Interest S01E06 [23]	이셀리안	11.10.29	3304	23
432311	[한글자막] The Vampire Diaries S03E07[1차수정] [25]	HARANG	11.10.28	2346	13
432231	NCIS LA S03E05 [14]	Elzix	11.10.28	1890	9
432193	[무자막] 은혜로운 자막 좀~~ [3]	옹달바다	11.10.28	796	11
432184	[한글자막] Hart Of Dixie(하트 오브 딕시) S01E05 [9]	커피mix?(210.103)	11.10.28	1261	12
432137	[한글자막/자막팀]2 Broke Girls S01E06 두파산녀 [22]	차귀	11.10.28	3277	17
432084	[한글자막] Suburgatory 전원일기 S01E05 (프로퍼) [31]	머핀탑	11.10.28	1853	16
432076	[한글자막] ncis 한글자막 S09E06 [23]	위대한인삼(119.196)	11.10.28	3789	7
432071	[한글자막] 캐슬 Castle 4x06 [39]	핏빛노을	11.10.28	2969	14
431987	자막 제작하던 노인 [31]	ㄹ(125.181)	11.10.27	1816	35
431922	[한글자막] 그림 Grimm s01e01. Pilot (WEB-DL추가) [31]	엽기걸	11.10.27	5140	25
431868	[한글자막]Hawaii Five-O (하와이 파이브 오) S02E06 [20]	나엘남캐(210.93)	11.10.27	1828	11
431789	:: 자막 고수들에게 묻다 - 그아갤 의용, 수정 및 교열 팀에게 [9]	시카모어	11.10.26	710	11
431780	[한글자막/펌/행복결말]굿와이프 Good wife 3X05 [9]	캐리(175.112)	11.10.26	3052	17
431702	[한글자막] Ringer S01xE06 The Poor Kids Do [21]	disegno(87.156)	11.10.26	1777	12
431701	[A.Gifted.Man] 주연보다 조연이 빛나는 미드 [5]	옹달바다	11.10.26	798	13
431669	[한글자막/마빡스님] The.Lying.Game.S01E10 [6]	옹달바다	11.10.26	894	14
431635	[한글자막/자막팀]How to Make It in America 2x04 [18]	차귀	11.10.26	1316	10
431607	[한글자막] Criminal Minds s07e05 (Web-dl 포함) [35]	엽기걸	11.10.25	2738	22
431583	[한글자막] 보드워크 엠파이어 Boardwalk Empire 2x05 [33]	YH(119.192)	11.10.25	1495	13
431517	◈그레이님께 - 동의 한다는 글입니다 [12]	저스틴워커	11.10.25	811	15
431515	:: 자막고수들에게 묻다 - 그아갤 자막팀 중 번역팀과의 인터뷰 [11]	시카모어	11.10.25	608	13
431504	[한글자막] 홈랜드 (Homeland) S01E04 [50]	◈그레이	11.10.25	4468	26
431385	[한글자막]Hart of Dixie S01E04 [6]	커피mix?(65.49)	11.10.25	1053	11
431321	[한글자막] Pan Am S01xE05 [17]	disegno(93.197)	11.10.25	1175	10
431148	[한글자막] 미녀삼총사(Charlie's Angels) S01E05 [6]	알탕	11.10.24	1501	14
431124	[한글자막] Once Upon a Time 원스 어폰 어 타임 1x01 [27]	라이언a	11.10.24	12310	27
	:: 자막고수들에게 묻다 - 그아갤 자막팀 중 싱크팀과의 인터뷰 [12]	시카모어	11.10.24	521	14
431077	[한글자막/자막팀]The Walking Dead S02E02 (워킹데드) [68]	나엘남캐(210.205)	11.10.24	6333	30
430861	[한글자막]니키타.S02E05.Looking.Glass [30]	노란고구마(1.177)	11.10.24	1837	11
430836	[한글자막] Person of Interest s01e03 [18]	엽기걸	11.10.23	2066	13
430785	[한글자막] 기프티드 맨 A Gifted Man 1x05 [28]	스파미	11.10.23	2056	19
430419	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 4x05(수정) [21]	jennyrosy	11.10.22	4557	14
430334	[한글자막] Person of Interest S01E05 [51]	이셀리안(222.99)	11.10.22	3467	29
430292	[한글자막] 리벤지 ( Revenge ) S01E05 [35]	◈그레이	11.10.22	3654	25
430240	[한글자막] The Vampire Diaries S03E06[3차수정] [33]	HARANG	11.10.21	2407	13
430212	[한글자막] Enlightened (인라이튼드) 1x02 [8]	라이언a	11.10.21	1280	14
430142	[한글자막/마빡스님] The.Lying.Game.S01E09 [4]	옹달바다	11.10.21	686	14
430057	[한글자막] 캐슬 Castle 4x05 [45]	핏빛노을	11.10.21	3313	17
430008	[한글자막] AMERICAN HORROR STORY 1x03 [30]	라이언a	11.10.21	2284	22
429938	[한글자막/펌/행복결말] 굿와이프 The Good Wife 3x04 [8]	캐리(175.112)	11.10.20	2657	27
429912	[한글자막] Suburgatory 전원일기 S01E04 [27]	머핀탑	11.10.20	1741	18
429853	[한글자막]Blue Mountain State S03E06 (BMS) [31]	나엘남캐(210.205)	11.10.20	1326	24
429693	[한글자막/펌/행복결말] Body of Proof 2x02 [1]	ㅇㅇ(58.230)	11.10.20	1214	17