흰곰님 ROME 자막중 한글 번역 틀린것^^;;

기타 미국드라마 갤러리

1/3

이번 훈련병 사망 여시 반응.jpg 김징빙
총학피셜) 엔믹스 음향사고 연출이었다고 함 ㅇㅇ
[채널A] UAE 대통령, 한국과 CEPA 체결.. MB도 만났다 정치마갤용계정
[유튜브같이보자] 저출산 원인은 여성에게 불리한 근무환경 ㅇㅇ
일본 여자가 생각하는 출산.jpg ㅇㅇ
일본 종주 후기! <4편 : 도쿄~하코다테> bonoS
한국와서 가슴이 D컵에서 A컵 됐다는 일본 여성.jpg ㅇㅇ
미국의 철학자가 진단한 PC주의가 만연해진 원인 해갤러
학교 밖 집단괴롭힘 신고한 이야기.manhwa 비둘이
싱글벙글 직업게이 따아아아악
훈련병 사망 12사단...근황 ㄹㅇ...jpg Adidas
2024플엑 다녀온.manhwa Y치킨
공수처, 김계환-방첩부대장 통화 녹취 확보 정치마갤용계정
대한민국 마지막 진짜 군인.jpg 벡셀건전지
싱글벙글 병동의 물리치료사...manwha 빠요엔

시카고에 있는 개쩌는 피자집.jpg 사실 굉장한 샐러드집이었다고. 작성자 : 기갤러

ㅁㄴㅇㄹ 2007.01.25 20:34:46

조회 867 추천 0 댓글 3

A CHANCE TO REDEEM YOURSELF, CENTURION? 니 의무를 수행할 기회를 원치 않나? 백부장? --> "의무를 수행할 기회" 이거보다는 redeem의 원래 의미를 살려서, "지금의 불명예에서 벗어날 방법을 원치 않나?"가 더 좋지 않을까요. THERE'S NO REDEMPTION. NO MAN IS BEYOND REDEMPTION, LUCIUS. NOT EVEN YOU. 어떤 사람에게도 구원이란 없어, 루시우스. 아무리 너라고 해도. --> beyond 의 뜻이 ~너머 이니까... 번역이 잘못되었네요. 보레누스는 완전히 폐인상태라서 자기는 도저히 구원받지 못할거라고 자조하고 있고 그런 보레누스를 살살 꼬드기는거지요. "이세상 어느 누구도 영원히 구원받지 못하는건 아니야" 라고... 그리고 초반부에 클레오파트라와 안토니우스 만나는 장면에서 번역이 아리송한게 있습니다. 클레오파트라가 안토니우스를 예전에 알렉산드리아에서 못봤었다고 말하는것 IT'S THOSE UNIFORMS YOU WEAR. YOU ALL LOOK ALIKE. 당신이 지금 입고 있는 옷이었죠. 비슷하네요. --->이게 아니라, 제 생각에는... 니네 로마 군복을 입은 로마병사들은 죄다 똑같아보이기 때문에 못알아봤다라고 클레오파트라가 안토니우스를 일부러 기선제압하려고 무시...하는것입니다. 니가 지금 무슨 용가리 통뼈인줄 알고 거들먹거리나본데... 그래봤자 로마 군인중 한명이지 않느냐...등등. you 는 뒤의 all으로 봤을때 you guys(로마병사들)의 줄임말 같아서요. 번역 잘봤어요^^ 앞으로도 부탁드려요

고정닉 0

원본 첨부파일 1

rome_379h.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
74757	24보고 다른드라마는 못보겠다 라고생각했늗네 [3]	dd	07.01.27	680	0
74756	마스터스 오브 호러 2시즌 에피 추천좀.. [7]	ㄹㄹ	07.01.27	390	0
74755	미디움 달려줄횽 ~~	미디움	07.01.27	92	0
74754	에스뷰를 소환하는 글 [8]	ㅂㅈㄷㄱ	07.01.27	744	0
74753	형들아~ [3]	로스트	07.01.27	97	0
74752	쏘우3본형들 .. 24보는형들도 [5]	잭횽	07.01.27	288	0
74751	the l word 208에서 질문. [7]	구리코일	07.01.27	293	0
74749	어글리 베티 13편 보신 분 질문 (스포) [1]	gh	07.01.27	495	0
74748	NCIS 13화 에피 영자막 좀 구해주세요...	에비오빠	07.01.27	159	0
74747	오늘 닥터후 끝났다 ㅠㅠ,, [3]	모래고래	07.01.27	433	0
74746	낫길티의 미드 추천글 1. ER [4]	낫길티	07.01.27	299	0
74745	오늘 <씨네21>을 사봤는데... [6]	저스트잭	07.01.27	486	0
74744	횽아들~미드좀 춫현해줘 [2]	ㄴㄴㄴ	07.01.27	86	0
74743	배겔vs4400vs슈퍼내츄럴 [7]	ㅋㅋㅌ	07.01.27	511	0
74742	미디엄 한글 자막) 3x09 better off dead 올렷어 형들 다시한번 올릴게 [23]	Dons	07.01.27	1305	0
74741	(펌)인간의 탈을쓴 괴물 가장악독한 악플러 씨-벌교황 [3]	칼라똥	07.01.27	268	0
74740	미드갤에선 마스터즈 오브 호러는 관심 못받나요?	김기덕	07.01.27	101	0
74739	미디엄 3시즌 영자막 어디서 구해? [4]	fdkgjlksd	07.01.27	100	0
74738	스몰빌 보는 흉들, 앞으로 스몰빌은 저스티스 리그와 관련된 에피만 보면 되. 다른 에피는 안봐도 되 [3]	gg	07.01.27	956	0
74737	요즘 미디엄에 빠졌는데... [2]	bsb	07.01.27	291	0
74736	help ....	Mankind	07.01.27	59	0
74735	횽들 , 자막은 어떻게 만드는 거야 ??? [4]	풋내기	07.01.27	223	0
74734	에브리다디헤이츠크리스 보는데 젤 짜증나는 사람 [2]	ㄴㅁㅇㅇㅁ	07.01.27	267	0
74733	형들 길거리에서 파는 미드DVD있잖아 [3]	건빵오빠	07.01.27	421	0
74732	고스트 위스퍼러에 석호필이.. [5]	도카리	07.01.27	442	0
74731	그럼 캘러맨이 대통령 누나!!질문(스포) [4]	폭스멀더	07.01.27	335	0
74730	[한글자막] What About Brian 2x03 (수정2) [11]	크레인	07.01.27	680	0
74727	(펌)인간의 탈을쓴 괴물 가장악독한 악플러 씨-벌교황 [1]	칼라똥	07.01.27	146	0
74726	이 여자 이름 아시는분계신가요? [1]	ㅁㄴㅇ	07.01.27	271	0
74725	히어로즈 왜 이따위야?? 이게 왜 재밌어??? [10]	ㅂㅈㅂㅈㄷㅂㄷ	07.01.27	735	0
74724	[wanted] 24 6X06 자막 같이 만들 형/누나들 있을까??? [1]	맨살의기봉이	07.01.27	225	0
74723	형들 영문자막은 어디서 구해야되나효?	피비	07.01.27	53	0
74722	Greys.Anatomy.S03E13.HR.HDTV.AC3.5.1.XviD-NBS 고화질 자막싱크만 조절한것.	앙클쥬	07.01.27	576	0
74721	심심해서 쓰는 내가본 미드 소개기. [3]	FirelilY	07.01.27	464	0
74718	이 사람 웨스트윙의 토비 맞지?! [2]	췌넨들러봉	07.01.27	292	0
74717	미겔정상화 기념이라고 해야할까? 음...그래...그래.. [5]	잭버로우	07.01.27	172	0
74716	[영상] Supernatural S02E12 Night Shifter HDTV XviD-FQM 열차(무제한) [11]	everich	07.01.27	483	0
74715	식스핏언더 다달렸는데 이거.... [2]	...	07.01.27	347	0
74714	드디어 미드갤 정상화되었군화..	74LS04	07.01.27	203	0
74713	첨으로 자료올려보네요 스몰빌 6x11 자막이에요 [3]	강동훈	07.01.27	473	0
74712	[크리미널마인드] 옥의티....2X13 [2]	완소하취	07.01.27	570	0
74711	글이 젠이왜안되지? [2]	sad	07.01.27	174	0
74710	미드갤에 글이...	메멘토	07.01.27	156	0
74709	미디엄 지난 편 3-8편 말이야(스포있음!!) [5]	완소딘	07.01.27	281	0
74707	이 사람 누구야? [8]	앨런쇼어	07.01.27	307	0
74706	NCIS 1시즌 달리는 중인데..ㅋㅋㅋㅋ [11]	linkinpark	07.01.27	403	0
74702	오늘 이상하지않아?? [3]	오늘	07.01.27	329	0
74701	24 6시즌 이건 뭐 막장인가여(스페셜포스) [6]	aa	07.01.27	491	0
74700	안녕하세요, 프리즌브렠의 T100입니다. [1]	크린뷁	07.01.27	269	0
74699	프뷁 예기(스포) [5]	미드갤	07.01.27	203	0