한지는 왜 한지상인가
밑에 글 보고 나도 옛날에 궁금했던거였어서 적어봄ㅋㅋ

생각보다 진격에선 서로 직급씹고 뭐뭐상이라고 부르는 경우가 많음. 일본에서는 이게 크게 이야기 되지않는 이유가 두개있는데

첫번째 상(さん)은 뭐뭐 '씨'라고 번역하는것과 달리 우리나라에선 뭐뭐'님'이라고 부르는 무난한 경칭에 가까우며

두번째 조사병단이 자경단으로 시작한 집단이라 그런건지 작가가 일본인이라 군대문화를 몰라서 그런건지는 몰라도 존칭이 엉망인 부분이 많음. 사실 단장-분대장-병사장 셋이서 말놓는 것 부터가 말이 안되는데 이건 일본만화 이기도하니 널널하게 봐야함




꽤 많은 애들이 자기 상관한데 뭐뭐상이라고 부르는 경우가 한지 이외에도 있음.

나나바도 미케한테 경칭을 쓰지않고 걍 이름부름 미케반도 미케상이라고 부른다던가 나나바상 이라고도 불림
한지상의 경우는 모브릿이 제일 많이쓰고 구 리바이반도 한지상이라고 불러대서 처음엔 조사병단끼린 가까운 사이면 격없이 직급을 생략하는거라고 생각했었음

이게 반은 맞고 반은 틀림. 뭐뭐상이 비교적 친밀하니까 쓰는 말이긴한데 이게 직급을 무시하는 용어는 아님.
예를들어 거붕들에게 이거붕 이란 과장상사가 있다고 가정해보자

우리나라면 보통 [이과장님]이라고 부르고 오래된 팀이거나 가까운 사이면 [거붕과장님]이라고 부르겠지
이걸 일본식으로 하면 [이과장(イ課長)]이라고부르고 오래된 팀이거나 가까운 사이면 [이상(イさん)]이 됨  (참고로 일본은 직책과 경칭을 동시에 쓰지않음)

80년대부터 일본은 さん付け(상붙히기)라고 회사나 집단내에서 직급보단 뫄뫄상이라고 부르자 운동이 있었을 정도니 뫄뫄상을 직급명 대신 부른다고 상대를 무시한다던가 예의없다라고 할 정도는 아님. 군대용어니 다르긴할텐데 징병제인 우리나라와 달리
일본에서 받아들이는 정도가 이러하다는 거ㅇㅇ

한국인들이 뭐뭐상을 쓰면 상대를 비교적 낮게 칭한다는 느낌이 드는건 언어문화에 있다 봄
뭐뭐상은 보통 뭐뭐씨로 번역되는데
우리나라에선 보통 뭐뭐씨라고 쓰는 경우는 상사가 하사한테 혹은 동급직책을 가진 사람들끼리 정도라 전혀 존칭이란 느낌이 들지않으니까ㅋㅋ

정리하자면 (일본만화인 진격의 거인에서)조사병단내 사람들은 딱히 상관이 만만하다던가 친하니까 대강 --상 이라고 하는게 아니라 --상 자체가 경칭이고 같은 조직내에서는 쓸 수 있는 호칭이라는 것 그리고 문장에서 존댓말을 쓰기 때문에 낮게 보는건 아니라는 것

(가끔 모블릿은 한지보고 あんた라고 하는데 이건 진짜 낮춘말이거든. 그만큼 서로 친하고 스스럼없다는거)

즉 일본만화니까 나오는 호칭+번역한계라고 생각함
우리나라 '씨'보다는 높힘말이지만 '님'보다는 낮은 호칭이 없다보니..



단장,병장 직급명으로 부르는 것은 한지상보다 군대용어이다
> 맞음 사무적인 명칭임

분대장이 아니라 한지상이라고 부르는 것은 한지가 친밀하게느껴지기 때문이다
>케바케지만 보통은 그럼

한지가 만만해서 한지상이라고 부르는거다
> 그건아님


여담이지만 전체 병단 통틀어 상하언어를 파괴하는건 리바이임
병사장이라는 예외 중 예외 케이스지만 공개자리에서 나일은물론 총통에게도 생반말로 답하고있으니까 ㅋㅋㅋ여긴 경칭을 쓰냐안쓰냐의 문제를 넘어섬 한지상이라고 해도 문장은 존댓말인데말이지 ㅋㅋㅋ
우리나라에선 진짜 상상도 못할일이라 번역과정에서 존대로 바꾼거 같은데 애니도 그렇고 일어판으로도 그렇고...걍 작클레한테 경칭 경어 그런거 없어 그냥 반말임

작클레가 에렌을 대응할수있겠냐고 묻자
殺すことに関しては間違えなく。問題はむしろその中間が無いことにある。
[죽이는것뿐이라면 틀리지않아. 문제는 오히려 그 중간이 없다는데에 있지.]

걍 반말 그자체...한국어판은 이걸 다 경어로 바꿔놨더라고 우리가 알고있는 리바이의 대사는 굉장히 순화되어서 나왔다고 생각하면됨 에렌을 팬다던가 지하도시 출신이라는 뒷소문이 없더라도 말투에서 깡패임이 느껴짐
왕정쿠데타 이후 리바이가 귀족한테 존대해서 난리났던게 이 이유….. 저때까지 그 누구에게도 존대 해본적이 없었다는 거지 ㅋㅋ
이게 매력이지만ㅋㅋ


밑에 글에대한 완벽한 답이 되진 않을거같긴한데
문화상 이러하다는것이고 참고가 되었으면 함 ㅇㅇ





<<갑자기 생각나서 덧붙힘

일본지식인에 '회사에서 뭐뭐상이라고 부르면 안되나요?'라는 질문이 올라오면 옛날꼰대회사에서나 못하게함 이라고 답하더라고

이때문인가 싶은데 일본사람들은 조사병단은 좀더 자유롭고 상하관계가 수평에 가까운 현대적인 집단이고
계급을 엄청 따져대는 헌병단은 수직적이고 피라미드식 구세대적 집단 이라고 생각하는 경향이 있더라ㅋㅋ
병단의 정체성에 따라 일부러 작가가 구분했을수도 있겠네ㅇㅇ